| The subject at issue there was restrictions, but the same principle might apply to derogations, particularly in an emergency threatening the life of the nation. | В данном случае речь идет не об оговорках, а о том, что в отношении отступлений, особенно в чрезвычайных ситуациях, угрожающих самому существованию нации, должен применяться тот же принцип. |
| If the Committee wished to be consistent throughout the draft general comment, it might opt to delete similar references to it in other paragraphs. | Если Комитет ставит задачу быть последовательным, он должен исключить аналогичные ссылки на эти положения в других пунктах проекта замечания общего порядка. |
| And eventually, your guy might just... | и в конце-концов ваш парень должен... |
| You know, if you want to curry favor with Katherine after last night's little debacle, you might tell her about this. | Если хочешь угодить Кэтрин после своего вчерашнего фиаско, ты должен сказать ей об этом. |
| I'm guessing that the red light might mean... you should think about changing out your payload though. | Я так думаю, красный цвет должен означать, что пора задуматься над тем, не сбросить ли груз. |
| I think this is going to be even better than your first book which, I might add, is really saying something. | Я думаю это будет даже лучше чем твоя первая книга которая, я должен добавить, действительно рассказывает о чем то стоящем. |
| In the light of that inertia, the Puerto Rican people must take all necessary initiatives to help launch a process that might eventually lead to decolonization. | В свете этой инертности пуэрто-риканский народ должен принять все необходимые меры, с тем чтобы содействовать началу процесса, который в итоге может привести к деколонизации. |
| Nonetheless, the standard should be set at a reasonable level, since otherwise, directors might simply resign, with negative consequences for a subsequent reorganization or insolvency proceeding. | Тем не менее в качестве стандарта должен быть установлен разумный уровень, поскольку в противном случае директоры могут просто уйти в отставку, что отрицательно скажется на последующей реорганизации или производстве по делу о несостоятельности. |
| The design of those surveys might also be such so as to aim at collecting information that the census could not provide. | В связи с этим проект проведения такого обследования должен предусматривать сбор информации, которая не может быть получена в ходе переписи. |
| The participants also appreciated the presentation on what a safety regime should contain and the need for full implementation, and they highlighted some difficulties they might encounter in implementing it. | Участники положительно оценили представленное им сообщение о том, что должен включать в себя режим безопасности и о необходимости его всестороннего соблюдения, и указали на ряд трудностей, которые могут возникнуть у них при введении такого режима. |
| The Committee might wish to recommend that the Council should also be responsible for compiling a list of candidates for executive director of the Office of Administration of Justice. | Комитет может пожелать высказать рекомендацию о том, что совет должен также нести ответственность за подготовку перечня кандидатов на должность директора-исполнителя управления по отправлению правосудия. |
| The original provider, when refusing to give certain information, does not have to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest. | Первоначальный провайдер данных, который отказывается предоставить определенную информацию, не должен подтверждать наличие возможного неблагоприятного воздействия, которое публичное разглашение информации может оказать на законные экономические интересы. |
| However, that process would take time and should not prompt an early downsizing of UNMIT which might later prove to be unsustainable. | Вместе с тем этот процесс займет некоторое время и не должен повлечь за собой преждевременное сокращение численности персонала ИМООНТ, что может впоследствии привести к созданию неустойчивой ситуации. |
| The process of engaging with Norway must avoid breaching our mutual NPT obligations, which in itself serves as useful insight into how future multilateral discussions might proceed. | Процесс взаимодействия с Норвегией должен избегать нарушения наших взаимных обязательств по ДНЯО, что само по себе дает полезное представление о том, как могли бы проходить будущие многосторонние дискуссии. |
| The draft Notes should perhaps also reflect the fact that insolvency practitioners were drafting ever more sophisticated agreements with the expectation that they might not require court approval. | Проект Комментариев должен, по-видимому, также отражать тот факт, что специалисты по вопросам несостоятельности состав-ляют еще более сложные соглашения в надежде, что им не потребуется одобрения суда. |
| I think you should kiss me goodbye or you might regret it for the rest of your life. | Думаю, ты должен поцеловать меня на прощание, или ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. |
| I would have thought that Cochise might have explained who we are as a species, at least. | Я думал, что Кочиз должен был объяснить вам кто мы такие. |
| Therefore, whatever resentments I might feel towards my daughter and your friend the captain, I must put aside. | Поэтому, чтобы я не чувствовал обиду со стороны моей дочери и вашего друга капитана, я должен отбросить эту идею. |
| (Sighs) I think I might have a sharpie. | Я думал, что должен взять маркер. |
| I had to ditch them because I think I might have found the lab behind all the experiments. | Я должен был отделаться от них потому, что думаю, я нашел лабораторию, в которой производятся все эти эксперименты. |
| You might have just bought yourself some good will for that trespassing charge. | Ты должен был приобрести сильную волю для той запрещенной зарядки |
| It's probably insured, which means it might have a serial number etched on it. | И, скорее всего, застрахованный, а, значит, на нём должен быть серийный номер. |
| Many might think that would be reason enough for him to wear it. | И многие поняли бы, что именно поэтому он и должен его надеть. |
| The song might not be immediately your voice, but you nonetheless stepped up to the really made it your own. | Возможно, эта песня не совсем подходит под твой голос тем не менее, ты должен хорошенько собраться и сделать эту песню действительно твоей. |
| Now you might well consider me a hypocrite to betray you as I have, but for his sake, you must sleep. | Можешь считать меня лицемером за то, что предал тебя, но ради него ты должен спать. |