| It asked the secretariat to publish the text as recommendation P and as part of the volume "Recommendations of the Working Party". | Она также просила секретариат опубликовать текст рекомендации Р как часть тома "Рекомендации Рабочей группы". |
| States parties should undertake research and policy studies on women's economic status within the family and upon the dissolution of family relationships and publish the results in accessible forms. | Государства-участники должны провести анализ и политические исследования в области экономического статуса женщин в семье и после прекращения семейных отношений и опубликовать результаты в доступной форме. |
| The nine Citizens' Protection Office staff who were recruited in 2012 through OHCHR funds enabled the Office to decentralize its services and to publish its combined 2009-2012 report in March 2013. | Девять сотрудников Управления по защите граждан, которые были приняты на работу в 2012 году благодаря финансовой поддержке УВКПЧ, позволили Управлению децентрализовать свои услуги и опубликовать в марте 2013 года сводный доклад за 2009 - 2012 годы. |
| Furthermore, Governments may consider it helpful to publish templates to help business enterprises bring their corporate social responsibility and human rights policies into line with the Guiding Principles. | Кроме того, правительства могут счесть целесообразным опубликовать соответствующие образцы, с тем чтобы помочь предприятиям привести их корпоративную социальную ответственность и политику в области прав человека в соответствие с Руководящими принципами. |
| It is such a brilliant work that I intend to publish it. | Это настолько блестящая работа, что я намереваюсь её опубликовать. |
| He initially intended to print the entire book and refused to publish separate parts in literary journals, but in 1892 he agreed to publish Chapter XXII ("Fugitives on Sakhalin") in the digest Helping the Hungry. | Сначала он собирался напечатать всю книгу целиком и отказывался от публикации отдельных частей в сборниках или журналах, но в 1892 г. согласился опубликовать главу XXII ("Беглые на Сахалине") в сборнике «Помощь голодающим». |
| Note: it was impossible to ask permission to publish this short film as its author but on their official website you can see we have decided to publish it freely on our website. | Примечание: нельзя было просить разрешение на публикацию этого короткого фильма в качестве автора, но на их официальном сайте вы можете заметить, мы решили опубликовать его свободно на нашем сайте. |
| In 1933, Random House had the rights to publish the book in the United States, and they arranged for a test case to challenge the implicit ban so as to publish the work without fear of prosecution. | В 1933 году обладатель прав на публикацию в США издательство Random House решило устроить пробный иск для того, чтобы бросить вызов неявному запрету и в итоге опубликовать книгу, не боясь суда. |
| Means could be provided in various ways: the provider could publish its certification policy, issue a declaration on its certification practice or publish an audit with voluntary accreditation by an authority designated by the State. | Средства могут быть предоставлены разными способами: поставщик может открыто изложить свою политику в области сертификации, сделать заявление о своей сертификационной практике или опубликовать отчет о ревизии с добровольной аккредитацией, осуществленной компетентным органом, назначенным государством. |
| More specifically, the meeting recommended that the OECD should prepare and publish the report on the 1999 comparison and the ECE secretariat should prepare and publish the report on the 2000 comparison. | Более конкретно участники совещания рекомендовали ОЭСР подготовить и опубликовать доклад о результатах сопоставления 1999 года, а секретариату ЕЭК - доклад о результатах сопоставления 2000 года. |
| The AC also agreed to publish a comprehensive overview report at the end of 2015, which coincides with the finalization of its first three-year workplan. | КА также решил опубликовать всеобъемлющий обзорный доклад в конце 2015 года, т.е. к сроку, который совпадает с завершением периода действия его первого трехлетнего плана работы. |
| Finally, counsel believes that the State party should be asked to publish and widely disseminate the Committee's Views. | И наконец, адвокат выразил мнение о том, что государству-участнику следует предложить опубликовать и широко распространить текст соображений Комитета. |
| Furthermore, the Committee urges the State party to speedily publish the content of the interim report of the Detainee Inquiry to the fullest extent possible. | Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник безотлагательно опубликовать в максимально возможном объеме содержание промежуточного доклада по результатам расследования положения содержавшихся под стражей лиц. |
| Requests the secretariat to publish the Model Provisions on Transboundary Groundwaters and disseminate them as widely as possible; | З. просит секретариат опубликовать Типовые положения по трансграничным подземным водам и обеспечить как можно более широкое их распространение; |
| The Specialized Section submitted the amended text to the Working Party for approval as a new Standard for Chilli Peppers and asked the secretariat to finalize and publish the explanatory brochure. | Специализированная секция представила пересмотренный текст Рабочей группе для одобрения в качестве нового стандарта на перцы стручковые острые и обратилась к секретариату с просьбой завершить подготовку пояснительной брошюры и опубликовать ее. |
| Managed and published (or plan to publish) | Обеспечивали и опубликовали (планируют опубликовать) |
| The Government was currently reviewing the progress on the recommendations and expected to publish the results in 2014. | В настоящее время правительство осуществляет обзор прогресса, достигнутого в связи с выполнением рекомендаций, и планирует опубликовать его результаты в 2014 году. |
| The Conference of the Parties will be invited to endorse the revised document on the indicators and criteria and to consider requesting the secretariat to publish it. | Конференции Сторон будет предложено одобрить пересмотренный документ по показателям и критериям и рассмотреть вопрос об обращении к секретариату с просьбой опубликовать его. |
| (c) To publish an overview in the Bulletin of the Supreme Court of Kazakhstan; | с) опубликовать обзор в бюллетене Верховного Суда Республики Казахстан; |
| The authors finally welcome the State party's commitment to translate and publish the Committee's Views but regret that this has not yet been done. | В заключение авторы приветствуют обязательство государства-участника перевести и опубликовать Соображения Комитета, однако выражают сожаление по поводу того, что пока это не было сделано. |
| You know, I once wanted to write and publish an article, | Знаешь, когда-то я хотел написать и опубликовать статью, |
| Chief, might I suggest That you publish some additional photos of osgood? | Шеф, я бы предложил вам опубликовать несколько разных фотографий Осгуд. |
| what are you going to publish - not significantly. | то, что ты собираешься опубликовать - не достоверно. |
| Do you think I should publish them? What? | Как ты думаешь, мне их опубликовать? |
| But the Ortizes can't publish this without your consent, right? | Но Ортиз не могут опубликовать это без вашего согласия, верно? |