| This approach may lead the Court to assert the legal personality even of non-governmental organizations. | Этот подход может привести к тому, что Суд будет признавать правосубъектность даже неправительственных организаций. |
| Thirdly, burden-sharing across creditors might lead the most exposed creditor countries unilaterally to reduce their development aid. | В третьих, распределение бремени между кредиторами может привести к тому, что наиболее пострадавшие от списания страны-кредиторы в одностороннем порядке сократят свою помощь в целях развития. |
| Our understandable preoccupation with the fight against terrorism must not lead us to neglect them. | Наша вполне понятная озабоченность решением задачи борьбы с терроризмом не должна привести к тому, чтобы мы забыли о них. |
| Our enthusiasm for East Timor's independence should not lead us to lose sight of the huge problems that await the future Government. | Наш энтузиазм в отношении независимости Восточного Тимора не должен привести к тому, чтобы мы утратили из виду огромные проблемы, которые встанут перед будущим правительством. |
| In the realm of sectoral short-term statistics more specialisation and integration could probably lead quite quickly to an increase of rapidity. | Что касается такой области, как отраслевая краткосрочная статистика, то повышение уровня специализации и интеграции, вероятно, могло бы достаточно быстро привести к возрастанию оперативности в подготовке данных. |
| These hostile acts from both sides could lead quickly to deterioration on the ground. | Эти враждебные акты обеих сторон могут быстро привести к ухудшению положения на местах. |
| We reaffirm that blind violence and reckless disregard for the fundamental principles of international humanitarian law can lead only to chaos. | Мы хотим вновь заявить, что слепое насилие и опрометчивое несоблюдение основных принципов международного гуманитарного права способны привести лишь к хаосу. |
| Actions that may lead subsequently to proposals requiring a decision by the General Assembly will be submitted for its consideration, as appropriate. | Информация о мерах, принятие которых может впоследствии привести к внесению предложений, требующих утверждения Генеральной Ассамблеей, будет представляться на ее рассмотрение в надлежащем порядке. |
| To do so might lead us even against our will to adopt decisions with grave and irreversible consequences. | Это могло бы привести нас - даже против нашей воли - к принятию решений с тяжелыми и необратимыми последствиями. |
| The restoration of calm should not lead us to underestimate the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, where the political crisis is far from over. | Восстановление спокойствия не должно привести к недооценке серьезности положения в Кот-д'Ивуаре, где политический кризис далеко не преодолен. |
| This might then lead on to the development of common methodologies and recommendations. | Впоследствии это может привести к разработке общих методологий и рекомендаций. |
| The requirement of "full reparation" may lead, in the case of compensation, to the disappearance of the international organization concerned. | В случае возмещения требование о «полном возмещении» может привести к исчезновению соответствующей международной организации. |
| In accordance with its own jurisprudence constante, only "compelling reasons" could lead the ICJ to such refusal. | В соответствии со своей собственной судебной практикой лишь «вынуждающие основания» могут привести к такому отказу со стороны Международного Суда. |
| That is also the path that could lead us to finding peace among our nations. | Это также путь, который может привести нас к установлению мира между нашими государствами. |
| Maldives remains convinced that the multilateral approach towards disarmament can lead us towards achieving that goal. | Мальдивские Острова по-прежнему убеждены в том, что многосторонний подход к разоружению может привести нас к этой цели. |
| The future treaty must lead all States parties to put in place national arms transfer control mechanisms based on the highest possible standards. | Будущий договор должен привести к тому, чтобы все государства-участники создали у себя национальные механизмы контроля за передачей вооружений, основанные на как можно более высоких нормах. |
| But none of this can lead us irrationally into war. | Однако это не может привести нас к безумию войны. |
| The dialogue that we are starting now must lead us to action. | Диалог, который мы сейчас начинаем, должен привести нас к действиям . |
| Such an approach could lead us towards new and even worse crises in the near future. | Такой подход может в ближайшем будущем привести к новым и даже еще более серьезным кризисам. |
| It should be pointed De La Squares, and lead others. | Нужно предупредить де ла куадра и привести всех остальных. |
| And lead us right to Ratchet. | И привести нас прямиком к Рэтчету. |
| And can help lead us to the kidnapped kids. | И может привести нас к похитителям детей. |
| Who knows where it may lead? | Кто знает, к чему это может привести? |
| Bangladesh supports all initiatives that may lead towards the ultimate goal of Global Zero - the phased, verified elimination of all nuclear weapons worldwide. | Бангладеш поддерживает все инициативы, которые могли бы привести к окончательной цели "Глобального нуля" - поэтапной и поддающейся проверке ликвидации всего ядерного оружия во всем мире. |
| Such selective approaches may lead many non-nuclear-weapon States to question the relevance of the NPT itself. | Такого рода избирательный подход может привести к тому, что многие не обладающие ядерным оружием государства поставят под сомнение значимость самого ДНЯО. |