Fred Armisen played Robert Durst in a 2003 sketch on Saturday Night Live and again in 2016 on Unbreakable Kimmy Schmidt. |
Фред Армисен в 2003 году сыграл Роберта Дёрста в скетче шоу «Субботним вечером в прямом эфире» и позже в 2016 году в сериале «Несгибаемая Кимми Шмидт». |
A bombshell in the Oscar Keaton case tonight, only on "Louise Herrick Live." |
Бомба в деле Оскара Китона только в "Прямом эфире с Луизой Херрик". |
On 16 June 2014, the band played on Jimmy Kimmel Live!, and played Glastonbury Festival later that month. |
16 июня 2014 года группы выступила на шоу Джимми Киммел в прямом эфире, и сыграла на Гластонбери в конце того же месяца. |
On September 28, 1999, Beastie Boys joined Elvis Costello to play "Radio Radio" on the 25th anniversary season of Saturday Night Live. |
28 сентября 1999, группа присоединилась к Элвису Костелло, чтобы сыграть «Radio, Radio» на 25-й годовщине шоу Субботним вечером в прямом эфире. |
In August 2015, Halsey performed "New Americana" at Jimmy Kimmel Live! and again in October 2015 at The Late Show with Stephen Colbert. |
В августе 2015 года Холзи исполнила «New Americana» на Джимми Киммел в прямом эфире!, затем в октябре 2015 года на Позднем Шоу со Стивеном Кольбером. |
'WE CAN CROSS LIVE NOW TO OUR REPORTER...' |
Сейчас мы готовы дать слово в прямом эфире нашему корреспонденту... |
Live from Lima, Ohio, it's the Glee Holiday Spectacular! |
В прямом эфире из города Лима, штат Огайо, "Захватывающий Праздник Пения"! |
And you know why? Live episode. |
Ты забыла, что мы в прямом эфире? |
The Cleveland Show 2x02 Cleveland Live! |
Кливленд шоу с02э02 Кливленд в прямом эфире. |
He was one of the stars of a Saturday Night Live cast that the critics have hailed as "not the worst." |
Он был звездой передачи "Субботним вечером в прямом эфире", критики говорили о нём как "не самый худший". |
Kurt Cobain wore a self-made Flipper T-shirt, seen in the booklet pictures of Nirvana's In Utero, on the band's first performance on Saturday Night Live in 1992, and also in the music video for "Come as You Are". |
Курт Кобейн был большим фанатом Flipper, и носил собственноручно сделанную футболку с названием и логотипом группы, которую можно увидеть на первом выступлении Nirvana на передаче «Субботним вечером в прямом эфире» в январе 1992 года, а также в музыкальном видео Come as You Are. |
Live, from CIA headquarters in beautiful Langley, Virginia, it's the first-ever CIA Telethon, with your host, Agent Stan Smith! |
В прямом эфире, из штаба ЦРУ в прекрасной Лэнгли, Вирджиния, впервые - телемарафон в поддержку ЦРУ, и ведущий, агент Стэн Смит! |
Live radio broadcasts of the programme to the rural community have been arranged, as the radio is still the most popular medium of communication in rural Sri Lanka. |
Поскольку радио остается пока еще самым популярным средством массовой информации в сельских районах Шри-Ланки, подготовлены радиопередачи об этой программе, которые транслируются в прямом эфире на сельские районы. |
Meg gets the family invited on The Diane Simmons Show to discuss their dysfunction, but instead of ending the embarrassment, this gets the family their own reality show, The Real Live Griffins. |
Мег приглашает всю свою семью на ток-шоу Дианы Симмонс, чтобы обсудить семейные проблемы, но всё идет наперекосяк: вместо решения семейных проблем продюсеры решают организовать новое реалити-шоу «Гриффины в прямом эфире» («The Real Live Griffins»). |
During the tour, the band appeared on the September 4, 2012 airing of ABC late-night talk show Jimmy Kimmel Live! |
Во время тура, группа посетила 4 сентября 2012 трансляцию по ABC ночного ток-шоу «Джимми Киммел в прямом эфире». |
On 25 March 2011, Clark began his first full national tour with a stand-up show entitled Dan Clark Live! |
25 марта 2011 года Кларк отправился в свой первый национальный тур со стендап-шоу под названием Дэн Кларк в прямом эфире!. |
On March 4, 2006, GolfStyles Media Group began a related radio program, "GolfStyles Live," which Golf Business Wire describes as a "hit weekly radio show." |
4 марта 2006 года компания GolfStyles запустила одноименную радио-программу GolfStyles в прямом эфире; Golf Business Wire назвал его «хитом среди еженедельных радио-шоу». |
Live from Rigel 7, Conquerors of Rigels 4 through 6, it's the 25th annual Treehouse of Horror! |
В прямом эфире из Ригеля 7, Покорители с 4 по 6 Ригеля, Это 25 ежегодный Дом Ужасов! |
Debates carried live from Darfur universities |
дискуссии, проведенные в прямом эфире из дарфурских университетов |
And everything's live. |
А ещё всё в прямом эфире! |
Again, live news - |
И снова, новости в прямом эфире... |
And we're live worldwide. |
И мы в прямом эфире по всему миру. |
Say we were live? |
Сказал, что мы в прямом эфире? |
Are these pictures live? |
А эта запись в прямом эфире? |
(b) A workshop on 26 and 27 February on the theme "South Africa - Live": the Museum, together with the Association for Arts and Cultural Development of Africa, organized creative workshops for youth and children to raise awareness of South African art; |
Ь) состоявшийся 26 - 27 февраля семинар на тему «В прямом эфире - Южная Африка»: Музей, совместно с Ассоциацией искусства и культурного развития Африки, организовал для детей и молодежи творческие семинары, направленные на расширение их знаний о южноафриканском искусстве; |