Перевод pilot с английского на русский

The pilot case management project continued, with mainly United States technical assistance.

Этот экспериментальный проект в сфере управления продолжает осуществляться в основном при техническом содействии со стороны Соединенных Штатов.

1 pilot training course for 25 police planners of peacekeeping operations

1 экспериментальный учебный курс для 25 сотрудников полиции, занимающихся планированием операций по поддержанию мира

The Caribbean Environment Programme implemented a pilot subproject on the management and conservation of reef biodiversity and reef fisheries.

Карибская экологическая программа осуществила экспериментальный подпроект по контролю и сохранению биоразнообразия рифов и рифовых районов рыболовства.

The toolkit is currently being tested and a pilot version will be available by mid-2014.

В настоящее время проводятся испытания данного инструментария, и его экспериментальный образец будет готов к середине 2014 года.

The Working Party decided to create a Task Force with the mandate to streamline the pilot questionnaire on road traffic performance.

Рабочая группа решила создать Целевую группу, которой поручено оптимизировать экспериментальный вопросник по показателям дорожного движения.

Not unless the pilot is clairvoyant.

Нет, если только пилот не обладает даром ясновидения.

It's the pilot that landed us safely.

Пилот, который посадил нас на землю целыми и невредимыми...

I'm not much of a shuttle pilot.

Я добрый учитель, но, боюсь, не очень-то хороший пилот.

I admire your confidence, pilot.

Я в восхищении от твоей уверенности, пилот.

Recently discharged pilot Captain Glenn Quagmire is apparently talking the plane down.

Недавно отстранённый пилот, Капитан Гленн Куагмайр, по всей видимости, пытается приземлить самолёт.

To validate the provisions of the Act, a pilot State legal aid project was implemented in two districts in 2010.

В целях апробации положений указанного Закона в 2010 году в двух районах республики был проведен пилотный проект по предоставлению гарантированной государством юридической помощи.

The pilot case of ROR in Japan will be introduced in the next AFACT mid-term meeting.

Пилотный сценарий СР в Японии будет запущен на следующем промежуточном совещании АФАКТ.

The Alba Project is a pilot experiment that is being implemented with a view to exploring new avenues for vocational training programmes.

Проект "Альба" - пилотный проект по изысканию новых направлений профессиональной подготовки.

The pilot area should include a representative sample of industrial sectors.

Пилотный район должен включать в себя репрезентативную выборку промышленных секторов.

The pilot episode intercuts five different storylines, all occurring simultaneously in real-time.

Пилотный эпизод вставляет пять различных сюжетных линий, все происходящие одновременно в режиме реального времени.

We believe he's been working as a pilot for hire for some Pacific Rim drug smugglers.

Мы думаем, что он работал как наёмный летчик на какую-то Тихоокеанскую Группу контрабандистов наркотиками.

The protagonist is an American or British pilot whose plane is hit he parachutes onto occupied European territory.

Герой - американский или британский летчик, чей самолет подбили. Он прыгает с парашютом над оккупированной европейской территорией.

Harry Keeton: An ex-RAF pilot who accompanies Stephen into Ryhope Wood.

Гарри Китон - бывший военный летчик, который сопровождает Стивена в лес.

Galya's father, pilot Nikolai Stepanovich, accidentally learns about the interest of the boys.

Отец Гали, летчик Николай Степанович, случайно узнает об увлечении ребят.

There used to be three, but the pilot and some woman took one.

Раньше их было три, но летчик с какой-то женщиной взяли одну.

His pilot of very expert and approved allowance.

Он сбит на славу, да и капитан - Испытанный и опытный моряк.

In the Horn of Africa, we conducted a successful pilot repatriation project from Ethiopia to north-western Somalia between February and July, assisting 10,000 Somalis to return home.

На Африканском Роге в период с февраля по июль мы успешно осуществили опытный проект репатриации беженцев из Эфиопии в северо-западные районы Сомали, оказав при этом помощь в возвращении домой 10000 сомалийцев.

Pilot plan on integrated services for rural women and women displaced by the violence.

Опытный план всесторонней помощи и поддержки сельских женщин, покинувших жилища в результате насилия.

The pilot request for proposal for a long-term aircraft charter in the wide-body long-range passenger jet category has already been launched.

Уже объявлен первый опытный запрос предложений на заключение долгосрочного воздушного чартера в категории широкофюзеляжных дальнемагистральных пассажирских самолетов.

Also of interest is the pilot scheme entitled "Islands of Apprenticeship" under which unemployed persons who are difficult to place are given jobs in ordinary firms, but not through the normal channels.

Кроме того, вызывает интерес опытный проект "обучения на производстве", в рамках которого "бесперспективные" безработные трудоустраиваются на обычные предприятия, но в особом порядке.

