| But the pilot's maneuvers were so skillful and deceptive that the diversion was complete. | Но пилот настолько искусно и замысловато маневрировал и так здорово запутал, что операция по отвлечению полностью удалось. |
| On 8 December 1988, A Sandinista Air Force pilot Captain Edwin Estrada Leiva defected to Honduras in a Soviet-built Mi-25 attack helicopter. | 8 декабря 1988 года пилот ВВС Никарагуа капитан Эдвин Эстрада Леива (Edwin Estrada Leiva) совершил угон в Гондурас боевого вертолёта Ми-25. |
| The pilot, Soeriani Jhauw-Verkuijl, was the wife of Blue Wing Airlines president Amichand Jhauw. | Пилот Суриани Йау-Веркёйл была женой президента компании Blue Wing Airlines (англ.)русск. |
| There were probably at least 30,000 different things tried, and when they crash and kill the pilot, don't try that again. | Было опробовано по меньшей мере 30000 различных способов, а когда самолет разбивался и пилот погибал, этот способ больше не использовался. |
| The pilot was killed; Kachanov was hospitalized with serious injuries. | Первый пилот погиб, а Качанов оказался в госпитале с тяжёлым ранением. |
| The pilot of Recovery Seven, Van Lyden, makes contact with the Mars probe but is then silenced by a piercing unearthly sound. | Пилот «Рекавери 7», Ван Лайден, успешно выполняет стыковку, но внезапно из-за невыносимого неземного звука отключается связь. |
| The other protagonists are STRIKE asset Nick Arnold, guerrilla fighter Amad, and former Soviet Army pilot Ivan Uralia. | Другие главные герои-актив "strike" Ник Арнольд, Партизанский Боец Амад и бывший пилот Советской Армии Иван Уралия. |
| A false alarm made the pilot try to land the helicopter on the glacier at 3,160 m. | По ложному сигналу тревоги пилот попытался посадить вертолёт на ледник на высоте 3160 метров над уровнем моря. |
| In about half of the cases, the pilot was using drugs, usually alcohol or anti-depressants, that would ban them from flying. | Примерно в половине случаев пилот использует наркотики, алкогольные напитки или антидепрессанты, из-за которых его могут не допустить к самолёту. |
| If lift is not found during a cross-country flight, for example because of deteriorating weather, the pilot must choose a location to "land out". | Если возможность для подъёма не найдена в течение полёта на расстояние, например из-за ухудшающейся погоды, пилот должен выбрать площадку и приземлиться. |
| We've got some real old-school pilot, used to fly Air Force One, extremely old. | У нас есть настоящий олд-скульный пилот, летавший на Эир Франс Ван, очень старый. |
| You had the pilot touch down on a small island and drop you off. | Ты сделала так, чтобы пилот приземлился на мальньком острове и ты сошла с самолета. |
| Around the same time the new pilot was ordered, Justin Hires was cast as Wilt Bozer, MacGyver's roommate who is an aspiring filmmaker. | Примерно в то же время, когда был заказан новый пилот, Джастин Хайрс получил роль Уилта Бозера, соседа Макгайвера по квартире. |
| 1962 - Cold War: Captured American U2 spy-plane pilot Gary Powers is exchanged for captured Soviet spy Rudolf Abel. | 1962 - сбитый над территорией СССР американский пилот Фрэнсис Гэри Пауэрс был обменян на советского разведчика Рудольфа Абеля. |
| The Norwegian F-16 pilot testified that his aircraft was more than 1,000 ft (300 m) above the Convair. | Норвежский пилот F-16 показал, что его самолёт был более чем в 300 метрах над рейсом 394. |
| And the pilot, Jeff Cowley, actually went back and adopted one of the other kids at the orphanage after meeting Natasha. | А пилот, Джэфф Коули, после знакомства с Наташей вернулся в Корею и усыновил ребенка из того приюта. |
| The pilot of the fighter shoots down Air Force One, which crashes into the Mojave Desert, almost killing President Keeler in the process. | Пилот истребителя стреляет в Первый борт (Air Force One), который разбивается в пустыне Мохаве вместе с президентом Килером и его сыном. |
| The pilot diverted the aircraft to Heathrow Airport in London, where Khaled was delivered to Ealing police station. | Пилот совершил экстренную посадку в аэропорту Хитроу, Лондон, где Лейла Халед была передана в руки британской полиции. |
| The invasion cost 7 Luxembourgish soldiers wounded, with 1 British pilot and 5 French Spahis killed in action. | В ходе вторжения на территорию Люксембурга 7 солдат пропало без вести, погиб 1 английский пилот и 5 спагов. |
| Ernest Simpson was Wallis's second husband; her first marriage, to U.S. Navy pilot Win Spencer, had ended in divorce in 1927. | Первым её мужем был пилот ВМС США Уин Спенсер (англ.), этот брак закончился разводом в 1927 году. |
| In a misunderstanding, the pilot believed that the aircraft had been flown with the fault from Toronto the previous afternoon. | Пилот неправильно понял инженера и счёл, что с этим дефектом самолёт уже летел вчера из Торонто. |
| The pilot of the plane, a reservist officer who had been assigned to a non-combat unit, has been relieved of his duties and remains in custody. | Пилот самолета, являющийся офицером резерва, который проходит службу в небоевом подразделении, освобожден от занимаемой должности и содержится под стражей. |
| ∙ The pilot replied immediately by saying that he had heard firing and promised to call back to confirm his report. | Пилот сразу же ответил, что он услышал звук выстрела, и пообещал выйти на связь после того, как выяснит, что произошло. |
| The pilot must justify refusal based on objective reasons related to the behaviour of the passenger at the time of boarding or at a subsequent time. | В частности, пилот должен объективно обосновать свое решение поведением этих лиц в момент, когда они осуществляли посадку или после посадки. |
| There were probably at least 30,000 different things tried, and when they crash and kill the pilot, don't try that again. | Было опробовано по меньшей мере 30000 различных способов, а когда самолет разбивался и пилот погибал, этот способ больше не использовался. |