| Will you go put your trunks on and get in this pool? | Надевайте плавки, лезьте в бассейн. |
| In summer the heated outdoor pool, surrounded by a spacious and quiet sunbathing lawn with old fruit trees, is the ideal place to relax and engage in some sporting activities. | В летнее время подогреваемый открытый бассейн, окружённый просторной и тихой лужайкой для загара, идеально подходит для отдыха и занятия некоторыми видами спорта. |
| We had a pool, a piano, two yards and a lemon tree, and a parrot called Faust. | У нас был бассейн, пианино, двор, лимон и попугай по кличке Фосто. |
| Rooms at Garden Cliff Resort & Spa are elegantly furnished and feature a private balcony or terrace, offering views of the garden, sea or the pool. | Номера отеля элегантно меблированы и оснащены отдельным балконом или террасой. Из них открывается вид на сад, море или бассейн. |
| For married couples are organizing a nice pool party, the marriage is in Volterra, and the couple, both in love with Italy, will go to City Hall with an old 500. | Для супружеских пар организуют Nice участник бассейн, брак в Вольтерра, и пара, как в любви с Италией, пойдут на городские власти со старой 500. |
| All the hotels in the park are connected by underground corridors that provide access to all the eating and entertainment centers, to the pool and complex procedures. | Все гостиницы в парке соединены подземными коридорами, которые обеспечивают доступ к развлекательным центрам и в бассейн. |
| Annie and Jackie attempt to retrieve the stolen warhead from the shark pool (so that they can return it to the police), but Gregor and his men follow them, leading to a climactic confrontation underwater. | Энни и Какхёй отправляются за боеголовкой в бассейн с акулами (чтобы вернуть её в полицию), но Грегор и его люди преследуют их, что приводит к решающей подводной битве. |
| In Laksky and Kulinsky Districts there are about 90 Lak villages, most of which are located within the specified triangle, representing the pool of Kazikumukh Koisu and its tributary Kulinka river. | В Лакском и Кулинском районах расположено около 60 лакских селений, большая часть которых находится внутри указанного треугольника, представляющего собой бассейн Казикумухского Койсу. |
| Located in the historic city of Coimbra, this modern 4-star hotel has been designed with your comfort in mind and impresses with facilities such as an indoor pool. | Этот современный 4-звездочный отель, расположенный в исторической части города Коимбра, был спроектирован для максимального комфорта гостей и оснащен прекрасными удобствами, такими как крытый бассейн. |
| Country- house - Around metro Genjlik, next to district Ukraina, 2 floor house, 7 rooms, Toilet and bathroom, sauna, pool, super euro renovation. | Вилла - В р-не м.Гянджлик, ок.пос-ва Украины, 2-х этажный, 7 комн., с/у, сауна, бассейн, суперевроремонт.Дом полностью обставлен мебелью и бытов. |
| They were the first new HAL cruise ships to incorporate features like the atrium, the two-deck main dining room and show lounge, and the Lido pool with retractable roof. | Они были первыми круизными кораблями, в которых появились такие зоны как: атриум, двухэтажный основной ресторан в корме корабля, бассейн Lido с убирающейся крышей. |
| The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna, and a steam bath. | Приглашаем Вас в совершенно новый просторный спа-центр, на двух этажах которого расположен крытый термальный бассейн, данариум, тепидарий, финская сауна и паровая баня. |
| And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties? | А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку? |
| Well, I want some lights in the pool and some beams in the kitchen so it matches the rest of the house. | Ну, я хочу добавить больше света в бассейн, укрепить балки на кухне, не нарушая стиля дома. |
| Well, he didn't dive all the way into the pool, but he... splashed around in the shallow end. | Ну, он не погружался в бассейн полностью, но он... поплескался на мелководье. |
| But you had to take a shower before you could go in the pool, so I would do it, but I would wear my suit and a tee shirt. | Но перед тем, как зайти в бассейн, мы обязаны были принять душ, и для этого я натягивала на себя футболку. |
| That was before Clayton Hannigan called about the body in the pool? | Позвольте мне уточнить - это было до вызова Клейтона Хэнингтона в бассейн отеля? |
| Lined with lofty sugar palms and Areca trees, our central pool is the place to have fun under the sun or relaxing with a book. | Наш центральный бассейн, окаймленный рядами высоких сахарных пальм и пальм "арека" - идеальное место для веселого купания или отдыха с книжкой. |
| The inventive aqua shooting range comprises a pool (1), an above-water fence, shooting positions (9) with weapons and underwater targets (5). | Заявлен акватир, включающий бассейн (1) с водой, надводное ограждение, стрелковые позиции (9) с оружием и подводные мишени (5). |
| Aqua Hotel has it all: a great location near the beach in Rimini's most exclusive area and the most modern facilities, including a heated outdoor pool, and a 12-person jacuzzi. | В отеле Aqua есть все: самые современные удобства, включая открытый бассейн с подогревом и джакузи на 12 персон, и выгодное местоположение неподалеку от пляжа, в самом эксклюзивном районе Римини. |
| Equipped with everything you need for a wonderful holiday in the South of France, she has a private pool, covered terrace, a well-kept garden full of Mediterranean plants, mature trees, palm trees... | Дом находится на окраине деревни недалеко от города Безье и предлагает тихой и мирной обстановке. Оборудованная всем необходимым для прекрасного отдыха на юге Франции, она имеет частный бассейн, крытая терраса, ухоженный сад, полный растений Средиземноморья, взрослые деревья,... |
| The hotel has received a high four-star rating, and along with the classic amenities it also offers a range of attractive additional facilities like a covered heated pool with seawater in which guests will be able to swim yearround. | Отелю присвоена категория четырехзвездочного, но, помимо классических для гостиницы подобного уровня удобств, в нем предусморен и целый ряд заманчивых для гостей дополнительных услуг - в частности, крытый обогреваемый бассейн с морской водой, в котором постояльцы отеля смогут купаться в течение всего года. |
| The well-equipped hotel offers guests the Oxalis restaurant, a cafe- bar, a videogames room, a kid's play room and an indoor pool, jacuzzi and sauna. | К услугам гостей этого прекрасно оборудованного отеля ресторан Oxalis, кафе-бар, комната для видеоигр, игровая комната и детский крытый бассейн, джакузи и сауна. |
| Hotel Corona for bathing and light therapy uses a large rooftop solarium with at the center the large pool with whirlpool, surrounded by a soft grass on which they are placed loungers and umbrellas. | В отеле «Корона» для купания и гелиотерапии используется просторный солярий с панорамным видом, в центре которого находится большой бассейн с джакузи, окруженный мягкой травой, на которой расставлены лежаки и зонтики. |
| She performed her own stunts including diving from 92 feet into the sea and 60 feet into a pool of crocodiles. | Она выполняла свои же трюки, прыгала с 28-метровой высоты в море и с двухметровой - в бассейн с крокодилами. |