Перевод lead с английского на русский

Continued United Nations recognition could lead only to worse instability and violence.

Дальнейшее признание Организацией Объединенных Наций этого движения может привести только к росту нестабильности и насилия.

Whoever marked Wagner should lead us to our crew.

Кто бы ни оставил отметку на Вагнере, он должен привести нас к команде.

I can lead you to Takahashi.

Но только я могу привести вас к Такахаши.

So before Andrews could lead Doyle back to you...

Поэтому до того, как Эндрюс смог привести Дойла к тебе...

We are convinced you can only lead the country to democracy.

И мы верим, Что только Вы можете привести нашу страну к демократии.

You should let sergeant lead us to the clayfortress.

Генерал. Вам нужно позволить Чин Рипу вести нас к крепости.

We should not intervene in business and "lead everyone by their hands".

Мы не должны вмешиваться в бизнес и «вести всех за руку».

It also promotes development for women in prisons so that they can lead more productive lives when they return to civil society.

Она содействует также развитию женщин в тюрьмах, с тем чтобы они могли вести более продуктивную жизнь по возвращении в гражданское общество.

He will lead the search for compromise solutions and work with a specific draft treaty.

Он будет вести поиск компромиссных решений и работать с конкретным проектом договора.

Good health helps older people lead full, productive lives into their seventies, eighties and nineties.

Хорошее здоровье помогает пожилым людям вести полноценную и продуктивную жизнь в 70, 80 и 90 лет.

Osmium is twice as dense as lead.

Осмий имеет плотность в два раза большую, чем свинец.

253 Packagings should be lead free.

253 Материалы, из которых изготовлена тара, не должны содержать свинец.

Highly explosive, potentially blinding, containing lead, arsenic and...

Повышенно взрывоопасные, могут привести к слепоте, содержат свинец, мышьяк и...

The children's products selected for analysis contained heavy metals such as lead, arsenic and chromium, sometimes in high concentrations.

Отобранные для анализа детские товары содержали такие тяжелые металлы, как свинец, ртуть и хром, причем иногда в высокой концентрации.

Existing cars contain materials such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and other environmentally harmful substances.

Существующие транспортные средства содержат материалы, такие как свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный хром и другие экологически вредные вещества.

Legal expert systems may lead non-expert users to incorrect or inaccurate results and decisions.

Правовые экспертные системы могут приводить пользователей, не являющихся экспертами, к неправильным или неточным результатам и решениям.

Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.

Such differences, however, should not discourage us or lead us, worse yet, into uncivil discord among ourselves.

Однако такие разногласия не должны нас обескураживать или, что еще хуже, приводить к нецивилизованным раздорам.

The financial crisis of the Organization should not lead us to take decisions that distort the spirit of reform we share.

Финансовый кризис Организации не должен приводить к принятию решений, которые искажают дух реформы, разделяемый нами.

Those measures should not lead the Organization to incur unnecessary administrative and management expenditures.

Осуществление этих мер не должно приводить к неоправданным административным и управленческим расходам для Организации.

Specialist institutions can lead efforts to implement recommendations nationally.

Специализированные институты могут возглавить усилия по выполнению данных рекомендаций в национальном масштабе.

Local mediators who come from the conflict country can usefully lead local mediation efforts or complement regional or international initiatives.

Местные посредники из страны конфликта могут успешно возглавить посреднические усилия или дополнить региональные или международные инициативы.

No funding was available either for the subregional workshop for which Kazakhstan had offered to be the lead country.

Отсутствует также финансирование для субрегионального рабочего совещания, работу по организации которого предложил возглавить Казахстан.

Programming and policy work in this area builds on the experience that women themselves must lead efforts to address their protection and recovery needs.

Работа по реализации программ и стратегий в этом направлении деятельности опирается на опыт самих женщин, которые должны возглавить усилия по удовлетворению своих потребностей в защите и восстановлении домохозяйств.

Finally, an action plan will be presented with suggestions on how American Mothers can lead its implementation.

И наконец, будет представлен план действий с предложениями о том, как «Американские матери» могут возглавить его осуществление.

A lead on the van jobs.

По поводу фургонов, возможно, есть зацепка.

Because that's our only lead on this guy.

Потому, что у нас это единственная зацепка на этого парня.

At least you have a lead.

По крайней мере, у тебя есть зацепка.

Besides, my lead on Jacob was thin.

