| The Sudanese opposition confirms its control | Суданская оппозиция подтверждает свой контроль над районами, |
| The opposition also has responsibilities. | Оппозиция также должна выполнять свои обязательства. |
| Fair opposition and testing of the plan | Обоснованная оппозиция и проверка плана |
| Sir, the opposition got out in front of us. | Сэр, оппозиция нас опередила. |
| Fallmerayer declined, and it has indeed been suggested that his growing opposition to Russian expansionism was provoked by this encounter. | Фальмерайер отказался, и предполагается что его растущая оппозиция русскому экспансионизму была вызвана этим столкновением. |
| Thaksin called snap elections that were boycotted by the opposition and invalidated by the Constitutional Court. | Таксин объявил о досрочных выборах, которые бойкотировала оппозиция и Конституционный суд. |
| 21/ Davlat Khudonazarov, a Pamiri who was supported by the opposition. | 21/ Давлат Худоназаров, памирец, которого поддерживала оппозиция. |
| The opposition party is calling for new elections. | Оппозиция предлагает объявить досрочные выборы. |
| For its part, the Syrian opposition seemed to believe that the Government had begun a process of collapse, facing additional high-level defections and a better coordinated opposition. | Со своей стороны, сирийская оппозиция, по всей видимости, полагает, что в результате перехода еще большего числа высокопоставленных сотрудников на сторону противника и улучшения координации действий оппозиции правительство находится на грани развала. |
| Yes, Syria's secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic; but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable. | Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно. |
| It met with significant opposition from the Pittite factions in Parliament, who had long governed the country; opposition was especially pronounced in the House of Lords. | Инициатива встретила значительную оппозицию со стороны парламентских фракций, которые руководили страной в течение длительного времени (более всего оппозиция ощущалась в Палате лордов). |
| This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits; indeed, it does not even reflect any coherent right-wing or indeed left-wing political position. | Такая оппозиция формируется не только из политических деятелей, которые считают, что противостояние всему подряд может привести к избирательным преимуществам; действительно, она даже не отражает какой-либо политической позиции отчетливого правого или левого крыла. |
| Moreover, by saying that aid would be frozen until Aristide and the political opposition reached an agreement, the Bush administration provided Haiti's un-elected opposition with an open-ended veto. | Более того, говоря, что помощь будет заморожена до тех пор, пока Аристид и политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето. |
| That the NIF regime's foundation is shaken by current ongoing political opposition and armed operations is a public secret which needs no Sudan is steered today by the escalation of armed resistance waged by various opposition movements. | То, что основы режима НИФ подрывают нынешняя политическая оппозиция и вооруженные действия, - общеизвестный факт, не нуждающийся в подробном описании; сегодняшнее положение Судана характеризуется эскалацией вооруженного сопротивления со стороны различных оппозиционных движений. |
| Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa. | Оппозиция использует оружие, закупленное на рынке «Бакараха», для борьбы с переходным федеральным правительством за контроль за стратегически важным городом Байдабо. |
| Protest is a tool primarily used by opposition and minority groups. | К ним прибегают преимущественно оппозиция и меньшинства. |
| Such divisions stem partly from the opposition's reliance on patrons with often-conflicting agendas. | Этот раскол был вызван отчасти тем, что оппозиция опиралась на покровителей, которые часто преследуют разные интересы. |
| The political opposition and the Forces vives were contemptuously left out. | Политическая оппозиция и активные силы страны были пренебрежительно оставлены за ее рамками. |
| The opposition had been weakened by internal and external political strife, and intimidation of voters, journalists and activists. | Оппозиция была ослаблена политическими распрями и тем фактом, что избирателей, журналистов и активистов запугали. |
| The Belarusian opposition incorporates all the democratic forces; it is a broad coalition with different inside opinions. | Белорусская оппозиция объединяет в себе демократические силы, это широкая коалиция, внутри которой могут существовать различные мнения. |
| In response to this, the opposition announced its refusal to participate in elections that they did not consider fair. | В ответ на это оппозиция отказалась от участия в выборах, объявленных ею несправедливыми. |
| The opposition Liberals, led by Wilfrid Laurier, nominally opposed conscription, but many English-speaking Liberals in fact supported it. | Либеральная оппозиция во главе с Уилфридом Лорье выступала против призыва, в то время как англоговорящие либералы фактически поддерживали его. |
| Unless Ukraine's democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. | До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен. |
| But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. | Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению. |
| Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window-dressing to a one-party state. | Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства. |