| And you don't look like a crazy guy; you're a Swiss airline pilot, so you're rather a checklist kind of guy. | А Вы не выглядите как сумасшедший, Вы пилот швейцарских авиалиний Вы скорее всего человек, который все тщательно контролирует. |
| Lt. Col. Joshua Shani, lead pilot of the operation, later said that the Israelis had initially conceived of a rescue plan that involved dropping naval commandos into Lake Victoria. | Подполковник Йошуа Шани, ведущий пилот операции заявил, что израильтяне вынашивали альтернативный план по выброске военно-морских коммандос в озеро Виктория, с целью спасти заложников. |
| The pilot ejects and sustains only minor injuries, and four people on the ground also suffer minor injuries. | Пилот катапультировался с небольшими травмами, ранения получили также три человека на земле. |
| The pilot cannot be ejected from the aircraft until the canopy is no longer in the path of the ejection seat. | Очевидно, пилот не может покинуть ЛА, пока фонарь преграждает путь катапультируемому креслу. |
| A civilian pilot, Denis Cutler of Durban, South Africa, was commissioned into the Royal Marines and persuaded to make his private Curtiss seaplane available for the British Empire. | Пилот из Южной Африки по имени Денис Катлер был принят в состав КВМС Великобритании и предоставил гидросамолёт собственной конструкции в пользование войск Британской империи. |
| In August 2015, Showtime network commissioned a pilot for an upcoming series, The Chi, written by Waithe and produced by Common, which tells a young urban African-American man's coming-of-age story. | В августе 2015 года, сеть Showtime заказала пилот для будущего сериала The Chi, сценарий к которому был написан Уэйт и продюсером которого выступил Common. |
| On 28 April 1958 a British European Airways Vickers Viscount crashed just outside Ayr on a repositioning flight from London after the pilot misread the altimeter by 10,000 feet (3,000 m). | 28 апреля 1958 Vickers Viscount British European Airways, летящий из Лондона, разбился рядом с городом Эр из-а того, что пилот ошибся с показаниями альтиметра. |
| One design he produced was a "radical variable camber wing" with which he attempted to optimize flight control by allowing the pilot to adjust the thickness and lift of the wings during flight. | Одной из спроектированных им моделей было «радикальное крыло переменного прогиба», с помощью которого пилот был способен регулировать толщину крыла во время набора высоты и дальнейшего полёта. |
| The player takes on the role of a skilled terraforming pilot named Trent Hawkins, who is employed to scout out habitable locations on newly terraformed planets. | Главный герой - пилот Трент Хокинз (англ. Trent Hawkins) - занимается поиском пригодных для жилья мест на планетах, недавно подвергшихся терраформированию. |
| For the pilot, Thomas wanted "a really atmospheric, kind of modern noir type of vibe", and Kramon used sounds similar to that of Air and Zero 7. | В пилот Томаса вышел «очень атмосферным, в духе современного нуара», а Крэймон написал музыку в стиле групп Air и Zero 7. |
| American 11 was hijacked 15 minutes after the flight departed by Omari and four other hijackers, which allowed trained pilot Mohamed Atta to crash the Boeing 767 into the North Tower of the World Trade Center as part of an attack that killed thousands of people. | Через 15 минут после взлёта самолёт этого рейса был захвачен аль-Омари с четырьмя другими террористами, группу возглавлял обученный пилот Мухаммед Атта, направивший самолёта Boeing 767 в Северную башню Всемирного торгового центра. |
| However, when the B-52 reached its assigned position, the pilot reported that the leak had worsened and that 37,000 pounds (17,000 kg) of fuel had been lost in three minutes. | После входа в зону пилот доложил, что течь усилилась и самолёт потерял 17000 кг (37000 фунтов) топлива в течение трёх минут. |