Не считая того, что моя зацепка по Джейкобу была очень тонкой.

The best lead we've got in the last three months.

Лучшая зацепка за последние три месяца.

The lead prosecutor, John Clint Williamson, visited Kosovo and Albania late in January.

Главный обвинитель Джон Клинт Уильямсон посетил Косово и Албанию в конце января.

The lead prosecutor has also continued to liaise with his counterparts in Serbia and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Главный обвинитель также продолжал поддерживать контакты со своими партнерами в Сербии и Международном трибунале по бывшей Югославии.

She's now lead counsel for Modesto.

Она новый главный юрист в "Модесто".

Okay, my lead bachelor is in a coma.

Хорошо, мой главный холостяк в коме.

Their lead ship is hailing us.

Их главный корабль, вызывает нас.

These positive events must not, however, lead us to excessive euphoria.

Эти позитивные события не должны, однако, позволить нам испытывать чувство чрезмерной эйфории.

Japan considers this proposal to be a realistic and carefully drafted compromise that could lead the Conference on Disarmament to recommence substantive work including FMCT negotiations.

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ.

This could lead a remote attacker to execute arbitrary programs under the user id www-data on the host where smb2www is running.

Это может позволить удалённому нападающему запустить произвольные программы с идентификатором пользователя www-data на сервере, где запущен smb2www.

The absence of such commitment may not lead towards fulfilment of the role in the economic and social fields as envisioned in the United Nations Charter.

Отсутствие такого обязательства может не позволить Генеральной Ассамблее выполнить свою роль в экономической и социальной областях, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

However, all of these achievements should not lead us to overlook the difficulties that continue to hinder the multilateral disarmament process, which is the primary concern of this Committee.

Однако эти успехи не должны позволить нам забыть о проблемах, стоящих на пути обеспечения многостороннего процесса разоружения, являющегося главной задачей данного Комитета.

They are confident that he will lead our work effectively and wisely.

Они убеждены в том, что он будет мудро и эффективно руководить нашей работой.

It is also anticipated that UNMAS will lead the development of a departmental policy and guidelines on improvised explosive devices.

Ожидается также, что ЮНМАС будет руководить разработкой стратегии и методических указаний для департаментов в отношении самодельных взрывных устройств.

UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which convened on an approximately monthly basis and as required.

ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.

Convene and lead meetings of the Task Force.

Созывать заседания Целевой группы и руководить ими.

How to guide and lead local and regional activities in social and health care services).

Как направлять и руководить местной и региональной деятельностью при предоставлении социальных и медицинских услуг»).

It identifies lead actors for some international activities and calls upon Governments to nominate national focal points.

Она определяет, кто должен возглавлять то или иное направление международной деятельности, и содержит призыв в адрес правительств определить национальные координационные центры.

In addition, the Unit will lead and coordinate the planning of integrated missions to the field.

Кроме того, Группа будет возглавлять и координировать планирование объединенных миссий, выезжающих на места.

Questions regarding who would lead these efforts on behalf of the communities and what the next phases would look like were discussed.

Были обсуждены вопросы о том, кто будет возглавлять эти усилия от имени сообществ и как будут выглядеть следующие этапы.

OCHA will also lead work to strengthen other systems that monitor implementation of the transformative agenda.

Кроме того, УКГВ будет возглавлять работу по укреплению других систем контроля за осуществлением программы преобразований.

I will lead an assault on the tower and the gates of the city.

Я буду возглавлять нападение на башню и врата города.

I'm just following your lead.

Я просто беру пример с тебя.

If you don't want a revolt on board, we must lead by example, Julian.

Если не хотим волнений на корабле, мы должны подать пример, Хулиан.

Use its power to root out corruption and lead by example.

Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.

I'm following your lead, Ted.

Беру с тебя пример, Тед.

All right, follow my lead.

Ладно. Бери с меня пример.

You must become our naib so you can lead us against the Harkonnen.

Ты должен стать нашим наибом и повести нас против Харконненов.

Only you can lead the living against the dead.

Только вы сможете повести живых против мертвых.

In Predator the player must lead their elite squad on the hunt for terrorists in the jungles of Sri Lanka.

В «Predator» игрок должен повести свой элитный отряд на охоту за террористами в джунгли острова Шри-Ланка.

Let me lead your battle fleets to crush their...

Позвольте мне повести ваш боевые флот, что разбить их...

