| UNSMIS was also informed by journalists that the opposition had threatened a Russian journalist in Al Mastoumah. | Журналисты также сообщили МООННС, что оппозиция выступила с угрозами в адрес одного из российских журналистов в Эль-Мастуме. |
| The leader of the opposition, recognized constitutionally, is responsible for advising the Governor General on the appointment of the remaining four senators to represent the opposition in the Senate. | Признаваемый в конституционном порядке лидер оппозиции дает генерал-губернатору рекомендации в отношении назначения остальных четырех сенаторов, с тем чтобы оппозиция была представлена в Сенате. |
| So, when an ideologically implacable Republican opposition, in his very first days in office, threw the vision back in his face, adopting a policy of scorched-earth opposition, the rejection was about more than policy - it affected his very being. | Так что, когда идеологически непримиримая оппозиция в лице республиканцев в его первые дни на посту президента стала попрекать его этими взглядами и использовать тактику выжженной земли, протест касался не столько его политики - это повлияло на него самого. |
| Role of the historical opposition to the Mobutu regime: The peaceful opposition to Mobutu is frustrated at being marginalized. | Роль исторической оппозиции режима Мобуту: Мирная оппозиция Мобуту недовольна тем, что ее оттесняют на периферию политической жизни. |
| The Monitoring Group also learned that during his visit to Ethiopia he had asked the Ethiopian Government for additional military support for the opposition alliance, also referred to as the Mogadishu-based opposition. | Группе контроля стало известно также, что во время своего визита в Эфиопию Мохамед Дхере просил правительство Эфиопии оказать дополнительную военную поддержку оппозиционному альянсу, известному также как базирующаяся в Могадишо оппозиция. |
| This may indicate that the growing opposition in the United States to the execution of the mentally retarded may have had a salutary effect. | Это может указывать на то, что растущая в Соединенных Штатах оппозиция смертной казни умственно отсталых лиц, вероятно, оказала свое благое воздействие62. |
| Australian opposition to the Republican cause was marshalled by B.A. Santamaria on an anti-communist basis, rather than a pro-Nationalist basis. | Австралийская оппозиция направленная на республику, возглавляемая Б. А. Сантамарией, базировалась на антикоммунистической основе, а не на пронационалистической. |
| The CNE cited security reasons, though opposition members believe the move was to cause confusion and prevent voter participation. | НИС объяснил перенос участков соображениями безопасности, но оппозиция заподозрила стремление ввести избирателей в замешательство и воспрепятствовать участию в голосовании. |
| Throughout the Patristic period-particularly in the 3rd century-there had been rising opposition to premillennialism. | На протяжении всего святоотеческого периода, особенно в III веке, нарастала оппозиция премилленаризму. |
| As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. | И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости. |
| But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov. | Но поскольку оппозиция нападает на наше правительство реформаторов за якобы малодушие перед ЕС, то несколько министров все же присоединилось к мнению Агова. |
| During the Address-In-Reply debate, the opposition passionately opposed the proposed adoption, claiming the Government was being disloyal to the United Kingdom. | Во время дебатов по этому вопросу оппозиция страстно выступила против принятия статута, обвиняя правительство в неверности Великобритании. |
| Growing opposition to Bolger's slow pace led Transport Minister Jenny Shipley to stage a caucus room coup in 1997. | Растущая оппозиция осторожному курсу Болджера привела к верхушечному перевороту во главе с министром транспорта Дженни Шипли в 1997 году. |
| In 1865 congressional opposition likewise caused Seddon to withdraw, and he was replaced by John C. Breckinridge of Kentucky. | В 1865 году оппозиция в Конгрессе вынудила уйти в отставку Седдона, после чего военным министром стал Джон Брекинридж из Кентукки. |
| The reason they were possible at all was that the opposition's goal was not the violent overthrow of party rule. | Сама возможность переговоров появилась благодаря тому, что оппозиция не ставила перед сбой цель насильственного свержения партийного режима. |
| Significantly, the opposition cut off the road to Khoburobot Pass. | Существенно важно то, что оппозиция перерезала дорогу к перевалу Хобуробот. |
| Answer: We learned that the opposition had reached Atri and that its leaders were stationed there. | Ответ: Мне было сказано, что оппозиция обосновалась в Атре и что там находится ее руководство. |
| The opposition has stated that those measures will remain in place until the cabinet decision of 6 May is reversed. | Оппозиция заявила о том, что эти меры будут действовать до тех пор, пока не будет отменено решение кабинета от 6 мая. |
| Later, the opposition accused the Lavalas Government of using armed commando units and the National Police to violate the right of citizens to vote. | Позднее оппозиция стала обвинять правящий блок «Лавальяс» в использовании вооруженных коммандос и национальной полиции для того, чтобы воспрепятствовать реализации гражданами своих избирательных прав. |
| Since then, the opposition has raised counter-charges, alleging misuse of public funds by the Governor and her party. | После этого оппозиция выдвинула свои обвинения, утверждая, что губернатор и ее партия использовали государственные средства в своих корыстных целях 11. |
| A. Bakaraaha Arms Market, the opposition and the militant fundamentalists | А. Оружейный рынок «Бакараха», оппозиция и воинствующие фундаменталисты |
| The 1997 Amnesty Act had been drafted in Moscow but all subsequent legislation had been adopted in Dushanbe, once the opposition had returned to power. | Проект закона "Об амнистии" 1997 года был подготовлен в Москве, но все последующее законодательство было принято уже в Душанбе, как только оппозиция вернулась к власти. |
| Interviews with various social actors revealed that the Government has not made any efforts to amend the punitive legislation on abortion, owing to strong opposition. | Правительство не прилагает никаких усилий для изменения норм, предусматривающих наказание за аборты, напротив, сильна оппозиция, выступающая против этого, что подтверждается высказываниями женщин, сделанными в ходе общественных опросов. |
| Growing opposition to Syrian hegemony in Lebanon is but one of four related problems Syria faces, all of which it has addressed inadequately. | Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане - это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем, стоящих перед Сирией, решению которых она пока что не уделяет достаточно внимания. |
| The opposition prefers an "up-or-down" vote on Chávez's continuation in office, which it would most likely win - and which Chávez will never accept. | Оппозиция предпочитает проведения голосования по принципу «за или против» относительно сохранения Чавезом своего президентского поста, которое она, скорее всего, выиграет - и на проведение которого Чавез никогда не согласится. |