Перевод pool с английского на русский

Consider what I said about the pool.

Подумайте насчет того, что я сказал про бассейн.

They have amenities... a pool.

У них тут есть все блага... бассейн.

At least we have a pool.

По крайней мере, у нас есть бассейн.

Honey, they have a saltwater pool.

Милая, у них есть бассейн с морской водой.

Right after I finish cleaning your indoor pool.

Сразу после того, как закончу чистить твой закрытый бассейн.

The main pool has currency risk for operational bank balances.

Основной пул подвержен риску изменения валютных курсов применительно к остаткам оперативных банковских средств.

A consortium or pool arrangement might therefore be useful.

В этой связи может оказаться полезным организовать соответствующий консорциум или пул.

They may choose to exclude any pool without having to provide further information.

Они могут принять решение о том, чтобы исключить любой пул, без представления дополнительной информации.

The target date for the first appointments to the pool of experts was 16 March 2012.

В качестве контрольной даты для представления первых назначений в Пул экспертов установлено 16 марта 2012 года.

The main pool has currency risk insofar as its operational bank balances.

Основной пул подвержен валютному риску в той же мере, что и его операционные сальдо по банковским счетам.

A pool is custom-constituted for specific occupations, both managerial and professional.

Резерв создается целевым методом на конкретные должности как для руководителей, так и для специалистов.

It will be important to recruit many quality experts for the pool.

Важно набрать в резерв много квалифицированных экспертов.

This requires broadening the pool of civilian experts, and exploiting the capacities that exist at both the regional and subregional levels.

Для этого необходимо расширять резерв гражданских экспертов и задействовать те возможности, которые существуют и на региональном, и на субрегиональном уровнях.

UNICEF, UNCTAD, UNODC and WMO have relatively less diverse pool of experts.

ЮНИСЕФ, ЮНКТАД, ЮНОДК и ВМО используют относительно менее разнообразный резерв экспертов.

A pool of skilled scientists and technical personnel is established in each country.

В каждой стране создан резерв квалифицированных научно-технических кадров.

The international community must pool its efforts to suppress this scourge.

Международное сообщество должно объединить все усилия для того, чтобы справиться с этим бедствием.

It is therefore critical that we pool our efforts to address them as effectively as possible.

Поэтому крайне важно объединить усилия для как можно более эффективного их урегулирования.

The One United Nations Coherence Fund is a facility for donors to pool their resources in support of the programmes.

Фонд для согласованного осуществления инициативы «Единая Организация Объединенных Наций» служит механизмом, позволяющим объединить донорские ресурсы, выделяемые на поддержку программ.

States should pool their resources and share intelligence in order to address that phenomenon.

Государства должны объединить свои ресурсы и обмениваться разведывательной информацией в целях борьбы с этим явлением.

You should, as pool manager.

Вы должны, как объединить менеджера.

A more ambitious approach is to pool reserves via a reserve fund.

Более амбициозным подходом является объединение резервов в единый резервный фонд.

Another possibility is to pool all these producers into one single consolidated organization.

Еще одной возможностью является объединение всех этих органов в одну организацию.

Technical working groups and pool of assessors were also constituted to support project implementation.

Для оказания помощи в осуществлении проектов были созданы также технические рабочие группы и объединение экспертов.

The alternative to dismantling the EU is to strengthen it - to pool the debt and create a European treasury.

Альтернативой демонтажу ЕС является его укрепление - объединение долгов и создание Европейского казначейства.

Some laws also allow, in limited circumstances, companies to voluntarily pool assets and liabilities.

Согласно некоторым законам, в ограниченных обстоятельствах также допускается добровольное объединение компаниями своих активов и обязательств.

More dogs playing pool, actually.

Вообще-то, мне по душе собачки играющие в бильярд.

I mean, I've only played pool once in my life.

Просто я играла в бильярд всего раз в жизни.

That's probably the greatest game of pool ever played.

Вероятно это самая великолепная игра в бильярд.

There's a pool and there's a big multiplex near here.

Недалеко есть бильярд и большой кинотеатр.

I heard your mother was so fat she played pool with the planets.

Говорят, твоя мамаша такая жирная, что играет планетами в бильярд.

The potential pool of litigants thus did not exceed 190.

Потенциальное число сторон в судебном процессе, таким образом, не превышает 190.

There is already intense competition for the services of the limited pool of East Timorese.

Сегодня имеется большой спрос на квалифицированных специалистов, число которых весьма ограничено.

New plantations in Florida increased the pool of slaves who could escape to the Seminoles.

Новые плантации во Флориде увеличили число рабов, которые теоретически могли убежать к семинолам.

It would also limit the pool of candidates who would be willing to serve under those conditions.

Такая мера ограничила бы также число кандидатов, которые хотели бы работать при таких условиях.

Large pool of multilingual workers; assistance to Secretariat in finding staff locally

Имеется значительное число рабочих и служащих, владеющих многими языками; оказание помощи секретариату в поиске персонала на месте

It is to be noted however that Seychelles has only a small pool of practicing women lawyers.