One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.

Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.

Oliver thinks he would lead us to lex.

Оливер думает, что он может вывести нас на Лекса.

A company that will lead Spain out of the recession and will continue...

Компания, способная вывести Испанию из упадка и продолжающая...

So all we have to do is lead it over the town line.

Значит, все что нам нужно делать, - это вывести его за черту города.

He can lead us to The Fifth Column.

Он может вывести нас на Пятую Колонну.

He could lead us right to Juan's car.

Он может вывести нас прямо к машине Хуана.

Have you got another lead or anything?

У тебя есть другой след или хоть что-то?

We have a lead on leonard caul.

Мы напали на след Леонарда Кола.

But it's our best lead sinclincoln.

Но это наш лучший след после Линкольна.

I think it's our only lead.

Я думаю, это наш единственный след.

After almost 40 years, you got a lead.

После почти что 40 лет у вас есть след.

The lead team has just completed 170 laps.

Лидер только что закончил свой 170 круг.

Sky Blue is supposed to take Hayley's place as lead singer.

"Скай Блю как предпологаеться займет место Хэйли как лидер группы".

The last few days, the lead's gone back and forth three times.

За несколько дней лидер менялся три раза.

Three kings, but only one who can lead them.

Среди трёх королей лишь один лидер.

You're the male lead of this group, Finn.

Ты лидер мужской части нашего хора.

Conor has snatched the lead from Guy Martin but there's 0.58 seconds in it.

Конор украл лидерство у Гая Мартина но между ними всего 0.58 секунды...

As they're heading into the back straight Sham moving up, challenging for the lead.

С выходом на обратную прямую Шэм устремляется вперед, борясь за лидерство.

'By working together, we eventually pulled out a lead.

Работая вместе, мы в конце концов вернули лидерство.

Let's play it safe and keep our lead.

Давай избегать рискованных действий и будем держать наше лидерство.

We got a strong lead on the case.

Мы получили уверенное лидерство по делу.

I see you're wearing the lead bracelet again.

Я вижу, ты снова носишь свинцовый браслет.

You'll need to find the actual pistol to match it this lead ball.

Вам надо найти исправный пистоль чтобы проверить на нём этот свинцовый шарик.

I imagine we would need a lead case for starters, big enough for his entire body.

Я думаю, нам потребуется свинцовый контейнер во-первых, достаточно большой чтобы вместить все его тело.

So the bomber used the lead wire in the second device.

Значит, подрывник использовал свинцовый провод во втором устройстве.

We also have a lead canister here.

Также у нас есть свинцовый контейнер.

If the Bureau had a lead, they'd follow it.

Если у бюро есть наводка, они ее разрабатывают.

We got a lead on a woman named Donna.

У нас есть наводка на некую Донну.

We've got a lead on a possible code red.

Есть наводка на вероятный красный код.

We have a lead on someone who knew him there.

У меня есть наводка на человека, который знал его там.

I've got a lead on Finlay Caulfield.

У меня есть наводка на Финлея Колфилда.

Every nation must lead its own response.

Каждое государство должно проводить в этой связи собственную политику.

This mechanism should also lead periodic consultations with NHRIs, and civil society actors to cooperate on reporting and implementation processes.

Кроме того, для обеспечения сотрудничества по вопросам отчетности и осуществления рекомендаций данный механизм должен проводить периодические консультации с [НПЗУ] и представителями гражданского общества.

The method of declaration of nationality may lead only to a subjective definition.

Использование метода фиксирования национальности по личному заявлению позволяет проводить лишь субъективную оценку.

Maybe you can lead the forensics team, Sarge, all right, so nobody gets lost.

Может вы сможете проводить команту экспертов, сержант, чтобы никто не заблудился.

Many years ago, your grandfather, the noble and wise King Eventine, tasked me with the job of lead interrogator.

Много лет назад, твой дед, благородный и мудрый король Эвентин, поручил мне работу - проводить допросы.

LEAD Fellows served as facilitators of online "jam".

Члены ЛИД выступали в роли координаторов, налаживая работу в онлайновом режиме.

LEAD organized several meetings at the summit: 1.

На встрече на высшем уровне ЛИД организовывала несколько заседаний: 1.

More than 100 LEAD delegates attended the WSSD.

Более 100 делегатов ЛИД присутствовали на ВВУР.

LEAD India received funding from UNEP for developing proposal on State of Environment in Uttaranchal State, India.

