| Legislature: Nine-member Legislative Council. | Законодательный орган: Законодательный совет в составе девяти членов. |
| On 23 June 1990 under the circumstances of the disintegration of the Soviet Union, the legislative body of the Moldavian Soviet Socialist Republic, the Supreme Soviet adopted a declaration concerning the sovereignty of the Union of Soviet Socialist Republics. | 23 июня 1990 года в условиях распада Советского Союза законодательный орган Молдавской Советской Социалистической Республики - Верховный Совет - принял Декларацию о суверенитете Республики. |
| The EU has not declared a capital formally, though the Treaty of Amsterdam formally gives Brussels the seat of the European Commission (the executive branch of government) and the Council of the European Union (a legislative institution made up from executives of member states). | Официально Европейский союз не объявлял свою столицу, хотя Амстердамский договор официально определил Брюссель местом размещения Европейской комиссии (исполнительная власть) и Совета Европейского союза (законодательный орган Европейского союза). |
| In countries where harmful practices persist behind deeply entrenched traditions, the legislative process has provided opportunities to involve community and religious leaders, parliamentarians, professional associations, academic institutions and grass-roots organizations, and to engage communities concerned to promote change from within and consolidate prevention efforts. | законодательный процесс создал возможности для привлечения общинных и религиозных лидеров, парламентариев, профессиональных ассоциаций, научных учреждений и низовых организаций, а также затрагиваемых общин к работе по содействию изменениям изнутри и объединению усилий по предупреждению. |
| Government Legislative Assembly(1) | Законодательный совет (1) |
| Legislative Act No. 01 (2005) | Законодательный акт 01 от 2005 года |
| Legislative process and preparation for the elections | Законодательный процесс и подготовка к выборам |
| Immigration Act, Legislative Decree 95-98 | Закон о миграции (Законодательный декрет 95-98) |
| Penal Code, Legislative Decree 17-73 | Уголовный кодекс (Законодательный декрет 1773) |
| On 6 July, following an agreement among UML, NC and UCPN-M on how to address the Maoists' demands, UCPN-M lifted its obstruction of the legislative process and for the first time in months the Legislature-Parliament conducted business in a normal fashion. | 6 июля после достижения договоренностей между ОМЛ, НК и ОКПН(М) относительно реагирования на требования маоистов ОКПН(М) прекратила препятствовать законодательной деятельности, и впервые за несколько месяцев законодательный орган - парламент мог работать в нормальной обстановке. |
| Women hold an esteemed position in Jamahiri society; the Libyan legislature promulgated a number of legislative enactments devoting attention to women and taking care of their affairs in order to support them in performing their active role in society. | Женщины пользуются уважением в обществе Джамахирии; ливийский законодательный орган обнародовал ряд нормативных актов, направленных на решение вопросов, касающихся женщин, для оказания им поддержки в реализации принадлежащей им активной роли в обществе. |
| International laws can only be effective when Parliament, which is the law making organ, domesticates the convention by a specific Act of Parliament or other legislative means so as to incorporate that international law as part of the law of Kenya. | Нормы международного права могут быть применены лишь после того, как парламент (законодательный орган страны) примет специальный закон, или иной правовой акт, в соответствии с которым норма международного права становится частью национальной правовой системы. |
| In the Manitoba election of 1958, Schreyer was elected to the legislative assembly as a member of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), in the rural constituency of Brokenhead; at twenty-two years of age, Schreyer was the youngest person ever elected to the assembly. | На выборах в Манитобе 1958 года Шрейер был избран в Законодательную Ассамблею провинции в качестве члена Кооперативной Федерации Содружества, которая представляет избирательный округ Брокенхед; на момент избрания ему было всего 22 года и Шрейер стал самым молодым человеком, когда либо избранным в законодательный орган Манитобы. |
| The Congolese electorate of 25.5 million voters will be called upon, for the first time in 45 years, to cast their vote in some 50,000 polling stations for some 33 presidential, over 9,000 national legislative and over 10,000 provincial assembly candidates. | Конголезскому электорату, включающему 25,5 млн. избирателей, впервые за 45 лет будет предложено проголосовать приблизительно на 50000 избирательных участках за примерно 33 кандидатов в президенты, более 9000 кандидатов в национальный законодательный орган и более 10000 кандидатов в ассамблеи провинций. |
| Legislature: Nine-member Legislative Assembly. | Законодательный орган: Законодательный совет, состоящий из девяти членов. |
| Reference to Legislative Decree 2.760. | Ссылка на Законодательный декрет 2.760. |
| Legislative approach to the project agreement | Законодательный подход к проектному соглашению |
| Legislative body at the time. | Законодательный орган на тот момент. |
| Legislative Decree 12-2002, Municipal Code | законодательный декрет 12-2002, Закон о муниципальном кодексе |
| Legislative control of occupational safety | Законодательный контроль за соблюдением техники безопасности |
| A Legislative Council with an appointed majority was established, and the administrative powers of the Governor were strengthened. | Был образован Законодательный совет, а административные полномочия губернатора были усилены. |
| The bicameral federal Legislative Branch consists of the Federal Senate and the Chamber of Deputies, which together form the National Congress. | Двухпалатный федеральный законодательный орган Национальный конгресс состоит из Федерального сената и Палаты депутатов. |
| In February 2001, a motion was passed by the Legislative Council condemning the Order. | В феврале 2001 года Законодательный совет принял резолюцию, осуждающую этот Декрет5. |
| In the 2001 Legislative Yuan election, the party only won 1 seat in Kinmen. | На выборах 2001 года в Законодательный Юань партия смогла занять только одно место от Кинмэня. |
| In November 2000, the Legislative Council approved borrowing of approximately $45 million to build and supply a new hospital. | В ноябре 2000 года Законодательный совет утвердил заем в размере около 45 млн. долл. |