Перевод legislative с английского на русский

They anticipate a five-year legislative process.

Они предполагают, что законодательный процесс займет пять лет.

The legislative branch referred the matter to its Peace Commission.

Законодательный орган передал этот вопрос на рассмотрение своей Комиссии по вопросам мира.

The decision whether to hold legislative elections simultaneously with presidential elections has political consequences.

Решение о том, проводить ли выборы в законодательный орган одновременно с президентскими выборами, имеет политические последствия.

The report also mentioned the need to increase technological, legislative and human capacity to achieve progress in the Summit outcomes.

Кроме того, в докладе упоминалась необходимость повысить технологический, законодательный и человеческий потенциал для достижения прогресса в реализации решений Встречи на высшем уровне.

A public legislative process provides an opportunity for Governments to justify mass surveillance measures to the public.

Государственный законодательный процесс предоставляет правительствам возможность оправдать принятие мер массового слежения перед обществом.

No legislative changes had been introduced.

Никаких изменений не было внесено и в законодательство.

Key legislative amendments introduced since 2010 are discussed in the section on legal framework.

Основные поправки в законодательство, принятые с 2010 года, указаны в разделе, посвященном правовым основам.

Additionally, some of the recommendations require some legislative amendments.

Кроме того, некоторые из рекомендаций требуют внесения определенных изменений в законодательство.

Parallel institutions and contradictory legislative and regulatory frameworks were prevalent.

В судебной системе преобладали параллельные учреждения, противоречивое законодательство и регламентационные структуры.

Please clarify whether legislative amendments are foreseen to criminalize forced labour.

Просьба уточнить, планируется ли внести какие-либо поправки в законодательство с целью криминализации принудительного труда.

Each of the agencies concerned has its own intergovernmental legislative body and its own mandate.

Каждое из соответствующих учреждений имеет собственный межправительственный директивный орган и свой мандат.

Other delegations pointed out that the legislative mandate for the budget proposal was derived from resolutions and decisions adopted by the Assembly.

Другие делегации отметили, что директивный мандат для предложения по бюджету вытекает из резолюций и решений, принятых Ассамблеей.

This legislative instrument has been revised to incorporate resolution 1803.

Этот директивный документ был пересмотрен с целью включения резолюции 1803.

That process had culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 55/231, which was the legislative mandate for its implementation.

Этот процесс завершился принятием резолюции 55/231 Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой директивный мандат для исполнения бюджета.

The necessary legislative mandate for the proposals would then be in place before the financial and human resources were made available.

В этом случае необходимо будет иметь директивный мандат в отношении предложений до выделения людских и финансовых ресурсов.

Montenegro completed the anti-corruption legislative and institutional framework.

В Черногории завершено формирование правовой и институциональной базы по борьбе с коррупцией.

Such assistance is usually a preparatory stage for in-country legislative assistance.

Такая помощь обычно является этапом подготовки к оказанию странам правовой помощи на местах.

It highlighted the need for harmonization and legislative protection for vulnerable women.

В документе отмечается необходимость гармонизации правовых норм и правовой защиты женщин из уязвимых категорий населения.

South Sudan, as a new country, had only a nascent legislative system and was receiving assistance from the international community.

Южный Судан, будучи новой страной, обладает лишь зарождающейся правовой системой и получает помощь со стороны международного сообщества.

Working in close cooperation with LDCs, WIPO helped them to fulfil their development objectives by modernizing the administrative and legislative infrastructures relating to intellectual property.

В тесном сотрудничестве с этими странами ВОИС оказывает им содействие в реализации задач развития путем модернизации административной и правовой инфраструктуры в области интеллектуальной собственности.

In the Democratic Republic of the Congo, the recent combined presidential and legislative elections had revealed just how fragile the peace remained.

В Демократической Республике Конго недавнее одновременное проведение президентских и парламентских выборов показало, насколько мир еще хрупок.

Following presidential and legislative elections tainted by disagreement and numerous disputes, the political climate has gradually improved over the past six months.

После президентских и парламентских выборов, результаты которых вызвали разногласия и многочисленные протесты, в последнем полугодии политический климат постепенно улучшился.

The core pillar of that agreement is the holding of legislative and presidential elections within a year.

Основным элементом этой договоренности является проведение в течение года парламентских и президентских выборов.

According to the Independent National Electoral Commission, there were 785 international and over 100,000 accredited national observers for the presidential and legislative polls.

По данным Независимой национальной избирательной комиссии, за ходом президентских и парламентских выборов следили 785 международных и 100000 аккредитованных национальных наблюдателей.

In Mali, the Organization supported the conduct of the 2013 presidential and legislative elections that ended the transition process.

В Мали Организация оказала помощь в проведении в 2013 году президентских и парламентских выборов, которые стали итогом переходного процесса.

Despite existing legislative frameworks, many regional inputs expressed concern regarding forest law enforcement.

Несмотря на наличие соответствующей нормативно-правовой базы, во многих представленных регионами материалах выражается озабоченность по поводу недостаточного обеспечения соблюдения лесного законодательства.

