Английский - русский
Перевод слова Khan

Перевод khan с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Хан (примеров 1120)
With his troops waging war in the south, the Khan is vulnerable. Пока войска ведут войну на юге, Хан уязвим.
Mr. Ismail Khan informed the Special Rapporteur about the preparations for and deliberations of the Supreme Islamic Council which was held in Herat from 20 to 25 July 1994. Г-н Исмаил Хан информировал Специального докладчика о подготовке и работе Высшего исламского совета, совещание которого было проведено в Герате 20-25 июля 1994 года.
Mr. Khan (Pakistan): The nature and scope of the problem created by the irresponsible use of landmines is enormous. Г-н Хан (Пакистан) (говорит по-английски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.
Ms. Khan highlighted the fact that dictators used art for their own benefit and as a means of propaganda, and business corporations used art to influence the way people made their choices. Г-жа Хан подчеркнула, что диктаторы используют искусство в собственных интересах и как средство пропаганды, а коммерческие структуры - для того, чтобы повлиять на то, как люди делают свой выбор.
Discussion leader: Irene Khan Руководитель дискуссии: Ирен Хан
Больше примеров...
Хана (примеров 504)
Temudgin! We throw our Khan at your feet. Темуджин, мы бросаем к твоим ногам тело нашего хана.
He tells Yelisey to bring the Bogatyr Dobrynya Nikitich an order - to collect a tribute from the Crimean Khan Becket. Он велит Елисею доставить богатырю Добрыне Никитичу приказ - собрать дань с крымского хана Бекета.
In the west, fighting broke out recently in the province of Badghis, where the authority of Ismael Khan is being challenged by the Governor, Gul Muhammad. На западе, в провинции Бадгиз, где авторитет Исмаила Хана оспаривает губернатор Гул Мухаммад, недавно вспыхнули боевые действия.
Did it ever occur to you that this Vice Regent's been working for the Khan the entire time? Может ли так случиться, что вице-регент работал на Хана всё это время?
Turning to more recent threats, she expressed the Coalition's concern at the possibility of terrorists' acquiring nuclear weapons and at the activities of the A.Q. Khan network and, in that connection, welcomed the Security Council deliberations on weapons of mass destruction. Останавливаясь на более новых угрозах, она выражает обеспокоенность стран - членов Коалиции в отношении возможности приобретения ядерного оружия террористами и деятельности сети А.К. Хана и в этой связи приветствует рассмотрение Советом Безопасности вопросов, касающихся оружия массового уничтожения.
Больше примеров...
Ханом (примеров 130)
Abused by her family, ripped from her home by the Khan. Плохая семья, вырвана из родного дома Ханом.
She also appeared in a Coca-Cola advertisement with Imran Khan. Закария также появилась в рекламе Кока-Колы с актёром Имраном Ханом.
The source is concerned that this might be an indication that the judicial process against Mr. Khan might not be independent. Источник высказывает опасение, что это может быть признаком того, что судебный процесс над г-ном Ханом не будет независимым.
The Government has also intervened to stop the fighting between Ismael Khan and Amanullah Khan in the west. Правительство также вмешалось, чтобы остановить столкновения между Исмаилом Ханом и Амануллой Ханом на западе.
What Kaidu doesn't know, Latin, what no man knows, is sometimes that's all there is to being Khan. Что Хайду не знает, латинянин, что никто не знает, что иногда именно это и значит быть Ханом.
Больше примеров...
Кхан (примеров 121)
There's been no movement on this case, Mrs. Khan. Никаких продвижений в Вашем деле, миссис Кхан.
Another American, Samir Khan, was also killed, but it was collateral. Другой американец, Самир Кхан, также был убит, но он просто попал под огонь.
You ever lie, Mr. Khan? Вы часто лжёте, мистер Кхан?
Mr. Khan, we're done here. Мистер Кхан, мы закончили.
Azhar Mahmood, Omar Khan... Азар Махмуд, Омар Кхан...
Больше примеров...
Хану (примеров 100)
Take our answer to your khan. Возьми. Это наш ответ хану.
When I arrived at the Khan's court, I was 21. Когда я прибыл к хану, мне был 21 год.
They told the crowd that the man would be sent as a gift to Herat's governor, Commander Ismail Khan, explaining that the governor had a personal feud with the man and would be pleased to see him. Присутствовавшим при аресте людям объявили, что этого человека пошлют в качестве подарка губернатору Герата командиру Исмаилу Хану, у которого личные счеты с этим человеком и который будет рад видеть его .
It has conducted a number of meetings with its commanders to persuade them to accept structural changes and is also trying to incorporate commanders loyal to Ismail Khan and General Dostum. Он провел ряд встреч со своими командирами, с тем чтобы убедить их согласиться со структурными изменениями, а также пытается привлечь командиров, преданных Исмаилу Хану и генералу Дустуму.