Отделение ЛИД в Индии получило средства от ЮНЕП для разработки предложения, касающегося состояния окружающей среды в штате Уттаранчал, Индия.

LEAD is an international non-profit organisation with a rapidly expanding network of 1,600 leaders in more than 80 countries.

ЛИД - это динамично развивающаяся сетевая международная некоммерческая организация, объединяющая 1600 лидеров и имеющая отделения в более чем 80 странах.

I think we should lead from the start.

Думаю, мы должны лидировать с самого начала.

But it can and must lead intellectually and by setting expectations and aspirations.

Но она может и должна лидировать в интеллектуальном смысле и в смысле порождения ожиданий и чаяний.

We welcome and are encouraged by recent statements made by the new United States Administration pledging to "lead a global effort to negotiate a verifiable treaty ending the production of fissile materials for weapons purposes".

Мы приветствуем и с воодушевлением воспринимаем недавние заявления, сделанные новой американской администрацией, с заверением "лидировать в глобальных усилиях в русле переговоров по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала оружейного назначения".

In South-East Asia, Viet Nam has taken the lead for the subregion by raising the access rate from 51 per cent in 1990 to 92 per cent in 2008, nearly double.

В Юго-Восточной Азии Вьетнам стал лидировать в субрегионе по росту показателей доступа: с 51 процента в 1990 году до 92 процентов в 2008 году, то есть показатель роста увеличился почти вдвое.

This year's theme is "Lead - Empower - Deliver." To mark the day, the United Nations Secretary General, the Executive Director of UNAIDS and our Cosponsors and partners speak out in special World AIDS Day statements.

Тема этого года - «Лидировать - Расширять возможности - Добиваться результата». В ознаменование этого дня Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Исполнительный директор ЮНЭЙДС, наши коспонсоры и партнеры выступили со специальными заявлениями по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом.

Europe, with its satiated, quiet peoples cannot lead the way.

Европа, в которой живут сытые, спокойные народы, не может вести за собой.

The nominating criteria include being a role model to inspire, lead and influence other women.

Кандидат на получение этой премии должна служить примером для подражания, вести за собой и влиять на умы других женщин.

They should lead by example in working to ensure the full implementation of the Council's responsibilities.

Они должны вести за собой примером, прилагая все усилия по обеспечению всестороннего выполнения обязанностей Совета.

Indeed, the United Nations must lead, not follow, in global governance.

Фактически в деле глобального управления Организация Объединенных Наций должна вести за собой, а не следовать за кем-то.

A crisis of politics and the polity was evoked, in relation to performance of fundamental functions of protection of citizens, legitimacy, image and capacity to set the tone and lead.

Был упомянут кризис политики и государственного устройства в плане выполнения основополагающих функций защиты граждан, поддержания законности, престижа и способности возглавлять и вести за собой.

It's the lead, uncle Tommy.

Это главная роль, дядя Томми.

Homer, you got the lead.

Гомер, у тебя главная роль.

She's the lead And a triple threat they say.

У нее главная роль, и еще говорят, что она тройная угроза.

But let us make no mistake; it is Governments that must lead.

Однако давайте не будем обманываться на этот счет: главная роль здесь принадлежит все-таки правительствам.

But you said the lead was mine.

Но ты говорил, что главная роль моя.

Not what I would lead with.

Не думаю, что с этого стоило начинать.

I can't lead with the exorcism.

Нельзя же начинать с таких тем.

Next time, lead with that.

С этого и надо было начинать.

But seriously, should I lead with a joke?

Но серьезно, нужно ли мне начинать с шутки?

Well, why didn't you lead with that?

С этого и надо было начинать!

While not in a form appropriate for use in court, such material may be valuable as a lead for further investigations.

Хотя этот материал по своей форме и не подходит для использования в суде, он может быть полезен как ключ к дальнейшим расследованиям.

Anything that might possibly give us some kind of a lead.

Что могло бы дать нам ключ.

Maybe the lead could be there.

М: - Может ключ там. Ж:

He had the lead and then he lost it to constance.

У него был Ключ и он потерял его, потерял ее из-за Констанс.

No, no, he's my lead.

Нет, нет, он мой ключ.

He pulled the lead out of me hand chasing rabbits.

Он вырвал поводок и погнался за кроликами.

I can't even put the lead on him...

