| Is there no time in a man's life when he may live out his days as Khan to his own desires? | Разве не может быть в жизни мужчины момента, когда он может прожить остаток своих дней, словно хан своих желаний? |
| Ms. Khan underlined the Committee's growing links with specialized agencies and other bodies of the United Nations and drew attention to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to develop a partnership between her office and the Committee. | Г-жа Хан подчеркнула расширяющиеся связи Комитета со специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций и обратила внимание на усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон по налаживанию партнерских связей между ее Управлением и Комитетом. |
| Ms. Tehmina Janjua, Mr. M.S. Qazi, Mr. Farrukh Iqbal Khan | г-жа Техмина Джанья, г-н М. С. Саджад Кази, г-н Фаарух Икбал Хан |
| Ms. KHAN said that although Japan ranked second among the countries of the world in terms of development, from the standpoint of women's socio-economic status, Japan's ranking fell to fourteenth. | Г-жа ХАН говорит, что, хотя Япония находится на втором месте в мире по уровню развития, в том, что касается социально-экономического положения женщин, Япония стоит всего лишь на 14 месте. |
| Ms. Khan asked why Mäori, Pacific and other minority women participated less in public life than white women and why the rate of political participation was declining among some groups, especially Mäori women. | Г-жа Хан спрашивает, почему женщины-маори, женщины, живущих на тихоокеанских островах и представительницы других меньшинств принимают не столь активное участие в жизни общества, как белые женщины, и почему активность некоторых групп, особенно женщин-маори, в политической жизни падает. |
| The participants elected the following four coordinators for their respective areas: Ashar Lodi, coordinator for SUPARCO; Amir Khan, coordinator for universities; Nasim Uddin, military coordinator; and Alice Lee and Sergei Chernikov, United Nations coordinators. | Участниками были выбраны следующие координаторы в соответствующих четырех областях: Ашар Лоди - координатор для СУПАРКО; Амир Хан - координатор для университетов; Насим Уддин - военный координатор; и Элис Ли и Сергей Черников - координаторы для Организации Объединенных Наций. |
| On 6 June 2011, President Khan introduced the most recent version of the Tribunal's completion strategy, indicating that while progress had been made in the completion strategy, the new and unforeseen circumstances continued to pose a challenge to the strategy. | 6 июня 2011 года Председатель Хан представила последнюю версию стратегии завершения работы Трибунала, указав, что хотя в осуществлении стратегии завершения работы достигнут определенный прогресс, новые и непредвиденные обстоятельства по-прежнему представляют угрозу для реализации этой стратегии. |
| Mr. Gohar Ayub Khan*, Mr. Akram Zaki*, Mr. Munir Akram*, | г-н Джоухар Аюб Хан , г-н Акрам Заки , г-н Мунир Акрам , |
| The 12 districts of Phnom Penh are called khan (ខណ្ឌ), but even in official documents they are sometimes misidentified as srok. | 12 округов Пномпеня называются хан, однако, даже в официальных документах их иногда ошибочно называют сроками. |
| Three months later, another Kazakh khan Tursun, who owned Tashkent, arrived there. | Через три месяца после этого туда прибыл другой казахский хан (удельный) Турсун, владевший Ташкентом. |
| In 1238-1239 khan of Golden Horde Batiy has besieged Pereyaslavl and has completely destroyed it, the fortress of Yam the Gold Cup has been burnt also. | В 1238 - 1239 годах хан Золотой Орды Батый осадил Переяславль и полностью уничтожил его, была сожжена также крепость Ям «Золотая Чаша». |
| Hagan (Hakan, Kagan) is the maximum title sovereign in medieval hierarchy, khan of khans from a dynasty of tsar of tsars. | Каган (хакан, хаган) - это высший титул суверена в средневековой иерархии, Хан ханов из династии царя царей. |
| The new khan, despite owing his throne to the Dughlats, was a man of strong character and maintained effective control of Moghulistan. | Однако новый хан, несмотря на фактическое главенство дулатов, был человеком сильного характера и поддерживал эффективный контроль над Могулистаном. |
| My khan, powerful and glourious, of the clan Sunika Ermiya, wants to speak to you. | Мой хан, могущественный и славный, по имени от предков Суника Эрмия, хочет говорить с вами. |
| Mehmed IV Giray Sufi, Mehmed Sufi Girai (Crimean Tatar: IV Mehmed Geray, ۴محمد كراى; Sofu Mehmed Geray, صوفى محمد كراى) (1610-1674) - a khan of the Crimean Khanate in 1641-44 and 1654-66. | IV Mehmed Geray, ٤ محمد كراى; Sofu Mehmed Geray, صوفى محمد كراى 1610-1674) - хан Крыма в 1641-1644 и 1654-1666 годах из рода Гераев. |
| You call yourself Khan? | Ты говоришь сам с собой, Хан? |
| Imran Khan, Pakistan Tehreek-e-Insaf | Имран Хан, «Пакистан Техрик-и-Инсаф» |
| The khan sat on a throne in the north end of the yard, in front of the palace. | Хан сам сидел на троне в северной части двора. |
| In the words of khan noonn singh in the immortal wrath of Khan, he tasks me. | Словами Хан Нуна Сингха в течении бессмертия был возмущён, он сказал мне. |
| My khan, powerful and glourious, of the clan Sunika Ermiya, wants to speak to you. | Они погибли, как погиб хан Шамоэл Зарол и все, кто был с ним. |
| But with what true purpose... does the Khan send you? | Зачем конкретно прислал вас Хан? |
| Where did the Khan get you from? | Где Хан нашел тебя? |
| A Khan worthy of the throne. | Хан, достойный трона. |
| You are the Great Khan of Khans. | Вы Великий Хан всех Ханов. |
| Khan would like a meeting with you. | Хан хочет встретится с вами. |