This review is based on a desk study and interviews with relevant stakeholders in programme countries where the pilot was implemented and/or seriously considered.

З. Настоящий обзор проводится на основе результатов проведения отдельного исследования и опросов заинтересованных субъектов в странах осуществления программ, где применялся и/или серьезно рассматривался пробный подход.

There are plans to develop by 1997 a pilot version of a GIS-based environmental atlas for the Barents region.

К 1997 году на основе применения ГИС планируется подготовить пробный вариант экологического атласа района Баренцева моря.

The Department had published a pilot issue of "UN Affairs" without first obtaining the approval of the General Assembly.

Департамент опубликовал пробный выпуск журнала «Дела ООН», не получив предварительно согласия Генеральной Ассамблеи.

The Committee against Torture had agreed on a two-year pilot period.

Комитетом против пыток был согласован двухлетний пробный период.

To that end, a pilot citizenship verification project had been conducted in Rakhine State, resulting in the granting of full citizenship to hundreds of persons.

С этой целью в штате Ракхайн был проведен пробный проект проверки гражданства, в результате которого полноценное гражданство было предоставлено сотням лиц.

The pilot resident coordinator appraisal system, introduced in 2006, has been revised.

В рассматриваемый период была пересмотрена система служебной аттестации координаторов-резидентов, которая в экспериментальном порядке была введена в 2006 году.

ILO: Management and Leadership Training and Development (pilot planned).

МОТ: Подготовка и повышение квалификации руководящих и управленческих кадров (запланировано в экспериментальном порядке).

Technical assistance modules are being developed and pilot tested in country projects.

В настоящее время разрабатываются и в экспериментальном порядке опробуются в рам-ках страновых проектов модули технической помо-щи.

African countries were scheduled to begin pilot price collection in December 2004.

Страны Африки должны приступить к сбору данных о ценах в экспериментальном порядке в декабре 2004 года.

Provincial authorities established seven pilot local permanent reconciliation committees in Rutshuru, Nyiragongo and Masisi territories.

Провинциальные власти в экспериментальном порядке создали семь местных постоянных комитетов по вопросам примирения в территориях Рутшуру, Нирагонго и Масиси.

We accept this is the case and that the pilot of reallocation of investigative resources is complete.

Мы согласны с такой постановкой вопроса и тем, что эксперимент по перераспределению ресурсов на цели проведения расследований завершен.

I remain hopeful that the pilot process will be fully implemented and provide adequate protection for children.

Я по-прежнему надеюсь, что этот эксперимент будет реализован в полном объеме и поможет обеспечить надлежащую защиту детей.

This pilot initiative will be implemented in nine further departments of education.

Данный эксперимент проводится еще в девяти учебных округах.

The pilot Business Process Re-engineering endeavour could be extended to the work of operational divisions to enhance the impact of programme delivery.

Эксперимент по рационализации рабочих процессов можно было бы распространить и на оперативные подразделения в целях повышения эффективности программной деятельности .

I am happy to report that Guinea-Bissau will be the first country to be used in the pilot.

Я с удовлетворением сообщаю, что Гвинея-Бисау станет первой страной, где будет проведен такой эксперимент.

Five pilot municipalities have technically functioning registers.

В пяти муниципалитетах в порядке эксперимента внедрены технически функционирующие реестры.

1 September 2009; it incorporated a number of changes on a pilot basis.

В порядке эксперимента этот вопросник претерпел ряд изменений.

Advisory services contributed to the development and implementation of the testing of indicators in five pilot countries.

Оказание консультационных услуг способствовало определению показателей и их апробации в пяти странах в порядке эксперимента.

These developments are being introduced in several countries on a pilot basis.

Эта работа в порядке эксперимента развертывается в ряде стран.

UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005.

В течение 2005 года ПРООН планирует разослать его страновым отделениям в порядке эксперимента.

Captain, pilot tender's on approach, port side.

Капитан, лоцман на подходе со стороны порта.

The pilot and the ship's captain were removed from detention and taken to a military office (Abadan and Khorramshahr Intelligence).

Лоцман и капитан корабля были освобождены из-под стражи и доставлены в военное управление (разведывательное отделение Абадана и Хорремшехра).

And that's Garrett Layne, our kidnapped river boat pilot.

И это Гаррет Лейн, похищенный лоцман.

Lope de Vega enlisted in one of the few galleons that had a pilot who knew the British coast well.

Лопе сел на галеон, на котором был лоцман, знакомый с британскими берегами.

On the morning of 26 December 1994 the pilot and the ship's captain were taken to a military office at the port of Abadan.

Утром 26 декабря 1994 года лоцман и капитан корабля были направлены в военное управление порта Абадан.

