| At the start of the program you will see a picture of an iron safe box with the "Enter" button that you should click. After clicking "Enter" you will have to enter your WM-ID and password. | При появлении на экране стилизованного изображения ШМ-сейфа выберите «Вход» и введите свой ШМ-идентификатор и пароль, назначенный вами при регистрации. |
| Instead of the encryption happening on the host PC, which may be compromised, the session is redirected to the secure environment (secure input device, server, etc...) which would contain your real online banking password. | Вместо того, чтобы производить шифрование на хосте (может быть скомпрометировано), сессия перенаправляется в защищенную среду, где и содержится реальный банковский пароль. |
| [Buting] So you just went online to Cingular Wireless or whatever, dot com, and just guessed her password? | То есть вы просто вошли в сеть, и угадали её пароль? |
| A lot of people are frustrated with passwords, and it's bad enough when you have to have one really good password that you can remember but nobody else is going to be able to guess. | Многих людей пароли расстраивают уже одним тем, что приходится придумывать действительно хороший пароль, который легко запомнить и который никому не взломать. |
| Did you use my password to pull the voice recording that Medina and I made at Ruiz's hideout? | Ты использовала мой пароль, чтобы достать записи из убежища Руиза? |
| After this, a settings window will show up, where you have to activate the Login part and enter your username and password, the same ones that you chose during the registration process. | Когда ты это сделаешь, в окне конфигураций (в разделе «Логин») напиши свое имя пользователя и пароль - те, что ты выбрал при регистрации. |
| The parties can revoke their trust amounts only by mutual agreement (this is ensured by the use of special passwords). When one of the parties is satisfied with the transaction outcome, they will enter a password. | При этом забрать обратно свой вклад каждая из сторон может только при обоюдном согласии (это регулируется введением специальных паролей) Когда одна из сторон удовлетворена результатами сделки, она вводит свой пароль. |
| Google asks for some personal information when you create a Google Account, including your alternate contact information and a password, which is used to protect your account from unauthorized access. | При создании аккаунта Google будут запрошены некоторые личные сведения, в том числе дополнительные контактные данные и пароль, который будет использоваться для защиты аккаунта от несанкционированного доступа. |
| A link will be sent to this e-mail address and after clicking on it, new password will be generated and sent to you. | Нажмите на ссылку, которая будет выслана на этот адрес, и новый пароль будет создан и выслан Вам. |
| There is just a single password that is used to access the homegroup, making creating it and connecting to it easy. | Для доступа к домашней группе используется один пароль, что значительно упрощает создание и подключение к домашней группе. |
| Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it! | Расшифровать файл одним щелчком мыши. У вас будет спрошен только пароль! |
| Mark with the tick "Yes, I am sure that this data is saved" field and, if you want to save the password on your computer, tick "Auto save password" as well. | Отметьте галочкой поле "Yes, I am sure that this data is saved" и если хотите сохранить пароль в компьютере поле "Auto save password". |
| We found that most people knew they were not supposed to write their password down, and only 13 percent of them did, but disturbingly, 80 percent of people said they were reusing their password. | Мы узнали, что большинство людей знает, что нельзя записывать свой пароль на бумажку, - так поступают только 13% опрошенных - но, что настораживает, 80% людей признались в использовании одного пароля по несколько раз. |
| You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue. | Далее вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, необходимые для подключения к Internet. Обратите внимание, что эти данные могут отличаться от имени пользователя и пароля, требуемых для доступа к электронной почте. Нажмите Далее, чтобы перейти к следующему окну. |
| Once the Account owner has been identified, he creates the "Parental Control Password", by providing an e-mail address and a new password especially for the parental controls. | Затем нужно создать специальный «родительский пароль». Для этого необходимо указать E-mail и новый пароль, которым вы будете пользоваться исключительно для осуществления родительского контроля. |
| Then in section «DataBase Management«(you can create, delete, edit DataBases) you should use login and password DataBase User created by Your self earlier. | Затем, из панели управления в разделе «Управление БД» для создания, удаления и редактирования баз данных следует использовать логин и пароль созданного вами пользователя базы данных. |
| If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username. | Если сервер электронной почты требует имя пользователя и пароль, поставьте флажок Сервер требует аутентификации и введите своё имя пользователя в текстовое поле Имя:. |
| The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing? | Сервер отверг предоставленные имя и пароль. Хотите перейти к настройке, повторить попытку или ничего не делать? |
| To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here. | Для соединения с провайдером кррр должен знать имя пользователя и пароль, которые дал вам провайдер. Введите эти данные ниже. Важно: большие и маленькие буквы различаются. |
| And one of the other policies we tried, and there were a whole bunch more, but one of the ones we tried was called Basic16, and the only requirement here was that your password had to have at least 16 characters. | Другой набор правил - а их было много - названный нами «Базовые шестнадцать», требовал только одно: пароль должен был содержать хотя бы 16 знаков. |
| Cliff, I'm giving myself 48 hours to figure things out, but if anything happens to me, give this log-in name and password | Клифф, я отвожу себе 48 часов на то, чтобы все выяснить, но если что-нибудь со мной случится, передай этот логин и пароль моему прежнему босу из ВМС |
| Make sure you use new GOLD account login and password sent to you immediately after order make sure you did not erase cookies from your computer and not using any software that blocks receiving and sending of cookies, like firewall. | Даже если у Вас не принимаются и отправляются cookies, при наличии GOLD-аккаунт Вам достаточно ввести Ваши логин и пароль (высылаются автоматически при GOLD-регистрации) каждый раз, когда Вы хотите загрузить файл с отключенными cookies. |
| In order to change your user details, please send an Email with your user name and password to. | Для изменения данных пользователя вам следует отправить сообщение по электронной почте, содержащее ваше имя пользователя и пароль, по адресу. |
| A local attacker could potentially exploit this vulnerability, given knowledge of a local user's password and the presence of at least one entry in/etc/calife.auth, to execute arbitrary code with root privileges. | Локальный нападающий потенциально может использовать эту уязвимость. Зная пароль локального пользователя и то, что в файле/etc/calife.auth есть хотя бы одна запись, он может выполнить произвольный код с привилегиями пользователя root. |
| When you come to the point that you're asked to compile a kernel, go to another terminal (press Alt-F2) and log in with the root password you've supplied at the beginning of the installation. | Дойдя в процессе инсталяции Gentoo до стадии компиляции ядра, перейдите на другую виртуальную консоль (Alt-F2) и войдите в систему как ROOT, используя пароль, установленный вами в начали установки (passwd root). |