| The main pool has currency risk for operational bank balances. | Основной пул подвержен риску изменения валютных курсов применительно к остаткам оперативных банковских средств. |
| A consortium or pool arrangement might therefore be useful. | В этой связи может оказаться полезным организовать соответствующий консорциум или пул. |
| They may choose to exclude any pool without having to provide further information. | Они могут принять решение о том, чтобы исключить любой пул, без представления дополнительной информации. |
| The target date for the first appointments to the pool of experts was 16 March 2012. | В качестве контрольной даты для представления первых назначений в Пул экспертов установлено 16 марта 2012 года. |
| The main pool has currency risk insofar as its operational bank balances. | Основной пул подвержен валютному риску в той же мере, что и его операционные сальдо по банковским счетам. |
| Humanitarian actors must be able to call on a larger, more diverse pool of international resources. | Участники гуманитарной деятельности должны иметь возможность задействовать более широкий и более разнообразный по структуре пул международных ресурсов. |
| The steering committee agreed to organize a pool of experts who would discuss and exchange knowledge and experiences at the meeting. | На совещании члены Руководящего комитета договорились создать пул экспертов для обсуждения и обмена знаниями и опытом. |
| For this purpose, the Commission intends to establish a pool of independent observers that will accompany the special flights. | Для этого Комиссия намерена создать пул независимых наблюдателей, которые будут сопровождать специальные полеты. |
| He indulges occasionally in a friendly pool game with a slight wager on the side. | Он иногда не отказывать себе в дружеской игре в пул с пренебрежением к риску в придачу. |
| Jake, we have got to win this pool game. | Джейк, нам нужно победить в пул. |
| Sam was there playing pool with another girl. | Сэм играл в пул с другой девушкой. |
| Ensuring a larger and more diverse pool of rapidly deployable experts is essential. | Важно сформировать более широкий пул разнообразных экспертов, готовых к быстрому развертыванию. |
| The talent pool is promoted as the best place to find candidates for casual positions. | Пул диверсификации и талантов самым эффективным образом способствует отысканию кандидатов на временные должности. |
| The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges. | Величина получаемой экономии уменьшится за счет возврата неиспользуемых помещений в коммунальный пул, что приведет к увеличению общих расходов. |
| The customized pool of SQL-queries makes it possible to optimize the process of the record of changes in the automatic and controlled modes. | Настраиваемый пул SQL-запросов позволяет оптимизировать процесс записи изменений в автоматическом и управляемом режимах. |
| This was the first patent pool, a process which enables the production of complicated machines without legal battles over patent rights. | Это был первый патентный пул, процесс, который позволяет получать сложные машины без образования юридического сражения за патентные права. |
| The function will determine the pool where the required block fits in. | Функция будет определять пул, в который требуемый блок памяти поместится. |
| There is a pool of free cytoplasmic Mad2 in its inactive open conformation called o-MAD2. | Существует пул свободного цитоплазматического Mad2 в неактивной открытой конформации, называемой о-Mad2. |
| Here you can play billiards (pool), or game-playing machines. | Здесь можно поиграть в пул бильярд, или на игральных автоматах. |
| Every Thursday, Bobby S has the guys over to bet on pool. | Каждый четверг Бобби С спорит со своими дружками на пул. |
| It maintains a pool of threads that execute commands from the queue. | Он поддерживает пул потоков, которые выполняют команды из очереди. |
| When using SQL for transactions start ADODB may put connection with active transaction to the connection pool. | При использовании SQL для старта транзакций, ADODB может поместить в пул подключение с активной транзакцией. |
| As a result, when you open connection again pool may return connection with unfinished transaction. | Как следствие, при повторном использовании, пул может вернуть подключение с незавершенной транзакцией. |
| It's just I'm really bad at pool. | Просто. Я ужасный игрок в пул. |
| Used to pop in here and play pool. | Заезжал сюда и играл в пул. |