Тем не менее следует отметить, что на Сейшельских Островах имеется лишь ограниченный круг практикующих женщин-адвокатов.

All right, our suspect pool just exploded.

Да уж, круг подозреваемый только что неимоверно распух.

It has also widened the pool of its communications partners, ranging from public to private and corporate sectors.

Он также расширил круг своих партнеров в области коммуникации, который охватывает весь спектр: от частного до корпоративного сектора.

Its primary focus is to expand the pool of qualified candidates from the widest possible range of countries and backgrounds.

Первоочередная задача здесь состоит в том, чтобы расширить круг достойных кандидатов, представляющих максимальное число стран и культурных традиций.

It has allowed candidates to access the vacancies online, considerably widening the pool of external applications.

Благодаря этой системе кандидаты имеют доступ к вакансиям через Интернет, в результате чего значительно расширился круг внешних кандидатов.

This is more of a pool than individual droplets.

Это скорее целая лужа, чем отдельные капли.

Gunshot spatter and a pool here where Blake must have dropped.

Брызги от выстрела и лужа здесь, где Блейк должно быть упал.

Now my sand castle has a giant pool in it.

Теперь посреди песочного замка огромная лужа.

There was a pool of it... on the floor.

Там была целая лужа... на полу.

What's this flaming pool?

Что это за огненная лужа?

Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.

Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков.

Drawing from this pool of experts, UNWTO supported a number of training activities in 2013.

В 2013 году при помощи этой группы специалистов ЮНВТО оказала поддержку в проведении целого ряда учебных мероприятий.

UNICEF started collaborating with WHO and other partners to establish multi-cluster training for an inter-agency pool of future health, nutrition and WASH cluster coordinators.

ЮНИСЕФ установил сотрудничество с ВОЗ и другими партнерами в целях учреждения разветвленной учебной базы для формирования межучрежденческой группы будущих координаторов по вопросам здравоохранения, питания и водоснабжения, санитарии и гигиены.

An indication of the desire and capacity to serve the minority sector is reflected by the pool of attorneys operating within the Public Defenders Office.

О желании и возможности оказывать услуги сектору меньшинств свидетельствует состав группы юристов, работающих в Управлении государственных защитников.

The EU welcomes the improvements already made, including reinforced training programmes and the establishment of a pool of humanitarian coordinators.

ЕС приветствует недавно принятые меры по улучшению ситуации в этой области, в том числе пересмотренные программы подготовки и созданные группы гуманитарных координаторов.

Taxation allows States to pool funds and spread financial risks associated with health care across the entire population.

Налогообложение позволяет государствам объединять средства и распределять финансовые риски, связанные со здравоохранением, между всеми группами населения.

The moment we split apart, we lose the ability to pool our talents.

Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.

We need to broaden and pool our efforts to deliver global resources for peace.

Нам необходимо расширять и объединять наши усилия в целях создания глобальных ресурсов для мира.

Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.

Члены этой группы могут объединять свои доходы в большей или меньшей степени.

Early intervention requires good information, which means United Nations Departments and agencies must pool their data.

Оперативное реагирование требует хорошей информированности, а это означает, что Департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций должны объединять свою информацию.

These programmes provide a pool of prospective HEART trainees.

Охватываемые такими программами лица составляют контингент потенциальных будущих стажеров по линии системы ХАРТ.

States make further appointments to the pool of experts.

Государства производят дальнейшие назначения в контингент экспертов.

Focal points may also be useful to coordinate, at the national level, nominations to the pool of experts.

Координаторы также могут быть полезными для координации на национальном уровне назначений в контингент экспертов.

The workshop would also aim at facilitating the appointment by States of individual scientists from the region to the pool of experts.

Этот семинар также должен будет помочь в назначении государствами отдельных ученых региона в контингент экспертов.

They have simplified and expedited the recruitment process, and broadened the pool of applicants.

Они упростили и ускорили процесс набора кадров и расширили контингент лиц, подающих заявления на вакансии.

For each tournament, a prize pool of $1,000 was divided among the top eight players.

Для каждого турнира призовой фонд в размере 1000 долларов был разделен среди восьми лучших игроков.

It was hoped that the pool would be able to sustain that support for a number of years.

Она выражает надежду на то, что этот фонд позволит обеспечивать поддержку в течение ряда лет.

It will include all the major sectors of agriculture and establish pool funding for donors.

Она будет охватывать все основные отрасли сельского хозяйства, а для доноров будет учрежден фонд финансирования.

In that context, the establishment of a general pool of voluntary contributions for the special procedures was welcomed.

В этой связи они рекомендовали создать общий фонд добровольных взносов для специальных процедур.

This $120 billion regional reserve pool was launched in 2010 to provide short-term liquidity to members in an emergency.

Данный резервный фонд на 120 миллиардов долларов был создан в 2010 г. для предоставления краткосрочной ликвидности членам организации, оказавшимся в чрезвычайном положении.

Break a pool cue in half, and you've got one killer weapon.

Разломай бильярдный кий пополам, и получится убойное оружие.