I hear the leader chose you to pilot Kiryu.

Я слышал, командир решил, что ты будешь пилотировать Кирю.

When the time comes, I want to pilot the shuttle.

Я думаю, что когда придет время, я буду пилотировать шаттл.

The other pilots are all attached to something else and won't pilot it.

Остальные пилоты приписаны к другим машинам и не будут пилотировать его.

Tell me you'll pilot the drones.

Скажи, что будешь пилотировать БПЛА.

It allows me to pilot a vessel equipped with a neural interface.

Он позволяет мне пилотировать судно, оснащённое нейро-интерфейсом.

My dear Captain, you really are the most remarkable man to pilot the Tardis and with such precision.

Мой дорогой капитан, вы и впрямь удивительный человек, раз смогли управлять ТАРДИС с такой точностью.

You can't pilot a shuttle you don't know.

Вы не можете управлять шаттлом, чье строение Вам незнакомо.

But you must understand, I will do whatever's necessary to get him to pilot those drones.

Но ты должна понимать, что я сделаю все возможное, чтобы заставить его управлять этими беспилотниками...

You're in no condition to pilot a spacecraft.

Вы не в том состоянии, чтобы управлять космическим кораблем.

It requires one person to pilot the Tardis.

Достаточно одного человека, чтобы ей управлять.

To design and develop agency-specific programme components for each of the pilot countries.

Спроектировать и разработать по каждой из охваченных экспериментом стран компоненты программы, за которые отвечают конкретные учреждения.

Such a programme component would include an initial assessment of the situation in selected pilot countries as a first step.

Такие компоненты программы включали бы в качестве первого шага исходную оценку ситуации в выборочных странах, охваченных экспериментом.

A common directory solution is expected to be made available for access in all pilot countries.

Общая директория, как ожидается, будет открыта для доступа во всех охваченных экспериментом странах.

Delivering as one: United Nations pilot resident coordinators consultations

Единство действий: консультации между координаторами-резидентами Организации Объединенных Наций в странах, охваченных экспериментом

The facility is piloting field projects in Kenya and the United Republic of Tanzania which seek to leverage funds from local commercial banks in the pilot countries.

Фонд осуществляет экспериментальные полевые проекты в Кении и Объединенной Республике Танзании, предусматривающие мобилизацию средств местных коммерческих банков в охваченных экспериментом странах.

Following research undertaken in 2011, UNHCR expects to pilot an approach in 2012 and to implement it throughout the organization from 2013.

По итогам проведенных в 2011 году исследований УВКБ рассчитывает опробовать соответствующий подход в 2012 году и начать применять его в рамках всей организации с 2013 года.

The Department plans to pilot the modules in the field before finalization.

Департамент планирует опробовать модули на местах до подготовки их окончательного варианта.

It invited countries to pilot the methodology.

Институт предложил странам опробовать указанную методологию.

In these circumstances, the Task Force recommends running pilot schemes and trials of some options in order to assess their practicability and feasibility.

В этих обстоятельствах Целевая группа рекомендует провести эксперименты и опробовать некоторые варианты, с тем чтобы оценить их пригодность и осуществимость.

Finally, the Procurement Division would be very willing to pilot any Code of Conduct that emerged from Member States' deliberations on that topic.

Наконец, Отдел закупок в полной мере готов опробовать любой кодекс поведения, который будет выработан в результате обсуждения государствами-членами данного вопроса.

I'd be little more than a chauffeur and Boyer can pilot a runabout.

Я все-таки немного больше, чем шофер, и Бойер может вести катер.

You're the only one who can pilot the ship.

Ты единственный, кто может вести корабль.

It's too dangerous to pilot the Nautilus III into Artie's heart.

Это слишком опасно вести Наутилус-З в сердце Арти.

And de Broglie called this a pilot wave.

Как может объект с такой большой массой вести себя как субатомная частица с массой настолько ничтожной?

And when we got to the airport, the pilot refused to fly the plane.

И когда мы добрались до аэропорта, пилот отказался вести самолёт.

On 24 August 1936, he became an acting pilot officer.

24 августа 1936 года он стал действующим офицером-пилотом (pilot officer).

While he was at Cambridge, the Pilot ACE was being built in his absence.

Пока Алан Тьюринг пребывал в Кембридже, Pilot ACE был построен в его отсутствие.

Pilot was used as the operating system for the Xerox Star workstation.

Pilot использовалась в качестве основной операционной системы рабочей станции Xerox Star.

Pilot was written in the Mesa programming language, totalling about 24,000 lines of code.

Программный код Pilot был написан на языке программирования Mesa и составлял 24000 строк.

Tyres: Front: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport tubeless.

Шины: Передняя: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport бескамерные.