Limitations in electronic media policies, and legislative and regulatory frameworks inhibit safe, fair, free, independent and pluralistic practices.

Ограничения, предусмотренные в директивных документах по электронным средствам массовой информации и в нормативно-правовой базе, препятствуют применению безопасных, беспристрастных, свободных, независимых и плюралистических подходов.

These necessary measures should include appropriate national legislative and regulatory frameworks needed to meet international responsibilities.

Эти необходимые меры должны включать создание надлежащей нормативно-правовой базы, необходимой для выполнения международных обязательств.

Viet Nam appreciated Azerbaijan's efforts to enhance institutional and legislative frameworks and accede to other international human rights instruments.

Вьетнам высоко оценил усилия Азербайджана по совершенствованию институциональной и нормативно-правовой базы и присоединение к другим международным договорам по правам человека.

UNCT stressed the need to consistently implement legislative frameworks concerning gender equality and non-discrimination.

СГООН подчеркнула необходимость последовательного проведения в жизнь нормативно-правовой базы, касающейся гендерного равноправия и недопустимости дискриминации.

The training, which was held in October, focused on online legal research and its role in legislative drafting.

При проведении учебной программы в октябре основное внимание уделялось сетевым юридическим исследованиям и их роли в разработке законов.

In accordance with the constitutional, legislative and legal framework, the Land Department in Khartoum and most other states elaborated detailed housing plans.

В соответствии с положениями Конституции, законов и нормативно-правовых актов департаментами землепользования в Хартуме и большинстве других штатов разработаны подробные планы жилищного строительства.

She wondered who would be responsible for carrying out the necessary legislative review, whether one was planned.

Она спрашивает, кто должен нести ответственность за осуществление необходимого обзора законов, если такое планируется произвести.

Mongolian national policy is carried out through the realization of rights and freedoms supported by a range of legislative and regulatory instruments.

Монгольская национальная политика проводится в рамках осуществления прав и свобод, гарантируемых целым рядом законов и подзаконных актов.

For example, no legislative or regulatory provision prohibited or restricted participation by women in political life.

Например, никакие положения законов или подзаконных актов не препятствуют участию женщин в политической жизни и не ограничивают его.

Webpages of all organizations are available informing regularly on draft conceptual and legislative documents.

Во всех этих организациях имеются веб-сайты, на которых регулярно публикуется информация о законопроектах и нормативных актах.

The question of whether the Secretariat should continue to prepare for possible legislative development in PPPs was raised.

Был затронут вопрос о том, следует ли Секретариату продолжать подготовку к возможной разработке нормативных текстов по ПЧП.

Furthermore, the Secretariat will provide a background note on the legislative procedures for the appointment of the Director-General.

Кроме того, Секретариат представит справочную записку о нормативных процедурах назначения Генерального директора.

It provides regular briefings to Permanent Missions on UNIDO's activities and on complex matters that require legislative action.

В рамках программы проводятся регулярные брифинги для постоянных представительств о деятельности ЮНИДО и о сложных вопросах, требующих принятия нормативных мер.

Requested that EXCOM revise and finalize updated legislative mandates for the programme of work.

Исполкому была адресована просьба пересмотреть и завершить подготовку обновленных нормативных мандатов по программе работы.

This political crisis led to the cancellation of the legislative elections.

Этот политический кризис привел к тому, что парламентские выборы не были проведены.

Critically, presidential and legislative elections that benefited from the Fund's resources for security arrangements were held without major security incidents.

Важно отметить, что президентские и парламентские выборы, безопасность на которых обеспечивалась за счет средств Фонда, прошли без значительных инцидентов в плане безопасности.

Both the legislative and the presidential elections took place without clashes, to the satisfaction of all international observers and opposition party leaders.

Оба цикла выборов (парламентские и президентские) прошли гладко, чем были удовлетворены все международные наблюдатели и главы оппозиционных политических партий.

In terms of politics, the presidential and legislative elections held on 28 November 2011 resulted in a victory for the presidential majority.

Что касается политической жизни страны, то 28 ноября 2011 года прошли президентские и парламентские выборы, которые завершились победой президентского большинства.

The upcoming 2015 presidential and legislative elections are already shaping current political dynamics.

Уже сейчас динамику политической жизни страны задают предстоящие президентские и парламентские выборы 2015 года.

If the Chamber votes not to continue the legislative process, the proposal is shelved.

Если Палата примет решение прекратить законотворческий процесс в связи с внесенным законопредложением, это предложение окончательно отклоняется.

The delegation of Bosnia and Herzegovina informed the meeting that the country had started the legislative process.

Делегация Боснии и Герцеговины проинформировала Совещание о том, что ее страна начала соответствующий законотворческий процесс.

The Government accelerated the legislative process in a number of areas designed to strengthen the system of justice in the country.

Правительство ускорило законотворческий процесс в ряде областей, с тем чтобы добиться укрепления системы правосудия в стране.

