Lieutenant Frank P. Bostrom, the pilot of the first plane, calculated that everyone could be carried in just two planes if they left most of their baggage behind. |
Пилот первого самолёта лейтенант Фрэнк П. Бостром рассчитал, что всех можно будет увезти на двух самолётах, если будет оставлен багаж. |
This pilot was one of the two U.S. Army pilots, named Chilson and Wyethes, shot down on 30 August (while flying P-400s from Henderson Field), and later declared killed in action (KIA)... |
Этот пилот был одним из двух армейских пилотов по имени Чилсон или Витес, сбитых 30 августа (пилотировавших P-400 с Хендерсон-Филд), о котором позднее было сообщено, что он погиб в бою... |
He served as backup docking module pilot of the United States flight crew for the Apollo-Soyuz Test Project (ASTP) mission which was completed successfully in July 1975. |
Лаусма также входил в экипаж дублёров, как пилот модуля космического корабля Соединённых Штатов для миссии Аполлон (ЭПАС), которая была успешно проведена в июле 1975 года. |
In June 1940, French pilot Jean-Francois Demozay borrowed an abandoned Bombay to ferry himself and 15 troops from France to England, after which he became an ace with the RAF. |
В июне 1940 французский пилот Жан-Франсуа Демозаи использовал брошенный "Бомбей" для перелёта с 15 другими солдатами из Франции в Англию, где стал лётчиком-асом, служа в королевских ВВС. |
The pilot, Captain Nasir Ma Lee Abdullah, was killed while the passenger, Nazarullah Mohd Sultan, was found alive. |
Пилот, капитан Насир Ма Ли Бен Абдулла, был убит, в то время как пассажир, Назарулла бин Мохд Султан, был найден живым. |
During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight. |
Во время пресс-конференции Дионисио Перес Хакоме, Министр связей и транспорта, сказал, что перед тем, как воздушное судно поднялось вверх, пилот выяснил, что погодные условия были пригодными для полета. |
Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov. |
Кроме того, в рамках программы Интеркосмос, Польша участвовала в исследованиях космического пространства на советских искусственных спутниках, а в 1978 году польский пилот Мирослав Гермашевский стал вторым интеркосмонавтом после Владимира Ремека. |
You yourself were a fighter pilot the fighter is a hunter. |
И Вы знаете, что пилот это охотник. |
She flew the KC-10 for six years at Barksdale Air Force Base in Bossier City, Louisiana, as a copilot, aircraft commander and instructor pilot. |
В течение шести лет летала на KC-10 на авиабазе «Барксдейл» в Боссер-Сити, Луизиана, сначала как второй пилот, затем командиром самолёта и летчиком-инструктором. |
So there are a lot emotional circumstances surrounding the Ajira flight, echoing back to the original pilot of the show, even though it's three years later and they've been through these amazing adventures together. |
Таким образом, атмосфера рейса Аджира повторяет оригинальный пилот сериала, несмотря на то, что все это происходит три года спустя, а они пережили столько удивительных приключений вместе. |
When a pilot encounters wind shear, one advances the power, retracts the speedbrakes and retracts the gear to reduce drag, build speed and maintain altitude. |
Когда пилот сталкивается с порывом ветра, он усиливает обороты двигателя, выключает аэродинамические тормоза, убирает шасси, чтобы уменьшить сопротивление, развить скорость и поддерживать высоту. |
In point of fact, the Chief Inspector of the Aerial Inspection Team, Mr. David Rendel, insisted that the Commission's pilot use a flight path over a presidential site, which we cannot accept for security reasons. |
З. Обстоятельства дела заключаются в том, что главный инспектор группы по проведению воздушных инспекций г-н Дэйвид Рендел настаивал на том, чтобы пилот Комиссии использовал воздушный коридор, проходивший над одним из президентских объектов, с чем мы не можем согласиться по соображениям безопасности. |
The MI-17 helicopter "schoolhouse" achieved a milestone with the graduation of its first locally trained MI-17 pilot in April 2011. |
В апреле 2011 года школа по подготовке пилотов-вертолетчиков добилась заметного успеха: завершил обучение первый пилот вертолета Ми17, проходивший обучение в этой школе. |
Furthermore, the pilot failed to comply with the requirement to make contact with the Manono control tower on the VHF ICOM. |
Пилот также не вступил в контакт с АДП Маноно с помощью радиостанции ОВЧ, как того требуют правила. |
Although he was never actually a member of the Royal Canadian Air Force, Doohan was once labelled the "craziest pilot in the Canadian Air Force". |
Несмотря на то, что он никогда на самом деле не был членом Королевских Военно-воздушных сил Канады, однажды ему был присвоен шутливый титул «Самый сумасшедший пилот Канадских Воздушных сил». |
Is it true that you're the pilot of that robot? |
[С тех пор прошло пятнадцать лет.] Это правда, что ты пилот? Да/Нет. |
The pilot of the plane, Michael buchanan, Has been positively identified among the dead, |
Пилот самолета, Майкл Бучэйнан, был обнаружен среди мертвых. |
All right, my next guest is a famous pilot who safely crashed his plane into the Hudson River. |
гость - известный пилот, который удачно приводнился на реке Гудзон. |
As the pilot, you're responsible for calibrating the altimeters, is that right? |
Как пилот, вы отвечаете за проверку высотомеров, не так ли? |
The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. |
Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
The game is set some time after the film and features cameo appearances of several characters, for example, Julie's sister Kerrie, the pilot Germaine (now married to Kerrie), and a resurrected Tyler. |
Игра была сделана несколько позже фильма, и в игре можно встретить героев из фильма, например сестра Джулии Керри, пилот Герман (сейчас он женат на Керри) и воскресший Тайлер. |
In the rank of senior first officer the pilot will also sit in the right hand seat. |
В кресло командира сел второй пилот, второй пилот-стажёр сидел в правом кресле. |
Set in the tenth year of the First Cylon War, the story follows William Adama, a young pilot just graduated from the Academy, assigned to one of the most powerful battlestars in the Colonial fleet: the Galactica. |
Спустя 10 лет войны с сайлонами, молодой пилот Уильям Адама (Люк Паскуалино), недавно окончивший Академию, попадает на один из самых мощных кораблей Колониального Флота - звёздный крейсер «Галактика». |
We had 11 and a half weeks to write it, cast it, crew it, shoot it, cut it, post it, turn in a two-hour pilot. |
У нас было 11 с половиной недель, чтобы написать сценарий, подобрать актеров, все отснять, отмонтировать, отослать, предоставить двухчасовой пилот. |
(Pilot continues barking) has pilot gone mad like the rest of us? |
Пилот сошёл с ума, как и все остальные. |