| Sakai graduated as a carrier pilot, although he was never assigned to aircraft-carrier duty. | Сакаи был выпущен как пилот авиации авианосного базирования, хотя никогда и не служил в таком качестве, каждый раз взлетая с наземных аэродромов. |
| The pilot said that the aircraft was struck by lightning. | Её пилот, по всей видимости, видел, что случилось с самолётом Ремлинга. |
| American pilot Gail Halvorsen used handkerchief parachutes to drop sweets to the children in Berlin. | Во время Берлинского воздушного моста, американский пилот Гейл Хелворсен использовал парашюты из носовых плотков, чтобы спускать сладости детям в Берлин. |
| And if we're playing this game, it's obvious who I am: the dashing chopper pilot, T.C. | И если уж на то пошло, очевидно кто я, лихой пилот вертолета, Ти. |
| [Narrator] After the climbers loaded Beck in, the pilot struggled to lift off. | После того как Бека загрузили, пилот начал пытаться взлетать. |
| And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours. | И пилот не пошёл, и я была расстроена, но оставалась твоей поклонницей. |
| These were manned by four airmen: pilot Amir Nahumi with navigator Yossi Yavin and pilot Daniel Shaki with navigator David Regev, all relatively inexperienced at the time. | Экипажи состояли из четырёх человек: пилот Амир Нахумиruen, штурман Йоси Явин, пилот Даниэль Шаки, штурман Давид Регев, все они были относительно неопытны на то время. |
| This guy is so excited about being a pilot, he can't even stand himself. | Это парень так рад, что он пилот. |
| King's friend and fellow No. 4 Squadron pilot, Harry Cobby, recalled that "there was some speculation that he might go home-but he proved himself an impressive pilot". | Друг Кинга и пилот той же эскадрильи, Гарри Кобби, позже вспоминал, что «была вероятность того, что Кинг покинет эскадрилью, но он проявил себя замечательным пилотом». |
| He's an experienced air force pilot. | Но он бывший военный пилот, так что волноваться не о чем. |
| Expert Pilot: Cyclops is an expert pilot of fixed-wing aircraft, a skill he appears to have inherited from his father. | Циклоп опытный пилот летательных аппаратов с неподвижными крыльями - навык, который он, кажется, унаследовал от отца. |
| In August 1942, Hawker's second test pilot, Ken Seth-Smith, while deputising for Chief Test Pilot Philip Lucas, carried out a straight and level speed test from Hawker's test centre at Langley, and the aircraft broke up over Thorpe, killing the pilot. | В августе 1942 года второй пилот-испытатель Хоукер, Кен Сет-Смит, заменяя главного летчика-испытатель Филипа Лукаса, проводил тестовый полёт недалеко от испытательного центра Хоукер в Лэнгли, во время которого самолёт разбился, пилот погиб. |
| What does it mean when one pilot says to another pilot: | Сколько зарабатывает пилот и кто решает куда он летит? |
| For example, if the pilot uses the rearward side-stick to pitch the aircraft nose up, the control computers creating the flight envelope protection will prevent the pilot pitching the aircraft beyond the stalling angle of attack. | Например, если пилот берёт джойстик на себя, чтобы поднять нос самолёта, компьютеры, отвечающие за защиту диапазонов режимов полёта не допустят увеличения угла атаки до значений, приводящих к сваливанию. |
| In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non-corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan. | Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана. |
| 18 minutes out, the pilot reported an unspecified emergency, turned the plane around, - and after that, radio silence. | 18 минут спустя пилот доложил о неожиданной аварии, повернул самолет назад и потом - пропал из эфира. |
| One-shot manga are often written for contests, and sometimes later developed into a full-length manga series (much like a television pilot). | Ваншот-манга чаще всего создаются для конкурсов, и иногда перерастает в полноценную мангу (совсем как телевизионный пилот). |
| Byrd and his fellow pilot George O. Noville were also slightly injured in the crash. | Бэрд и другой пилот Джордж О'Нил также получили лёгкие ранения. |
| The glider and the pilot(s) can then be retrieved by road from the outlanding location using a purpose-built trailer. | Планёр и пилот(ы) могут быть эвакуированы с места приземления с помощью специального трейлера. |
| The pilot for Second Chance is based on a script written by Rand Ravich, who also worked as an executive producer on the series. | Пилот «Франкенштейна» основан на сценарии, написанном Рэндом Рэвичем, который также будет работать исполнительным продюсером сериала. |
| You're the only pilot who's been up against a MlG-28. | Вы тот самый единственный пилот, которому удалось обойти МИГ-28. |
| Adler is an instrument-rated private pilot, a certified scuba diver, and an amateur theater actor. | Адлер - частный пилот, сертифицированный аквалангист и актёр домашнего театра. |
| Around the same time, an F-16 pilot loyal to the government managed to engage and shoot down an AT-27. | Примерно в то же время пилот правительственного F-16 сбил повстанческий АТ-27. |
| 26 October 2005, an Indian Air Force MiG-21 crashed killing the pilot. | 19.06.1999 разбился МиГ-21 ВВС Индии, пилот погиб. |
| The episode was directed by Tim Van Patten, redoing the work done by director Tom McCarthy in an unaired pilot. | Режиссёром эпизода стал Тим Ван Паттен, который переснял не вышедший в эфир пилот режиссёра Тома Маккарти. |