| States parties were encouraged to publish their country reports. | Государствам-участникам было рекомендовано опубликовать свои страновые доклады. |
| In view of the valuable work that had already been done, the Commission requested the Secretariat to publish the sample chapter as a stand-alone publication. | С учетом той ценной работы, которая уже проделана, Комиссия просила Секретариат опубликовать выборочную главу в качестве отдельной публикации. |
| It expected to publish an FAO manual detailing best practice guidelines for longline and trawl fisheries during the expert consultation. | На этом совещании ФАО рассчитывает опубликовать свой справочник, где будут разбираться передовые наработки для организации ярусного и тралового промысла. |
| Countries may wish to publish standards on the UNECE website in languages other than the three official ones. | Страны, возможно, пожелают опубликовать на веб-сайте ЕЭК ООН стандарты на других языках в дополнение к трем официальным. |
| Another statutory order stipulates that the municipal council must first publish its proposal and later the final action plan to combat giant hogweed. | В другом постановлении указано, что муниципальный совет должен прежде всего опубликовать свое предложение, а затем уже окончательный план действий по борьбе с Борщевиком Мантегацци. |
| Member States are obliged to publish the River Basin Management Plans for comments by any interested party. | Государства-члены должны опубликовать планы управления речными бассейнами, с тем чтобы все заинтересованные стороны могли выступить с замечаниями. |
| It requested the secretariat to publish the consolidated version of Table C as an addendum to the report of the current session. | Совещание поручило секретариату опубликовать сводный вариант таблицы С в качестве добавления к докладу о работе текущей сессии. |
| Following consultation with the State party, the Committee may decide to publish the results of the proceedings in its annual reports. | После проведения консультации с государством-участником Комитет может решить опубликовать результаты рассмотрения дела в своих ежегодных докладах. |
| Regional coordinators may wish to publish more detail at a later time. | Возможно, что позднее региональные координаторы пожелают опубликовать более детальные данные. |
| The intention is to publish full GDP in the second quarter of 2007. | Данные о всех компонентах ВВП планируется опубликовать во втором квартале 2007 года. |
| Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results. | Традиционные методы коррекции не дают возможности опубликовать надежные результаты. |
| The Group agreed to publish a technical assistance toolkit containing resources and best practices recognized by all organizations and to identify opportunities for joint ICAT activities and statements. | Группа приняла решение опубликовать набор материалов по технической помощи, отражающий имеющиеся ресурсы и оптимальные виды практики, признанные всеми организациями, а также выявить возможности для совместных мероприятий и заявлений ИКАТ. |
| The Government hoped to publish the proposals for the Bill in the near future. | Правительство надеется опубликовать свои предложения по хартии в ближайшем будущем. |
| The Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) recommended Ethiopia to translate and publish international and regional human rights instruments. | Эфиопский совет по правам человека (ЭСПЧ) рекомендовал Эфиопии перевести и опубликовать международные и региональные договоры о правах человека. |
| The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication. | Комиссия выразила Секретариату признательность за подготовку этого выборочного раздела и просила Секретариат опубликовать выборочный раздел в качестве отдельной публикации. |
| So, you want to publish a book. | Значит, вы хотите опубликовать книгу. |
| All of them are just waiting to publish their pages... | Все они только и ждут возможности опубликовать свои бумажки... |
| I know, but the point is to publish together. | Знаю, но суть в том, чтобы опубликовать всем вместе. |
| Wait, I have the manuscript Suresh was just about to publish. | Подожди, у меня есть манускрипт, который Суреш собирался опубликовать. |
| It has been brought to my attention that she intends to publish an unfounded story regarding Omar Hassan's murder. | Мне сообщили, что она намерена опубликовать необоснованные сведения, относящиеся к убийству Омара Хассана. |
| You can publish whatever you want on your blog, but... | Ты можешь опубликовать все, что угодно в своем блоге, только... |
| You have to publish this, Camelo. | Ты должен опубликовать это, Камело. |
| Halley resolved not only to edit Newton's book but to publish it at his own expense. | Галлей решил не только отредактировать книгу Ньютона, но и опубликовать за свой счет. |
| Ready to post online and... publish. | Готов разместить пост и... опубликовать. |
| In that context, in 2010, the Subcommittee decided to publish its rules of procedure and its guidelines in relation to visits to States parties. | В этой связи в 2010 году Подкомитет принял решение опубликовать свои правила процедуры и руководящие принципы в отношении посещения государств-участников. |