| By identifying effective and legitimate means which can be used by minorities and Governments in their effort to promote their respective rights and to maintain or restore human rights-based law and order, and requesting Mr. Asbjrn Eide to prepare a working paper on that subject; | за счет определения эффективных и законных средств, которые могут быть использованы меньшинствами и правительствами в рамках их усилий по поощрению своих соответствующих прав и по поддержанию или восстановлению правопорядка на основе соблюдения прав человека, и за счет поручения г-ну Асбьёрну Эйде подготовить рабочий документ по этой теме; |
| National Minorities in the Federal Republic of Germany are the Danes of German citizenship and the members of the Sorbian people with German citizenship. | В Федеративной Республике Германии национальными меньшинствами являются датчане и сорбы, имеющие гражданство Германии. |
| In ratifying the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, Switzerland had recognized the Travellers, both Yeniche and Manouche, as a national minority, thereby recognizing their specific demands for transit areas, work permits and schools. | Ратифицировав Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, Швейцария признала «кочевников» (йениш и мануш) национальными меньшинствами и тем самым - обоснованность их нужд по части стоянок, разрешения на работу и школьного образования. |
| Ms. Pate presented details of the Minorities at Risk Project at the University of Maryland and of its work in tracking trends in State-minority and inter-ethnic relations and of the application of its research to the development of policy. | Г-жа Пэйт представила подробную информацию о проекте "Меньшинства в опасности", подготовленном в университете Мэриленда, и о проводимой в рамках этого проекта работе по отслеживанию тенденций, касающихся отношений между меньшинствами и государством и межэтнических отношений, и использовании результатов исследований при разработке политики. |