| Meetings focus on a small number of topics in order to concentrate the preparatory work and the discussions. | Работа совещаний строится вокруг небольшого числа тем для придания подготовительной работе и обсуждениям целенаправленного характера. |
| The contribution of non-governmental organizations in the preparatory activities and at the Congress itself would be essential. | Важное значение имеет участие неправительственных организаций в подготовительной работе и в самом Конгрессе. |
| We welcome the progress on the preparatory work that has been made in Geneva under the leadership of Ambassador Luck of Australia. | Мы приветствуем прогресс по подготовительной работе, достигнутый в Женеве под руководством посла Австралии Лака. |
| He has also kept the Secretary-General informed of the preparatory activities of UNMOVIC. | Он также продолжал информировать Генерального секретаря о подготовительной работе ЮНМОВИК. |
| It will also begin preparatory work on the intercomparison of POP models. | Он также приступит к подготовительной работе по взаимному сопоставлению моделей СОЗ. |
| In that connection, he suggested that the Organization should become involved in the preparatory work being coordinated by UNCTAD. | Поэтому он предлагает, чтобы Организация приняла участие в подготовительной работе, которую координирует ЮНКТАД. |
| His delegation was participating actively in the preparatory work, and hoped the Conference would be successful. | Оно принимает активное участие в подготовительной работе и желает успеха конференции. |
| During the last biennium, the Institute sponsored five different projects that were specifically designed to support preparatory work for Geneva 2000. | В истекший двухгодичный период Институт спонсировал пять разных проектов, которые были конкретно призваны способствовать работе по подготовке к сессии «Женева - 2000». |
| The approval of the establishment of this body would enable the secretariat to start the necessary preparatory work. | Утверждение предложения о создании такого органа позволит секретариату приступить к необходимой подготовительной работе. |
| Accreditation of NGOs to United Nations, to preparatory committees and international conferences | Аккредитация неправительственных организаций при Организации Объединенных Наций для участия в работе подготовительных комитетов и международных конференций |
| It was equally important to address the weaknesses in institutional machinery, from the preparatory stage to follow-up and implementation. | Не менее важно рассмотреть недостатки в работе институционального механизма - от подготовительного этапа до последующей деятельности и осуществления. |
| He therefore recommended that the Committee should give greater consideration to its preparatory work and the problem of translation in future. | В связи с этим он рекомендует Комитету в будущем уделять повышенное внимание своей подготовительной работе и проблеме перевода. |
| Australia will continue to contribute actively and constructively to the preparatory work for this event. | Австралия будет и впредь активно и конструктивно способствовать подготовительной работе к этому событию. |
| The secretariat could also help to speed up the implementation of international trade law by involving relevant individuals in the preparatory work. | Секретариат может также содействовать ускорению осуществления права международной торговли путем привлечения соответствующих лиц к подготовительной работе. |
| Finally, Law Group staff attended preparatory meetings in Jakarta, Dakar and Vienna for the Fourth World Conference on Women in Beijing. | Наконец, сотрудники Группы юристов участвовали в работе подготовительных совещаний в Джакарте, Дакаре и Вене для проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| Such organizations should be involved in the preparatory work as soon as possible. | Такие организации следует как можно скорее привлечь к подготовительной работе. |
| It supported the EXECOM decision to invite all preparatory bodies to prepare executive summaries of their work. | Они поддержали решение ИСПОЛКОМа предложить всем подготовительным органам подготовить краткие отчеты о своей работе. |
| Involvement should include national discussions on this preparatory work and on measures to be taken to implement the new standards once they are adopted. | В рамках этого участия следует проводить национальные дискуссии по этой подготовительной работе и по мерам, которые надлежит принять в целях выполнения новых стандартов, когда они будут приняты. |
| 9 481 non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC or accredited to the Summit during its preparatory process also attended. | В работе Встречи приняла также участие 481 неправительственная организация, имеющая консультативный статус при ЭКОСОС или аккредитованная в ходе процесса подготовки к Встрече на высшем уровне. |
| We are encouraged by the progress made thus far in the preparatory work for the conference. | Нас вдохновляет достигнутый на сегодня прогресс в работе по подготовке конференции. |
| He noted that the Expert Group on Heavy Metals had made a good start on the preparatory work for the review of the Protocol. | Он отметил, что Группа экспертов по тяжелым металлам успешно приступила к подготовительной работе по обзору Протокола. |
| Attended Council preparatory sessions and organized major group input | участие в работе подготовительных сессий Совета и организация вклада основной группы. |
| In parallel to the two-year preparatory work for the Conference intergovernmental negotiating committees were established to formulate the framework conventions on biological diversity and climate change. | Параллельно двухгодичной работе по подготовке к Конференции создавались межправительственные переговорные комитеты, которые подготавливали тексты рамочных конвенций по биологическому разнообразию и изменению климата. |
| The World Forum may wish to be informed by the representative of the United States of America on the preparatory work for the EFV conference. | Всемирный форум, возможно, пожелает заслушать сообщение представителя Соединенных Штатов Америки о подготовительной работе к конференции ЭТС. |
| The secretariat was invited to facilitate the preparatory work. | Секретариату было предложено содействовать этой подготовительной работе. |