| Attempts to resolve the political crisis by the Parliament with or without amendment of the existing constitutional and legal framework did not succeed, both parties (power and opposition) staying firm on their different positions and approaches. | Попытки разрешения политического кризиса парламентским путем или без внесения изменений в Конституцию и другие законодательные акты завершились неудачно, обе стороны (власть и оппозиция) остались при собственных точках зрения. |
| In response, within the walls of the Academy of Arts and among Leningrad's artistic community opposition to this deleterious policy for art took shape, also producing resolute criticism of Maslov's regime. | В ответ в стенах Академии художеств и среди художественной общественности Ленинграда складывалась оппозиция этой разрушительной для искусства политике, отсюда исходила и решительная критика «масловщины». |
| Since the opposition had no access to the state-owned media, the FSN needed no specific program in order to win the elections, being a catch-all party. | Поскольку оппозиция не имела доступа в государственные средства массовой информации, ФНС не выдвигал конкретной предвыборной программы, выступая как «партия для всех». |
| In 1968, in testimony before Congress, Shoup made many of the same points as he had in his 1966 speech, saying he felt opposition to the war had likely increased since then. | В 1968 году выступая перед Конгрессом, Шуп повторил многие замечания из своей речи 1966 года и заявил, что его оппозиция войне только увеличилась. |
| France's opposition to Syria's presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad's reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations. | Оппозиция Франции присутствию Сирии в Ливане была, по крайней мере, частично вызвана разочарованием в реформаторских способностях Ассада, и Европейский Союз продемонстрировал такое же отношение. |
| Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor. | Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором. |
| Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously. | Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию. |
| Moreover, the opposition, is typically always oriented more toward the next election than to providing support on any single issue for the Chancellor, even an issue that it wishes to promote. | Более того, оппозиция всегда больше занята следующими выборами и поэтому не склонна в чем-либо содействовать канцлеру, даже когда речь идет о действиях, желательных для самой оппозиции. |
| There was another opposition on 30 October 2005, but with a minimum distance about 25% greater than in 2003 (as reported in the original email, text below) and apparent diameter correspondingly smaller. | Другая оппозиция произошла 30 октября в 2005 года, но расстояние между планетами было примерно на 25 % больше чем в 2003 году и, соответственно, меньшим был видимый диаметр Марса. |
| The outcome was initially rejected by the main opposition which led to some violence in the country, spurring Somaliland to ban public protests for a 10-day period on April 22. | Основная оппозиция поначалу отвергла результаты, что привело к волнениям и последующему запрещению публичных протестов сроком на 10 дней, начиная с 22 апреля. |
| Once the elections ended, with the Partido Colorado presumed to be the winner, the opposition continued to keep a very tight check on the vote-counting process. | После завершения выборов, когда победа партии "Колорадо" уже не вызывала сомнений, оппозиция тем не менее осуществляла тщательный контроль за проверкой избирательных документов. |
| The Government put forward the demand that the opposition withdraw to the positions held prior to 28 January 1996, along the left bank of the Ragnov river south of Lairon village. | Правительство требовало, чтобы оппозиция отвела свои силы на занимавшиеся до 28 января 1996 года позиции вдоль левого берега реки Рагнов к югу от деревни Лаирон. |
| Belgrade's opposition to the participation by Serbs in the Provisional Institutions of Self-Government has been a real impediment to the implementation and the attainment of the principal goals of the standards-before-status policy. | Оппозиция Белграда участию сербов во временных институтах самоуправления является реальным препятствием на пути осуществления и достижения главных целей политики «сначала стандарты, затем статус». |
| Although legal opposition exists in Tunisia, it is alleged that in practice it enjoys little autonomy of action vis-à-vis the power exercised by the RCD over the various branches of the State apparatus. | Хотя в Тунисе и существует официальная оппозиция, на самом деле она располагает весьма ограниченной свободой действий перед лицом правящей партии ДКО в различных государственных структурах. |