And they're all going into Earnest Ernie's pool hall.

Они все собирается к бильярдный зал Восточного Эрни.

In fact... I happen to know there is a major pool tournament at the Palermo this weekend.

Собственно... мне довелось узнать, что крупный бильярдный турнир проходит в "Палермо" на этих выходных.

She's safe for now, but our pool hustler got herself on Ultra's radar.

Она теперь в безопасности, но наш бильярдный мошенник теперь на радаре у Ультры.

Fishing rod, pool cue, clothes.

У дилище, бильярдный кий и шмотки.

Improvement in balance, diversity and size of RC candidates pool and appointments

Повышение сбалансированности, многообразия и числа кандидатов, включаемых в реестр и назначаемых на должности КР

In order to ensure adequate and sustainable human resources in the future, Switzerland has established a pool of demining specialists for international mission deployment.

Для обеспечения наличия адекватных и устойчивых людских ресурсов в будущем Швейцария составила реестр специалистов в области разминирования для предоставления их в распоряжение международных миссий.

(e) UNFPA is establishing a regional pool of qualified auditors able to conduct audits in several countries.

ё) ЮНФПА создает региональный реестр квалифицированных аудиторов, которые смогут проводить аудиторские проверки в нескольких странах.

A delegation expressed appreciation for UNICEF efforts to strengthen capacities for rapid and scaled humanitarian response, including the nomination of an increasing number of high-calibre candidates for the humanitarian coordinator pool.

Одна из делегаций выразила ЮНИСЕФ признательность за его усилия по укреплению потенциала быстрого и пропорционального гуманитарного реагирования, включая внесение все большего числа высококвалифицированных соискателей в реестр кандидатов на должности координаторов по гуманитарным вопросам.

A pool of highly qualified trainers has been identified, which will constitute a task force to be deployed at each integrated training session.

Был подготовлен реестр высококвалифицированных преподавателей, на основе которого будет формироваться целевая группа для обслуживания каждого из мероприятий по комплексной подготовке.

I got a pool right in front of me, and... some old army guy statue behind me.

Тут передо мной какой-то пруд и... статуя какого-то древнего солдата позади меня.

So, the pool must be behind there.

Где то здесь должен быть пруд.

I'll say pond or pool.

Я просто буду говорить бассейн или пруд.

A woman threw herself into a pool of hungry crocodiles in a zoo that was crowded with visitors at the time.

В зоопарке, на глазах у многочисленных посетителей, женщина кинулась в пруд с голодными крокодилами.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

При входе на выставку видна Русалочка и пруд.

Don't play pool with a siren.

Не играй в биллиард с сиреной.

Don't play pool with une petite hustler.

Не играй в биллиард с настоящим игроком.

Come on, I'm shooting pool here!

Да ладно, я здесь в биллиард играю.

Let's go shoot some pool.

Сыграем партию в биллиард?

You want to play pool?

Не хочешь сыграть в биллиард?

At least you have the pool gig at the country club.

По крайней мере Вы имеете объединение(водоем), перемещутся туда-сюда в сельском клубе.

Pool on the roof must be leaking.

Объединение(водоем) на крыше должно просочиться.

He found the pool.

Он нашел объединение(водоем).

We went to the pool, of course.

Пошли искать этот водоем.

And gaze into a greenish pool of water.

Вы всмотритесь в зеленый водоем.

It was the High Commissioners policy to establish a pool of money for those areas, without specifically earmarking the funds received, so that it might be used in a more flexible way.

Политика Верховного комиссара состоит в том, чтобы на этих направлениях деятельности создать общий фонд поступающих от доноров средств, не закрепляя их за конкретными целями, с тем чтобы их можно было использовать на более гибкой основе.

In the Pacific islands, a regional catastrophe risk pool, merging the emergency reserve funds of several island States with the financial capacity of the international capital market, is being established.

В островных государствах Тихого океана в настоящее время создается региональный общий фонд на случай серьезных бедствий, объединяющий финансовые средства ряда островных государств, которые будут направлять их в целевом порядке на случай чрезвычайных ситуаций, а также средства международного рынка капитала.

In that context, the establishment of a general pool of voluntary contributions for the special procedures was welcomed.

В этой связи они рекомендовали создать общий фонд добровольных взносов для специальных процедур.

Through these arrangements, partners maintain a pool of operational resources that can be deployed upon request by UNICEF to enhance its response to humanitarian crises.

На основе этих соглашений партнеры создают общий фонд оперативных ресурсов, который может использоваться по просьбе ЮНИСЕФ для повышения эффективности мер реагирования на гуманитарные кризисы.

According to researchers Pierre Lévy and Derrick de Kerckhove, it refers to capacity of networked ICTs (Information communication technologies) to enhance the collective pool of social knowledge by simultaneously expanding the extent of human interactions.

Согласно исследователям Леви и Деррику де Керкхову (Derrick de Kerckhove), оно относится к способности сетевых ИКТ (Информационных и коммуникационных технологий) расширять общий фонд социального знания путём одновременного расширения возможностей для взаимодействий между людьми.