Мне поводок на неё не надеть.

Take him for a walk too. I'll leave the lead here.

Возьми его с собой на прогулку. я оставлю поводок тут.

Keep it under control or put it on a lead.

Держи собаку при себе, или посади на поводок.

Once he sees me give you the lead, he'll be putty in your hands.

Увидит, что я передала вам поводок, будет у вас как шёлковый.

I'll lead them myself and modestly mention the part I played in the affair.

Я сам буду водить их и скромно упомяну, какую роль сыграл в этом деле.

And a little child shall lead them -

и малое дитя будет водить их...

If you lead a child by the hand, then they'll never find their own footing.

Если водить ребенка за руку, он никогда не научится ходить.

In the midst of the throne shall feed them, and shall lead them to living fountains of waters:

Посреди престола будет пасти их и будет водить их на живые источники вод:

One blind man cannot lead another.

Может ли слепой водить слепого?

UNCTAD should lead developing countries in negotiating for adequate competition disciplines on agribusiness.

ЮНКТАД следует повести за собой развивающиеся страны на переговорах по определению адекватных правил конкуренции в агробизнесе.

With the right international action, the developing world can lead the globe in the creation of the transformational shift we need to see.

Действуя надлежащим образом на международном уровне, развивающиеся страны могут повести за собой мир по пути обеспечения необходимых коренных преобразований.

How will I lead men?

Повести за собой мужчин?

Would you dare to let me unchain you and lead you up?

Рискнули бы позволить мне снять ваши оковы и повести за собой? - Да!

You are the ones who can lead the world to develop cleaner technologies, more efficient uses of natural resources and effective ways to restore our land, air and sea.

Вы - те, кто может повести за собой мир в разработке более чистых технологий, в более эффективном использовании природных ресурсов и в поисках эффективных путей восстановления нашей земли, нашего воздуха и наших морей.

We need to shut down his lead, whoever it is.

Нам нужно перекрыть этот ход, неважно как

Adown the page we place the lead of the jury on question of the choice of the winners.

Внизу страницы мы приводим ход совещания жюри по вопросу выбора победителей.

You know, I might have a lead.

Я готов сделать первый ход.

This course of action would have significantly increased the costs of the United Nations and the lead time in mobilizing other construction capabilities in Darfur.

Такой ход событий привел бы к существенному увеличению расходов Организации Объединенных Наций и срока, необходимого для мобилизации других строительных мощностей в Дарфуре.

This scenario can lead only to the START process' being perceived as an agreed rationalization of the respective arsenals of the United States and the Russian Federation, rather than a commitment to nuclear disarmament.

Подобный ход событий может привести лишь к тому, что процесс СНВ будет пониматься как согласованное упорядочение соответствующих арсеналов Соединенных Штатов и Российской Федерации, а не как приверженность делу ядерного разоружения.

Pencils are not wood and lead.

Карандаши - это не дерево и грифель.

A person's heart isn't like pencil lead.

Сердце человека не похоже на грифель карандаша.

Diamonds are made of pure carbon and so is graphite - the stuff that pencils are made from, the lead of a pencil - but with the carbon atoms arranged slightly differently, so slightly differently that diamond is the hardest known substance on Earth,

Алмазы состоят из углерода, как и графит, из которого сделан карандашный грифель. Но в нём атомы углерода размещены чуть-чуть по-другому, это "чуть-чуть" делает алмаз самым твёрдым веществом на Земле,

What kind of lead you got in your pencil, Beaulieu?

Что за графит у тебя там в карандаше, Буле?

She's lead, we're chalk.

Она - графит карандаша, мы - мел.

Diamonds are made of pure carbon and so is graphite - the stuff that pencils are made from, the lead of a pencil - but with the carbon atoms arranged slightly differently, so slightly differently that diamond is the hardest known substance on Earth,

Алмазы состоят из углерода, как и графит, из которого сделан карандашный грифель. Но в нём атомы углерода размещены чуть-чуть по-другому, это "чуть-чуть" делает алмаз самым твёрдым веществом на Земле,

How can I lead if you won't wait for me...?

Как я могу вами предводительствовать, если вы меня не ждёте? "Вы выглядите потерянным."

The prosecution can't lead his own witness.

Обвинение не может задавать наводящие вопросы собственным свидетелям.

We can't lead you on or prompt you.

Мы не можем задавать наводящие вопросы и подсказывать.