| On Zaladane's instructions, Ka-Zar lured him inside an underground pool which turned Garokk human and mortal again. | По плану Заладаны, Ка-Зар заманил Гарокка в подземный бассейн, который превратил Гарокка снова в смертного человека. |
| Additional features include an indoor pool, a fitness centre, a hairdresser, a night-club and a shopping centre located on the ground floor. | Дополнительные услуги отеля включают крытый бассейн, фитнес-центр, парикмахерскую, ночной клуб и торговый центр, который расположен на первом этаже. |
| I know it sounds crazy, but F.I.F.A.'s narrowed it down to either soldier field or where our pool is now. | Да, звучит странно, но сейчас ФИФА выбирает между Солджер Филд и местом, где стоит наш бассейн. |
| We have a sponsorship program at the VIS - top staff, top facilities, state-of-the-art pool. | У нас в институте есть программа спонсорства - топ-персонал, все современные удобства, замечательный бассейн. |
| He did jump in a pool from four stories after meeting you in an effort to seem interesting. | Он сиганул в бассейн с четвертого этажа после встречи с тобой, настолько хотел её впечатлить. |
| The extension would cover approximately 65 square metres (45 square metres of which on protected land) and contain a hydrotherapy pool for rehabilitation. | Пристройка заняла бы приблизительно 65 м2 (из которых 45 м2 - на охраняемой территории), и в ней был бы размещен гидротерапевтический бассейн для целей реабилитации. |
| Lap pool and fully-quipped gym with eucalyptus towels. | Бассейн с волнами, и полностью оборудованный спортзал, окруженные эвкалиптами |
| Overlooking the picturesque harbour and port of Paphos, this luxurious hotel features tropical gardens with beautiful pool areas and swim-in caves, along with modern comforts and a personalised... | В этом роскошном отеле с видом на живописную гавань и порт Пафоса, Вас ожидают тропические сады, прекрасный бассейн с искусственными гротами, в которые можно заплывать, а также все современные... |
| At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... | В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
| In a new building located between Dubrovnik and the airport, with free parking and internet, we have various sized apartments with kitchenettes and balconies overlooking the landscape and outdoor pool. | Апарт-отель Brasina находиться в новом здании, расположенном между Дубровником и аэропортом. К услугам гостей бесплатная парковка, доступ в Интернет, апартаменты различных размеров с кухнями и балконами с видом на ландшафт и открытый бассейн. |
| The bathing pool was a great attraction but every year terrific storms would batter the bath and gradually dump fine sand. | Этот бассейн пользовался популярностью среди местных жителей, но ежегодные штормы разрушали насыпь и засыпали бассейн мелким песком. |
| Meeting rooms, an American bar, outdoor pool, billiard room, Internet point and panoramic room on the 5th floor, providing an unforgettable and spectacular view, complete the hotel's excellent offer. | Предложение отеля дополняют конференц-залы, американский бар, открытый бассейн, бильярдная, Интернет-точка и Панорамный зал на 6-м этаже, откуда открывается незабываемый вид. |
| Maybe you could just... shove me into the pool or... | Может, скинешь меня в бассейн? |
| Call me later, but this house has a pool and a tennis court. | Перезвони. В доме есть бассейн и теннисный корт! |
| You can choose between a 25-m counter-flow pool for active swimming, a therapy pool with massaging jets and a pampering whirlpool bath with starry sky effects. There's a special pool for children as well. | К вашим услугам предоставляется спортивный 25-метровый бассейн с потоком подводного течения, бассейн для водных процедур с гидромассажерами, расслабляющий бассейн спа со звездным сводом над ним и детский бассейн. |
| don't fall in the pool. | Когда в следующий раз захочешь испортить тусовку не прыгай в бассейн. |
| Within the resort there is a big main pool, 1 childiren, a pool with 3 water slides, restaurants (main, alacart, snack), 4 bars (pool, lobby, snack and beach). | На территории отеля имеется большой бассейн, 1 детский бассейн, и бассейн с 3мя водными горками, 3 ресторана (main, a'la cart, и snack), 4 бара (pool, lobby, snack и beach). |
| Extras: common pool area, private parking, storage room, double glazed windows, airconditioning (warm/cold), Alarm system. | Экстра: общий гаражкухни 15 кв.м., которая смотрится шире за счет закрытой террасы, обращенной на юг-юго-восток, и ванной комнаты с душевой кабиной, также полностью обновленной. Общий бассейн. |
| The hotel also has one of the largest indoor swimming pools in Malta which is heated during winter and also includes a shallow paddling pool for small children. | Закрытый бассейн, один из самых больших на Мальте, отапливается зимой и также включает специальную секцию для детей. |
| We didn't want this going out over the radio... kid broke into a satellite facility... then he's drove his dirt-bike into the McGillecuddy's pool. | Парень проник в спутниковый центр. А потом влетел на своем байке в бассейн Макгиликади. |
| At the party, Stars forward Guy Carbonneau (apparently having forgotten the Cup's lack of buoyancy from his 1993 adventures) allegedly attempted to throw the Cup from the upstairs deck into the house's Crown Royal shaped pool below. | На вечеринке форвард чемпионов Ги Карбонно (по-видимому, уже забыв с 1993 года о недостатке плавучести кубка) попытался бросить трофей с верхней лестницы в бассейн. |
| In April 1972, Hockney flew to the south of France to better visualise the figure swimming underwater, using the pool at film director Tony Richardson's villa at Le Nid du Duc near Saint-Tropez to do so. | В апреле 1972 Хокни вылетел в Нид-дю-Дюк возле Сен-Тропе, чтобы, используя бассейн режиссёра Тони Ричардсона, лучше изучить находящуюся под водой фигуру. |
| It's long enough to wrap around an above-ground pool filled with Alfredo sauce. | чтобы обмотать целый бассейн наполненный соусом Альфредо. |
| while in the middle of a very serious thought, fell into a ducky pool. | во время глубокого размышления, упал в детский бассейн. |
| There's also a bar pool, five international restaurants, a spa... a fitness center, a nightclub... and, of course, the beach and beach clubs. | Бассейн, пять ресторанов, спа фитнесс-центр, ночной клуб и, конечно же, пляж. |