| Despite that at 10:00am VST the MUD registered more than 620 irregular incidents, the opposition coalition assured that the complaints still represented a low percentage and they were being dealt with regionally to solve the problems. | По состоянию на 10 часов утра по венесуэльскому времени оппозиция зарегистрировала более 620 происшествий, но заявила, что их доля невысока и они решались на местах. |
| Such a reformed right's opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country's neo-liberal model as she tackles the country's persistent knots of poverty and inequality. | Такая реформированная правая оппозиция правительству Бачелет, возможно, сосредоточит свое внимание на ее попытках модифицировать неолиберальную модель страны в ходе решения хронических проблем бедности и неравенства. |
| In January and March, for instance, her interventions were critical in encouraging the opposition to demonstrate flexibility and not to completely withdraw from the electoral process. | Так, в январе и марте благодаря ее усилиям оппозиция проявила гибкость и не отстранилась полностью от участия в избирательном процессе. |
| Furthermore, the allocation for the Commission in the 2012 budget was cut to zero by the opposition, which holds a one-seat majority in the tenth Parliament. | Кроме того, в бюджете 2012 года оппозиция, имея в парламенте десятого созыва большинство в один голос, урезала до нуля ассигнования для этой комиссии. |
| Core tenets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) are still under threat from a well-funded opposition that is unrelenting in its challenge to reproductive rights and gender equality. | Остается под угрозой срыва выполнение основных компонентов Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР), которая обусловлена тем, что хорошо профинансированная оппозиция оказывает яростного противодействие осуществлению репродуктивных прав и достижению гендерного равенства. |
| In recent years, there has been an escalation of opposition in former colonial metropolises to any formula aimed at causing them to honour their historical debt towards those who endured slavery for centuries. | В последние годы в бывших колониальных метрополиях нарастает оппозиция любому подходу, направленному на то, чтобы заставить их оплатить свой исторический долг перед теми, кто на протяжении веков подвергался рабству. |
| Nonetheless, the opposition claims the linking of immigration law to constitutional status is a political manoeuvre by the Government to prevent the enfranchisement of people who might vote against independence, the option favoured by the current Government. | В то же время оппозиция заявляет, что увязка иммиграционного законодательства с вопросами конституционного статуса представляет собой политическую махинацию нынешнего правительства, преследующего цель не допустить предоставления права голоса лицам, которые могли бы проголосовать против независимости, за которую оно выступает40. |
| The situation at the Belarusian playground with the authorities playing with themselves and the opposition shouting at the grandstands has been described for years. | О том, что в Беларуси на стадионе власть играет сама с собой, а оппозиция только кричит на трибунах, говорится уже много лет. |
| During March elections, the opposition won control of five of Malaysia's 13 states and 82 of the 222 parliamentary seats, ending the overwhelming majority held by the Barisan Nasional (National Front) coalition. | На состоявшихся в марте выборах оппозиция одержала победу в 5 из 13 малазийских штатов и завоевала 82 из 222 мест в парламенте, таким образом положив конец подавляющему преимуществу коалиционного Национального фронта («Барисан насионал»). |
| While the Kaiping mine railway kept maintained operations, Imperial Court's opposition to railway development in China didn't allow for any further development for several years. | В то время как шахтная железная дорога Кайпин продолжала эксплуатироваться, оппозиция Императорского двора не позволила любое дальнейшее развитие железных дорог в Китае в течение нескольких лет. |
| Local self-governance elections have passed... Discontented opposition exposes the ruling party to unnecessary expenses when planning its pre-elections campaign, and claims that the methods of fight were ruling party representatives elected as Sakrebulo members get ready to start their new jobs... | Выборы в ограны местного самоуправления позади... Недовольная оппозиция уличает правящую партию в излишних затратах на предвыборную кампанию и недемократических методах борьбы за власть, представители правящей партии, ставшие членами Сакребуло разных районов Грузии, спокойно готовятся к работе на новом поприще... |