The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.

Законотворческий процесс сам по себе также препятствует оперативному принятию важных законов.

We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate.

Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны-участницы, а другая - европейских избирателей.

Federal legislative acts take the form of laws.

Нормативные акты федерального уровня имеют форму законов.

Regional and community legislative acts take the form of decrees (except in the Brussels-Capital Region, which acts by ordinance).

В регионах и сообществах нормативные акты имеют форму указов (за исключением Брюссельского столичного региона, где управление осуществляется на основе ордонансов).

Currently, the legislative procedures do not foresee that the Board will hold any hearings or meetings with candidates.

В настоящее время нормативные процедуры не предусматривают проведения Советом любых слушаний или встреч с кандидатами.

There is a variety of legislative, institutional, functional and accountability schemes in the world to deal with the advancement of women.

В мире существуют различные нормативные, институциональные, функциональные и отчетные схемы для улучшения положения женщин.

B-State C-regulations 1 In the Netherlands the legislative requirements about pipelines are scattered throughout several laws.

1/ В Нидерландах нормативные требования к эксплуатации газопроводов содержатся в ряде законов.

Background data on local and worldwide economic and legislative developments should be provided if relevant.

При необходимости должна приводиться справочная информация об изменениях в экономических условиях и нормативной базе на национальном и международном уровне.

These commitments continue to serve as the extensive and fundamental legislative authority for the way forward.

Эти обязательства по-прежнему служат прочной и фундаментальной нормативной основой для продвижения вперед.

These changes pertain to the legislative and institutional sphere.

Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.

The Special Rapporteur welcomes the positive legislative developments that have occurred.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает позитивные перемены в нормативной области.

This implementation can be viewed from both a constitutional and a legislative perspective.

Рассматривать ее реализацию можно и с конституционной, и с нормативной точки зрения.

The table below sets out current and ongoing legislative activities, and their envisaged completion dates.

В приводимой ниже таблице излагаются виды текущей и продолжающейся нормотворческой деятельности и намеченные даты завершения.

The Commission therefore has significant flexibility in setting its future legislative work programme.

В этой связи Комиссия может довольно гибко определять программу своей будущей нормотворческой работы.

This approach would facilitate legislative activity on more than six topics at a time.

Такой подход облегчил бы осуществление нормотворческой работы по более чем шести темам одновременно.

With regard to legislative work, the secretariat had collated various views and comments previously expressed by the Commission.

Что касается нормотворческой работы, то Секретариат собрал воедино различные мнения и замечания, высказанные ранее Комиссией.

Significant changes have taken place in recent years in the legislative basis of this system, and its structure has been reorganized.

В течение последних лет значительные изменения произошли в нормотворческой базе системы прокуратуры, реформирована ее организационная структура.

When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight.

Когда Мубарак стал президентом в 1981 году, парламент предоставил ему право контролировать все военные контракты без надзора со стороны законодателей.

His delegation noted with appreciation that the Commission had requested the Secretariat to prepare first draft chapters of a legislative guide to BOT projects.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что Комиссия просила Секретариат подготовить первый проект глав руководства для законодателей по проектам СЭП.

The legislative guide will be made available in all official languages and disseminated as widely as possible.

Данное руководство для законодателей будет опубликовано на всех официальных языках и получит как можно более широкое распространение.

Work with Parliamentarians to encourage political and legislative attention to child protection concerns.

Работа с парламентариями по поощрению привлечения внимания политиков и законодателей к проблемам защиты детей.

Bahrain also submitted to the legislative authority amendments to its legislation in the area of freedom of expression.

Помимо этого, Бахрейн представил на рассмотрение законодателей поправки к своему законодательству в области свободы выражения мнений.

In practice, the House Majority Leader serves as the Speaker's chief floor aide and legislative whip.

На практике лидер большинства в палате выступает в качестве помощника спикера и парламентским организатором.

Soon after the election, Davis hired Hugh Segal as his legislative secretary.

Вскоре после выборов Дэвис назначил своим парламентским секретарём Хью Сигала.

However, concrete progress both in terms of long-term reform and preparation for the 1997 legislative and municipal elections has been insufficient.

Однако реальный прогресс как в проведении долгосрочной реформы, так и в подготовке к намеченным на 1997 год парламентским и муниципальным выборам был недостаточным.

At the general level, preparations for the legislative and presidential elections have been hampered by a lack of coordination among the different agencies with responsibility for key electoral tasks.

В целом подготовка к парламентским и президентским выборам затрудняется отсутствием координации между различными учреждениями, которым поручено решать важнейшие задачи организации и проведения выборов.

Participation in monthly poverty reduction strategy meetings at the county level has been poor owing to attention on the 2011 presidential and legislative elections and the forming of the new government.

В связи с тем что внимание общества было в основном приковано к президентским и парламентским выборам 2011 года, число участников проводившихся на уровне графств ежемесячных совещаний по вопросам стратегии уменьшения нищеты было незначительным.