| The Legislative Council is also a member of the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA). | Кроме того, Законодательный совет является также членом Межпарламентской ассамблеи АСЕАН (МПАА). |
| Coincidentally, the 10 September was also the day the Gibraltar Legislative Council became representative and responsible for internal affairs in 1964. | По совпадению, в этот же день в 1964 году Гибралтарский законодательный совет стал органом народных представителей и получил полномочия во внутренних делах. |
| It also considers all principal legislation before it is introduced into the Legislative Council and is responsible for making some subsidiary legislation. | Он также рассматривает все основные законодательные акты до того, как они представляются в Законодательный совет, и он отвечает за принятие некоторых подзаконных актов. |
| The electorate for Legislative Council geographical constituency elections comprises all electors on the General Electoral Roll. | В число избирателей, участвующих в выборах в Законодательный совет по территориальному признаку, входят все избиратели, включенные в общий список избирателей. |
| Radiation Protection Board Legislative Instrument 1993 to control the use, possession, import, trade in and export of, ionizing radiation sources. | Законодательный акт 1993 года о Совете по радиационной защите, предусматривающий установление контроля за использованием, хранением, импортом, продажей и экспортом источников ионизирующего излучения. |
| Women have equal rights as men to vote and to stand for elections to District Councils and Legislative Council, including functional constituencies. | Женщины и мужчины обладают равными правами голосовать и баллотироваться на выборах в окружные советы и Законодательный совет, в том числе на руководящие посты. |
| Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows: The second Legislative Council election was held on 10 September 2000. | Согласно приложению II к Основному закону, в первые три срока правомочий Законодательный совет будет иметь следующий состав: Вторые выборы в Законодательный совет были проведены 10 сентября 2000 года. |
| Legislative power is wielded by two chambers of representatives: the Senate and the Chamber of Deputies, which together constitute the Legislature. | Законодательную власть осуществляют две представительные палаты: Сенат и Палата депутатов, которые вместе образуют законодательный корпус. |
| The Committee took the view that once an elected Legislative Council is established, its election must conform to article 25 of the Covenant. | В ней говорится, что в соответствии со статьей 25 b) не требуется создания избираемого законодательного органа в Гонконге. Комитет считает, что, поскольку Законодательный совет создан, избрание в его состав должно осуществляться согласно статье 25 Пакта. |
| On 11 October 2002, following discussions with the independent adviser, the speaker of the Legislative Council announced that the Legislative Council would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported. | 11 октября 2002 года после обсуждения этих вопросов с независимым консультантом спикер Законодательного совета объявил о том, что Законодательный совет намерен представить на рассмотрение общественности предложения, касающиеся конституционных изменений, с тем чтобы выяснить, найдут ли они поддержку общественности. |
| The bill is sent to the National Assembly where the Legislative Drafting Committee of the Standing Committee, which provides a legal opinion and suggests modifications, reviews it. | Законопроект представляется в Национальное собрание, где его рассматривает Законодательный редакционный комитет при Постоянном комитете, который дает свое юридическое заключение и предлагает поправки. |
| Harry Atkinson, the Premier who had defeated Stout, was forced to resign, but not before stacking the Legislative Council with his supporters. | Премьер Гарри Аткинсон был вынужден подать в отставку, но до этого он заполнил Законодательный совет своими сторонниками. |
| The Legislative Council would be replaced with a bicameral Parliament, with a Senate dominated by Fijian chiefs and a popularly elected House of Representatives. | По результатам конференции, Законодательный Совет был заменён двухпалатным парламентом с сенатом, в котором доминируют вожди Фиджи, и всенародно избранной палатой представителей. |
| He supported the union of Upper and Lower Canada and was appointed to the Legislative Council of the Province of Canada. | Он поддержал объединение Верхней и Нижней Канады и был избран в законодательный совет провинции Канада. |
| The two Neoclassical buildings are known as the Legislative Palace and the Federal Palace. | Два неоклассических здания известны как Законодательный дворец и Федеральный дворец. |
| Soon after the war, the United States Congress passed the Legislative Reorganization Act of 1946, in order to modernize and streamline its operations and provide senators and committees with professional staff assistance. | Вскоре после войны, Конгресс Соединенных Штатов принял законодательный акт о реорганизации от 1946 года с целью модернизировать и рационализировать свои действия и предоставлять сенаторам и комитетам дополнительный персонал помощников. |
| Legislative oversight is weak, as are legal frameworks and mechanisms for human rights protections; corruption continues to be a major challenge. | Законодательный контроль слаб, как и правовые структуры и механизмы по защите прав человека; одной из основных проблем по-прежнему остается коррупция. |
| A former journalist, she became the first woman directly elected to the Legislative Council of Hong Kong in the 1991 LegCo elections. | Стала первой женщиной, избранной в Законодательный совет Гонконга на выборах 1991 года. |
| Following his return to Fiji after the end of the war, he was nominated to the Legislative Council in 1951. | Возвратившись на Фиджи после её окончания, в 1951 г. он был избран в Законодательный совет. |
| The composition of the Legislative Council in its first three terms will be as follows: | В первые три срока правомочий Законодательный совет будет иметь следующий состав: |
| The Legislative Council exercises the following powers within the limits of the Constitution and the laws: | Законодательный совет неделен в рамках Конституции и законов следующими полномочиями: |
| The 1965 Legislative Decree referred to in the report) dealing with the political crime of opposing the aims of the revolution had never been applied. | Законодательный декрет 1965 года, упоминаемый в докладе) и касающийся политического преступления в форме противодействия целям революции, никогда не применялся. |
| The system of elections to the Legislative Council and the new District Councils is explained in Part I of this report, paragraphs 78-85 of the revised core document. | Система выборов в Законодательный совет и новые окружные советы описывается в части I настоящего доклада и в пунктах 78-85 пересмотренного базового документа. |
| From that time until 2002, the islanders worked through the Legislative Council and the Citizenship Commission for the restoration of their rights. | С этого момента и до 2002 года жители острова боролись через Законодательный совет и Комиссию по вопросам гражданства за восстановление своих прав. |
| The representative of the Falkland Islands urged the Seminar to recognize the Falkland Islands Legislative Council as the rightful government of the Falkland Islands. | Представитель Фолклендских островов призвал, чтобы Семинар признал законодательный совет Фолклендских островов законным правительством Фолклендских островов. |