| If lift is weaker than expected, or if an off-field landing is imminent, the pilot can jettison the water ballast by opening the dump valves. | Если подъём более слаб, чем ожидалось, или если неизбежно незапланированное приземление, пилот может уменьшить скорость снижения, сбросив водяной балласт. |
| The events of G Gundam follow Domon Kasshu, the pilot of Neo Japan's Shining Gundam during the 13th Gundam Fight. | Главным героем G Gundam является Домон Кассю - пилот Гандама во время тринадцатого турнира. |
| The dead were identified as Carlos Berl and Alan Purwin, who was the founder and president of Helinet Aviation, a company which provides aerial surveillance technology to government agencies and law enforcement, and a film pilot who had worked in top films. | Мёртвых позже опознали, ими оказались пилот Карлос Берл и пилот-каскадёр Алан Пурвин, который был основателем и президентом Helinet Aviation, компании, которая предоставляет технологии аэрофотосъёмки государственным учреждениям и правоохранительным органам. |
| So the pilot in the cockpit of the fly, the Actor, can tell which odor is present simply by looking at which of the blue LEDs lights up. | Таким образом, пилот в кабине мухи, или Исполнитель, может определить запах, просто посмотрев какие огни синего светодиода горят. |
| ∙ In his message, the pilot informed the tower that he intended to proceed to an emergency landing between Kindu and Lodja, around "Kisni point". | Вместе с сигналом бедствия пилот сообщил диспетчеру о своем намерении совершить вынужденную посадку на участке между Кинду и Лоджа в направлении "пункта Кисни". |
| An Air Force captain by the name of Sumaili, a helicopter pilot, was killed in cold blood by armed men during the night of 23/24 May 2006 in Kinshasa. | В ночь с 23 на 24 мая 2006 года в Киншасе вооруженными людьми был хладнокровно убит Сумаили, капитан военно-воздушных сил, пилот вертолета. |
| Well, any self-respecting pilot would land on the valley floor, but I don't have any self-respect, so I'll put you down halfway up the mountain. | Я знаю, не уважая себя пилот, будет земля, на долину слово... но у меня нет каких-либо самоуправления связи с тем, что... |
| It was thrown from the window of the aircraft by the pilot, who reports that when the bomb hit the ground, it detonated with amazing force. | Пилот, выбросивший бомбу из окна самолета, сообщил, что она сдетонировала от удара о землю и взрыв был ужасной силы. |
| But either the pilot was drunk, or I had married an illiterate, because the word that he spelled was just an illegible jumble of consonants and vowels. | Но или пилот был пьян, или я вышла замуж за безграмотного, потому что он вывел на небе какую-то непонятную кашу из букв. |
| The pilot for the flights with the Ilyushin insisted to the Panel that he had landed in Nigeria despite all of the physical and documented evidence to the contrary. | Пилот самолета «Ил76» убеждал членов Группы, что он совершал посадки в Нигерии, несмотря на то, что физические свидетельства и документы говорят об обратном. |
| Darrell Robins Lindsey (December 30, 1919 - August 9, 1944) was a bomber pilot in the U.S. Army Air Forces during World War II and a posthumous recipient of the Medal of Honor. | Даррел Робинс Линдси (англ. Darrell Robins Lindsey, 30 декабря 1919 - 9 августа 1944) - пилот бомбардировщика Военно-воздушных сил Армии США во время Второй мировой войны, посмертно награждён медалью Почёта и «Пурпурным сердцем». |
| In the afternoon of 3 May, Dukovac and another pilot were escorting Hs 129s when they encountered a group of seven Ilyushin Il-2 ground attack aircraft and six fighters. | Днём З мая Дуковац и ещё один пилот во время сопровождения штурмовиков Hs-129 вступили в бой против семи штурмовиков Ил-2 и шести истребителей. |
| Gon Jem Leader of the "Gon Jem Shittenoh" platoon and pilot of the YAMA-13 Geyzam, and later the YGMA-14 Gilgazamune. | ゴンジェム Гонджему) - Командир взвода "Гон Джем Шиттено" и пилот Гейзама ЯМА-13, а затем Гильгазамуне YGMA-14. |