| The Committee should issue a statement and publish it in the press. | Комитету следует сделать заявление и опубликовать его в печати. |
| (b) To publish and keep current a matrix showing existing and needed skills for the MBTOC members. | Ь) опубликовать и обновлять таблицу, отражающую имеющуюся и необходимую квалификацию членов КТВБМ. |
| In commending this initiative, the Working Party asked the secretariat to compile and publish the presentations and submissions made at the Seminar. | Дав высокую оценку данной инициативе, Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой обобщить и опубликовать доклады, сделанные в ходе семинара, и представленные материалы. |
| In the course of the preparatory process, the Secretary-General of UNCTAD should publish a progress report. | В ходе подготовительного процесса Генеральному секретарю ЮНКТАД следует опубликовать доклад о ходе работы. |
| On 19 May 2006, the Committee decided to publish its legislative database on the website. | 19 мая 2006 года Комитет постановил опубликовать свою законодательную базу на веб-сайте. |
| The Commission expressed its appreciation for that explanatory note and requested the Secretariat to publish and widely circulate it, possibly as a sales publication. | Комиссия выразила свою признательность за эту пояснительную записку и просила Секретариат опубликовать ее и распространить на широкой основе, возможно, в качестве издания для продажи. |
| The international agencies that are expected jointly to publish the SEEA-2000 are Eurostat, OECD, the United Nations and the World Bank. | В число международных учреждений, планирующих совместно опубликовать СЭЭУ-2000, входят ЕВРОСТАТ, ОЭСР, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк. |
| The report on international crime which UNODC intended to publish would be eagerly awaited. | Доклад о международной преступности, который ЮНОДК собирается опубликовать, будет ожидаться с нетерпением. |
| At its thirtieth session the Committee decided to publish the report and the response. | На своей тридцатой сессии Комитет постановил опубликовать доклад и представленный ответ. |
| "We expect to publish the research findings in the first quarter of this year. | Правительство предполагает опубликовать результаты этих исследований в первом квартале текущего года. |
| On the basis of the comments received, the Secretariat plans to finalize the digest and publish it as a CLOUT document. | На основе полученных замечаний Секретариат планирует окончательно доработать краткий сборник и опубликовать его в качестве документа серии ППТЮ. |
| It was decided to prepare a list of countries not accepting code marks and to publish it on the home page. | Было решено подготовить список стран, не признающих кодовые обозначения, и опубликовать его на домашней странице. |
| Never in the history of mankind it was so easy to publish its own book - the modern Internet technologies make it possible. | Никогда еще в истории человечества было так легко опубликовать свой собственный фильм - современные Интернет-технологии делают это возможным. |
| It is difficult for you to publish an idea. | Это трудный для вас опубликовать идею. |
| So now I am Marcos Ros-Martín, even within this blog, another day if we publish something of interest. | Так что теперь я Маркос Рос-Martin, даже в рамках этого блога, в другой день, если мы опубликовать что-нибудь интересное. |
| You can publish your comments on the site. | Вы можете опубликовать свое мнение на сайте. |
| The editor, the authors and the translators kindly allowed LinuxFocus to publish every article from this special issue. | Редактор, авторы и переводчики любезно разрешили опубликовать все статьи из этого выпуска на LinuxFocus. |
| A svn commit operation can publish changes to any number of files and directories as a single atomic transaction. | Команда svn commit может опубликовать изменения в любом количестве файлов и папок как одну атомарную транзакцию. |
| I hope this good and wanted to publish historical overview and causes of stagflation. | Я надеюсь, что это хорошо и хотели опубликовать исторический обзор и причины стагфляции. |
| This prompted Talbot to publish a report of his own process. | Это побудило Толбота опубликовать сообщение о своем процессе. |
| In 2011, Hallo Welt! decided to publish their wiki as free Open source software. | В 2011 году Hallo Welt! решили опубликовать свой вики-движок как бесплатное ПО с открытым исходным кодом. |
| He signed an agreement with RSDRP which obliged Znanie to publish the Marxists materials. | Он подписал соглашение с РСДРП, которое обязало «Знание» опубликовать марксистские материалы. |
| It was suggested to publish an annex to the 2nd edition for the September 2000 sending and later publish a third edition including the above-mentioned changes. | Предлагалось опубликовать приложение ко второму изданию, которое будет разослано в сентябре 2000 года, а впоследствии опубликовать третье издание, учитывающее вышеупомянутые изменения. |
| Therefore, the State party should publish the Committee's Views in more accessible media. | Поэтому государству-участнику следует опубликовать текст соображений Комитета в более доступных средствах массовой информации. |
| If I could publish it, I'd be saved. | Если бы я мог его опубликовать, то был бы спасен. |