Примеры в контексте "Lead - Начинать"

Перевод

Lead

Английский → русский, вариантов перевода: 35

Начинать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Lead — Начинать

Not what I would lead with.

Не думаю, что с этого стоило начинать.
I can't lead with the exorcism.

Нельзя же начинать с таких тем.
Next time, lead with that.

С этого и надо было начинать.
But seriously, should I lead with a joke?

Но серьезно, нужно ли мне начинать с шутки?
Well, why didn't you lead with that?

С этого и надо было начинать!
We need clues, we need a lead.

Надо с чего-то начинать.
I mean, talk about burying the lead.

С этого надо было начинать!
Experience shows that starting to negotiate only on issues of interest to oneself while neglecting or ignoring issues of concern to others does not lead anywhere.

показывает опыт, начинать переговоры лишь по проблемам, интересующим тебя, и в то же время пренебрежительно трактовать или игнорировать проблемы, заботящие других, есть путь в никуда.
As a result, once agreement is reached on when and where to begin demarcation, the Secretary-General estimates that some four months of lead time will be required before the actual emplacement of pillars can begin.

С учетом этого Генеральный секретарь полагает, что после того, как будет достигнуто соглашение относительно того, где и когда начинать демаркацию, должен будет последовать период продолжительностью примерно в четыре месяца до того, как можно будет начать установку демаркационных столбов.
In this effort, supportive training and technical skills extension are essential; they ensure that cooperatives starting out avoid common mistakes, learn from the experience of other cooperatives and have the skills to successfully lead and operate their cooperatives.

Для этих целей ключевое значение имеет вспомогательное профессиональное обучение и повышение технических навыков; это позволяет кооперативам начинать свою деятельность, избегая при этом типичных ошибок, учитывать опыт других кооперативов и пользоваться навыками для обеспечения успешного руководства и функционирования.
The epidemic propels children into work too early because of economic necessity, placing children at risk and depriving them of education and care, increases social exclusion and stigmatization and can lead them to work, which renders them increasingly vulnerable to acquiring HIV/AIDS themselves.

Эпидемия заставляет детей в силу экономической необходимости слишком рано начинать работать, подвергая их рискам, лишая их образования и ухода, усиливая социальную изоляцию и стигматизацию, и может вынуждать их работать, делая еще более уязвимыми с точки зрения заражения ВИЧ/СПИДом.
You can't lead with that.

Нельзя сразу с этого начинать.
They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.

Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.