| On the day of arrival, the admission into the pool, thermal and sauna landscape is already possible free of charge from 09:00. | В день прибытия, уже с 09:00 Вы сможете бесплатно посетить бассейн, термальную зону и зону саун отеля. |
| Situated just 5 km from Skavsta Airport and 20 minutes from the centre of Nyköping, the Blommenhof Hotel offers 4-star accommodation including a comfortable relaxation area with sauna and indoor pool. | Отель Blommenhof расположен всего в 5 км от аэропорта Skavsta и в 20 минутах от центра Нючёпинга. Этот 4-звездочный отель предлагает гостям удобную зону отдыха с сауной и крытый бассейн. |
| The next period of strong growth took place in the 1970s, when Pajulahti obtained a new main building with ball-game halls and a training pool for swimming. | Следующий период активного роста спортивного центра имел место в 1970-х годах, когда Паюлахти получил новое главное здание с залами для игр с мячом и подготовительный бассейн для плавания. |
| When "Mama" takes the children to a cliff to sacrifice them, Jody fails to lift the curse with the book, but does manage to knock the evil spirit into Ja'Marcus and D'Andre's pool containing a live shark, which then devours her. | Когда демон «Мама» хочет пожертвовать детей, сбросив их со скалы, Джоди не может снять проклятие с помощью книги, но ей всё же удаётся сбить злого демона в бассейн Snoop Dogg и Мака Миллера, где плавают живые акулы, которые затем пожирают его. |
| Additionally, you can relax in the wellness area and the Beauty Farm, with first class service and enjoy the extensive offer of sports and leisure activities, including indoor pool, varied program of outdoor activities, in-house tennis centre. | Кроме того, Вы можете расслабиться в оздоровительном центре и салоне красоты Beauty Farm с первоклассным сервисом, а также насладиться разнообразными возможностями для занятия спортом и развлекательными мероприятиями. К услугам гостей крытый бассейн, разнообразные программы развлечений на открытом воздухе и теннис-центр. |
| The south-facing rooms overlook the hotel gardens, the pool and the sea or just the sea. | Из окон номеров, выходящих на юг, открывается вид на сады отеля, бассейн и море, либо только на море. |
| The hotel offers rooms and apartments, outside and inside pool, bar and restaurant, excursions and unforgettable moments for you and your beloved people. | Отель предлагает комнаты и аппартаменты, открытый и закрытый бассейн, бар, ресторан, экскурсии и пляжные принадлежности. Все это гарантирует прекрасные мгновения для вас, ваших друзей и близких. |
| Outdoor pool, Bar-Terrace, Restaurant with Private Dining Room, Piano Bar, Wi-Fi Areas, Car Park (subject to charge), Meeting Rooms and Banquet Halls. | Открытый бассейн, бар с террасой, ресторан с отдельным залом для банкетов, бар с живой фортепианной музыкой, зоны беспроводного соединения с Интернетом, паркинг (с дополнительной оплатой), залы для проведения деловых собраний и банкетные салоны. |
| Right, I am going to throw this plastic brick into the pool and then each of you is going to take turns to dive in, collect it and then swim it back to shore. | Так, теперь я брошу этот пластиковый кирпич в бассейн и каждый из вас по очереди нырнет и подберет его, а потом принесет обратно. |
| A huge wave pool - the only one of its kind in the region. | Детский бассейн "Детский мир", озелененный пляж, тенты от солнца, удобные лежаки и стулья. |
| I'm on my way to the pool right now to think about it rest assured! | Я как раз иду в бассейн, подумать об этом. |
| Besides the Beach Club, open from Easter to October, guests can enjoy Hotel Don Carlos' heated pool, located opposite the main building of the hotel and the restaurant "Sol y Sombra" all year round. | Помимо пляжного клуба - Club de Playa, открытого с пасхальной недели до октября, главный бассейн находится рядом с рестораном "Sol y Sombra". |
| Why did you take the revolver out of the hand of Madame Christow and drop it into the pool? | Зачем Вы отняли у Герды револьвер и бросили его в бассейн? |
| Indoor baths with a water temperature of 36 and 40 degrees, an outdoor bath at 36 degrees and a sports pool - in the middle of a spectacular Alpine landscape. | Термальные бассейны На фоне альпийского ландшафта, от которого захватывает дух, в Вашем распоряжении находятся крытый термальный бассейн, температура воды в которой составляет 36 и 40 градусов, открытый термальный бассейн с температурой воды 36 градусов, а также спортивный бассейн. |
| Clean your pool with my shirt off, or wash your car in jean shorts, bend over in front of you to get little bits of lint out of the rug? | Чистить ваш бассейн без футболки, мыть вашу машину в джинсовых шортах, наклоняться перед вами, чтобы отковырять катышки от ковра? |
| 10 years I begged so we can get building, I crossed half of Yugoslavia just to get cement, from that misery that was projected, I managed to scrounge gym, restaraunt, swiming pool. | 10 лет обивала пороги, чтобы заполучить здание, пол-Югославии прошла, чтобы найти цемент, помимо убожества, запланированного проектом, удалось выклянчить и спортзал, и ресторан, и бассейн. |
| And they left her for me to find in the pool of the Skorpion! | И подкинули её в наш бассейн, здесь в "Скорпионе"! |
| Located within a magnificent landscaped park with large pool, the 116 m² house with a 17 m² terrace offers, on the ground floor, 3 bedrooms each with private bathro... | Она находится посреди прекрасного парка, где располагается также большой бассейн. 'ом, площадью 116 м2 и с террасой 17 м2, по... |
| Located just steps away from the Atlantic Ocean and its white beaches, this hotel spoils guests with its relaxing courtyard, tranquil pool with massage cabanas and adjacent Play Bar. | Отель Circa 39 расположен в нескольких шагах от Атлантического океана и белых пляжей. Этот отель предлагает гостям тихий двор, тихий бассейн с массажными кабинами и игровым баром. |
| Whether swimming in the high-end penthouse pool on the 7th floor or visiting the ski rental company located in the hotel, the many amenities of the Hotel Elisabeth in Austria will all be available to you. | Вам наверняка придутся по вкусу многие решения и возможности, доступные в отеле, будь то «High End бассейн» на 7 этаже или прокат лыж в здании отеля. |
| After reconstructing the guesthouse, we can also provide the private indoor pool with counterflow with a depth of 1.5 m. | после реконструкции в пансионе предусмотрен отдельный закрытый бассейн с встречным потоком глубиной 1,5 м. |
| Here children can climb up and down, play in many crossings and areas, dive into the "dry" pool with balls of different colours, jump on the trampoline, compete with their friends in the quickness and adroitness. | Здесь можно полазить и поиграть на многочисленных переходах и площадках, окунуться в "сухой" бассейн из разноцветных шаров, попрыгать на батуте, посоревноваться с друзьями в быстроте и ловкости. |
| Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off. | Айрис Медер, однако, в определенный момент разочаровалась в своем поиске красивых мест для купания. Когда она попыталась посетить открытый бассейн Чешских купален в Лугачовицах, она обнаружила, что территория опечатана. |
| Anyway, I was wondering when you think you might be able to get to taking down this pool? | В общем, я просто хотела спросить, когда вы уберете этот бассейн. |
| I mean, I know I have to bide my time until his ticker's better, but all I can think about is driving to Chico and draining him like a dirty pool. | Знаю, что его сердцу нужна передышка, но единственное о чем я могу думать - как поеду в Чико, и отдрючу его штучку как грязный бассейн. |