| The Government believes that it should be the recipient of technical and financial assistance, while the opposition believes it should be channelled through civil society institutions, and so on and so on. | Правительство полагает, что техническая и финансовая помощь должна направляться непосредственно ему, а оппозиция считает, что такую помощь следует распределять через структуры гражданского общества, и т.д. |
| In the United Nations, countries are represented by their Governments, while in the Inter-Parliamentary Union they are represented by the people, since in parliaments, Government and opposition work together. | В Организации Объединенных Наций страны представлены их правительством, в то время как в Межпарламентском союзе они представлены народом, поскольку в парламентах правительство и оппозиция работают вместе. |
| The opposition in Gibraltar urged the Special Committee and the Fourth Committee to take a fresh look at the question of Gibraltar and abandon its support of the convenient modus vivendi between the colonial Power and the claimant State. | Гибралтарская оппозиция призывает Специальный комитет и Четвертый комитет по-новому подойти к вопросу о Гибралтаре и отказаться от поддержки "модус вивенди", удобного колониальной державе и притязающему государству. |
| It is possible that discussion will include a formula which gives the majority 12 or 13 ministers, the opposition 10, with the rest to the President, according to the percentage the majority achieves. | Возможно, в обсуждение будет включена формула, согласно которой большинство получит 12 или 13 министерских постов, оппозиция - 10, а остальные - президент в соответствии с процентной долей, которой добьется большинство. |
| (a) The various commissions established under the above-mentioned agreements of 1993 and 1997, although set up by presidential decree, were unable to meet or work normally, leaving the opposition unable to participate in the electoral process; | а) различные комиссии, созданные в соответствии с соглашениями 1993 и 1997 годов, указанными выше, хотя они и были образованы в силу президентских декретов, не могли проводить регулярных заседаний и работы, из-за чего оппозиция не была допущена к подготовке выборов; |
| Opposition and civil society activists continue to warn about the diminishing political space. | Оппозиция и активисты гражданского общества по-прежнему обеспокоены сужением политического пространства. |
| There is also an Official Opposition in the Senate of Canada. | Официальная оппозиция есть также и в Сенате Канады. |
| Opposition to any perceived revival of Japanese militarism is hard-wired in Northeast Asia. | Оппозиция к любому восприятию возрождения японского милитаризма закреплена в Северо-Восточной Азии. |
| Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident. | Сирийские власти и оппозиция обвиняют в случившемся друг друга. |
| The Opposition is formally known as "Her Majesty's Official Opposition". | Официальная оппозиция обычно носит название «Лояльная оппозиция её величества». |
| On that question the Opposition in the Parliament of Gibraltar was absolutely at one with the Government of the country. | В этом вопросе оппозиция в парламенте Гибралтара абсолютно едина с правительством страны. |
| That view was not shared by the Gibraltar Opposition. | Эту точку зрения не поддержала оппозиция Гибралтара. |
| SPLM/A in Opposition also held internal consultations, in Nairobi, in late October. | В конце октября НОДС/А (оппозиция) также провело внутренние консультации в Найроби. |
| Since the 2004 elections, the Opposition currently holds 14 seats in the parliament. | После выборов 2004 года оппозиция в настоящее время удерживает 14 мест в парламенте. |
| The Opposition thus felt that the United Kingdom had failed it. | Поэтому оппозиция считает, что Соединенное Королевство пренебрегает ее мнением. |
| Opposition to the information revolution may begin to build if it remains exclusive as well. | Если информационная революция также будет оставаться эксклюзивной по своему характеру, то и против нее может начать формироваться оппозиция. |
| His dissertation, completed in 1968, was entitled The Civil Rights Movement and Its Opposition. | Его диссертация, завершённая в 1968 году, называлась «Движение за гражданские права и его оппозиция». |
| Opposition grew against Diaz and Francisco I. Madero challenged him in the 1910 election. | Оппозиция против Диаса росла и Франциско Мадеро бросил ему вызов на выборах 1910 года. |
| Opposition to the emotional proposal came in the form of protestors displaying banners... urging non-involvement in Latin American affairs. | Оппозиция эмоциональному предложению пришла в виде протестующих, показывающих транспаранты... призывающие к невмешательству в дела Латинской Америки. |
| Mr Pitman, and Opposition is demanding to know why the Yarra Cove Development was approved without proper public consultation. | Мистер Питмен и оппозиция желают узнать, почему застройка устья Ярры была утверждена без должной консультации с общественностью. |
| A prerequisite for that is that the Opposition agree to act with the Government on a common legal basis. | Предпосылкой к этому служит то, что оппозиция согласилась действовать с правительством в едином правовом поле. |
| Opposition to the Government and its objectives is not considered anti-revolutionary and therefore criminal activity. | Оппозиция правительству и его целям не рассматривается как контрреволюционная деятельность и, следовательно, не считается уголовно наказуемой. |
| The United Tajik Opposition has denied any involvement. | Объединенная таджикская оппозиция отрицала какую-либо причастность к этим акциям. |
| However, while the Majority preferred an executive with strong powers, the Opposition sought to limit the prerogatives of the head of State. | Однако если Большинство выступало за руководителя, обладающего сильной властью, то Оппозиция стремилась ограничить прерогативы главы государства. |
| A Parliamentary Committee, having equal representation from the Treasury and Opposition benches, will confirm the nominee. | Назначение утверждается парламентским комитетом, в котором поровну представлены парламентское большинство и оппозиция. |