| But you can publish your stuff online. | Дело в другом, вы можете опубликовать свои идеи и материалы в сети. |
| You just learned the true meaning Of publish or perish. | Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть. |
| Despite this, Electronic Arts were willing to publish the game. | Несмотря на это, Electronic Arts имела интерес в том, чтобы опубликовать эту игру. |
| However, Zamenhof was too young then to publish his work. | Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу. |
| It took me three years to publish that. | У меня ушло З года на то, чтобы это опубликовать. |
| The goal is to publish the study by end 2002. | Цель состоит в том, чтобы опубликовать это исследование к концу 2002 года. |
| The secretariat will publish the 2000 Road Traffic Census on E-roads. | Секретариат может опубликовать результаты обследования дорожного движения по дорогам категории Е за 2000 год. |
| UNSD plans to publish environmental country profiles on the Internet. | СОООН планирует опубликовать в Интернете доклады о состоянии окружающей среды в разбивке по странам. |
| UNRWA aims to publish the policy by October 2012. | БАПОР планирует опубликовать эти принципы к октябрю 2012 года. |
| Once the changes were incorporated, it requested that the secretariat to publish the simplified resource manual, as amended. | Она просила секретариат после внесения изменений опубликовать упрощенное информационное руководство с внесенными в него поправками. |
| The Administrative Committee should approve and publish the model checklist in the four ADN languages. | Образец Перечня проверок следует утвердить Административному комитету и опубликовать на четырех языках ВОПОГ. |
| Contingent on funding, the Commission intended to publish those opinions in volumes 43 to 48. | В зависимости от финансирования Комиссия намерена опубликовать эти решения как тома 43 - 48. |
| The European Union intends to publish the Galileo characteristics related to the interoperable GNSS space service volume in early 2015. | Европейский союз намерен опубликовать характеристики системы "Галилео", имеющие отношение к взаимодополняемой рабочей зоне ГНСС, в начале 2015 года. |
| The Government further made use of its right to voluntarily publish the entire country report on the homepage of UNODC. | Правительство Кубы воспользовалось своим правом добровольно опубликовать данный страновой доклад целиком на веб-сайте УНП ООН. |
| The opposition expressed concern about the sequencing proposed and requested the Commission to publish a comprehensive calendar, including the legislative and presidential elections. | Оппозиция выразила обеспокоенность в отношении предлагаемой последовательности и просила Комиссию опубликовать полный график, включающий сроки проведения парламентских и президентских выборов. |
| I urge the authorities to accelerate the adoption of a budget for the electoral process and to publish a global electoral calendar. | Я настоятельно призываю власти ускорить утверждение бюджета избирательного процесс и опубликовать общий график выборов. |
| Unfair contract terms The Commission should publish a guideline explaining the provisions on unfair contract terms. | Комиссии следует опубликовать методические указания с разъяснением положений, касающихся несправедливых условий договоров. |
| As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws. | В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством. |
| It was hoped to complete the guide before the end of 2013 and to publish it in due course. | Есть надежда завершить работу над руководством до конца 2013 года и в надлежащее время опубликовать его. |
| Following grass-roots studies, they planned to publish an alphabet and a grammar in 2012. | После проведения исследований на местах они планируют в 2012 году опубликовать алфавит и правила грамматики. |
| A few countries indicated their intention to publish the Annex; three countries provided no information. | Несколько стран указали, что они намереваются опубликовать приложение; три страны соответствующей информации не представили. |
| The Working Group requested the secretariat to publish the report in the English and Russian languages. | Рабочая группа поручила секретариату опубликовать этот доклад на английском и русском языках. |
| (b) Produce and publish a guidance note on the benefits of cooperation. | Ь) подготовить и опубликовать руководящую записку по выгодам сотрудничества. |
| The detection of micropollutants in drinking water has led the federal authorities to publish a guide for assessing these unregulated substances. | Обнаружение микрозагрязнителей в питьевой воде побудило федеральные власти опубликовать руководство по оценке этих нерегулируемых веществ. |
| We will aim to publish our first population estimates within one year of census day. | Мы будем стремиться опубликовать первые оценки численности населения в течение одного года с даты переписи. |