| And who else would dare to jump in that pool right now anyway? | И кто ещё осмелится прыгнуть в этот бассейн прямо сейчас? |
| We each have our own room and there's a pool with a waterfall and a wet bar. | У нас своя комната, есть бассейн, минибар и все такое. |
| We wanted to go to the pool with you. | Мы решили пойти в бассейн и взять тебя с собой. |
| Is this the only pool you guys got here? | У вас здесь только один бассейн? |
| A pool or a nuclear fallout shelter for the end of the world. | Может бассейн вырыть, бомбоубежище на случай войны... |
| Well, you can try the public pool, but - | Вы можете сходить в общественный бассейн, но я бы... |
| This pool is our bootstraps... and it's lifting us up into the middle class, dude. | Этот бассейн - наша взлётная площадка, с которой мы попадём в средний класс, чувак. |
| Can't you throw him in the pool later? | Может, вы бросите его в бассейн позже? |
| Come on, pool is closed, everyone. | Вылезаем, вылезаем, бассейн закрывается! |
| If I don't, our mom won't take us to the pool. | Мама не отведет нас в бассейн, если я ослушаюсь. |
| And then before he can say anything, I just run over, shove him into the pool. | А потом, пока он ничего не сказал, я подбежал и столкнул его в бассейн. |
| Listen. If his body doesn't come up by tomorrow, I'll manage to have the pool emptied. | Слушай, если тело завтра не всплывет, я прикажу очистить бассейн. |
| You know, sometimes I just want to jump off this balcony and into that pool down there. | Знаешь, иногда я хочу спрыгнуть с этого балкона. прямо в бассейн в низу. |
| And probably unconscious when she was dragged Into the pool and drowned. | Нет, она была жива, но, возможно, без сознания, когда её оттащили в бассейн и утопили |
| Let's get him down into the pool so we have room to work, just in case. | Опустим его в бассейн, чтобы было место, где поработать, на всякий случай. |
| Then I'm not coming to the pool and I won't film you jumping in. | Тогда я не пойду с тобой в бассейн и не сниму, как ты прыгаешь. |
| Then, later that night, Gareth shows up at Carsten's party - uninvited, no doubt - smashes his head in, dumps him in the pool. | А вечером Гаретт появляется на вечеринке у Карстена - разумеется, без приглашения - разбивает брату голову, скидывает тело в бассейн. |
| If I can still see your head, the pool's not deep enough. | Если я вижу твою голову, то это значит, что бассейн не готов. |
| You think she accidentally slipped, fell in the pool and drowned? | Вы думаете она случайно подскользнулась, упала в бассейн и утонула? |
| Another one on the way, I believe, but they were very excited about the pool. | У них есть ещё вариант, но очень им бассейн понравился. |
| You said, "They don't need to know that," like there's something wrong with how he built the pool. | Вы сказали, что им говорить не надо, как будто он плохо сделал бассейн. |
| Don't push that poor legless stump in the pool | Я толкаю туда безногого бедняжку в бассейн. |
| He's got a dog over there and a pool and a stepmom who doesn't work two jobs. | Там у него есть собака, и бассейн, и мачеха, не работающая на двух работах. |
| We should put it in the pool, right? | Выкинем его в бассейн, да? |
| We have to get that fence up in the back yard before the pool's finished. | Нужно поставит ограду во дворе, пока не закончили бассейн. |