The military has kept a tight grip on its nuclear secrets and its persistent refusal to allow international access to Dr. A. Q. Khan, the Pakistani nuclear scientist who sold nuclear weapons knowledge to other countries. Военные строжайшим образом хранили свои ядерные секреты и неизменно отказывались предоставить международный доступ к д-ру А.К. Хану - пакистанскому ученому-ядерщику, который продавал информацию о ядерном оружии другим странам.
Больше примеров...
Кан (примеров 42)
On the picture that Syed Khan took. На фото, которое сделал Саид Кан.
Khan did this to his own brother-in-law, so he could have the bounty for himself. Кан сам сделал это со своим зятем, чтобы получить вознаграждение.
Your ignorance is a crime, Khan. Твое невежество - это преступлеине, Кан.
At this point, Mr. Khan, we don't know who's responsible. Дело в том, мистер Кан, мы не знаем кто за это ответственен.
What was Khan doing for the CIA? Что Кан делал в ЦРУ?
Больше примеров...
Хане (примеров 11)
Well, you'll have to forget about Bilal Khan and everything else that's occurred tonight. Вам придется забыть о Билале Хане и всем остальном, что случилось сегодня вечером.
Well, then I'm not at liberty to forget about Bilal Khan. Ну, а я не уполномочен забыть о Билале Хане.
His first "Khan" novel, The Eugenics Wars: Volume One, was voted best sci-fi book of the year by the readers of Dreamwatch magazine. Его первый роман о Хане, The Eugenics War: Volume One, был назван лучшей научно-фантастической книгой года читателями журнала Dreamwatch.
Chepino valley has been integrated to the Bulgarian state during the administration of khan Malomir, later on his inheritor - Persian, includes the entire region of Rhodopa Mountain. Эти земли перешли в границы болгарского государства при хане Маломире, а его наследник присоединил всю родопскую область.
Pakistani officials have found no record of an Arshad Khan in that area and suspect the men were living under false identities. Пакистанские чиновники не нашли никаких записей об Аршаде Хане в этой области и пришли к выводу, что мужчины жили под чужими именами.
Больше примеров...
Khan (примеров 20)
Khan Trading Co. is a Japan based company for exporting Japanese used cars to almost any country in the world. Khan торгуя CO будет базовой компанией японии для ехпортировать японские используемые автомобили к почти любой стране в мире.
This tutorial has been sent to us by Muhammad Farooq Khan, a student of Lahore University, Pakistan. Этот пример нам прислал Muhammad Farooq Khan, студент электротехнического факультета из университета города Лахор, Пакистан.
Leslie Mándoki (Mándoki László) (born 7 January 1953 in Budapest, Hungary) is a German-Hungarian musician who performed for the music group Dschinghis Khan and as a solo artist. Mándoki László; род. 7 января 1953, Будапешт) - немецко-венгерский музыкант, выступавший в музыкальной группе Dschinghis Khan и в качестве сольного исполнителя.
Tajikistan-Afghanistan bridge at Panji Poyon Tajik-Afghan Friendship Bridge "Press Release: Aga Khan and Tajik and Afghan Leaders Open Bridge into Afghanistan". Афгано-таджикистанские отношения Афгано-таджикский «Мост дружбы» Афгано-таджикский мост в Нижнем Пяндже Press Release: Aga Khan and Tajik and Afghan Leaders Open Bridge into Afghanistan (неопр.) (недоступная ссылка).
In the city established by Golden Horde was also built Khan. В городе, основанном Золотой Ордой бал также построен караван-сарай (khan).
Больше примеров...
Кхана (примеров 28)
Put a 24-hour security on Mr. Khan's quarters, effective immediately. Поставить круглосуточное дежурство у каюты мистера Кхана немедленно.
Lieutenant McGivers' idea to welcome Khan to our century. Это идея лейтенанта МакГайверс, приветствовать Кхана в нашем веке.
Abduljabar Khan was just appointed Home Secretary. Абдулджабара Кхана назначили министром внутренних дел
Be not distracted by Mr. Khan's benign appearance as he sits here with us in his dress shirt and tie, nor by attempts by his attorneys to linger on the victim's personal struggles in her all-too-brief life. До того, как начать это путешествие в ад, дам мудрый совет - не обманывайтесь безобидной внешностью мистер Кхана, сидящего перед нами в рубашке и галстуке.
Would you put me on to your officer in-charge of the... Rizvan Khan case, please? Не могли бы Вы соединить меня с человеком, ведущим дело Ризвана Кхана, пожалуйста.
Больше примеров...
Ага-хана (примеров 17)
In many countries, memoranda of understanding had also been used, specifically between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and the Aga Khan Development Network, to support the use of such techniques. В целях содействия применению таких методов многие страны, в том числе Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Туркменистан и Узбекистан, а также Сеть развития Ага-Хана подписали соответствующие меморандумы о договоренности.
It is also relevant to mention ongoing programmes by the United Nations Office for Project Services and the Agha Khan Foundation, which provide assistance for farming on leased land. Уместно также упомянуть осуществляемые в настоящее время программы Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и Фонда им. Ага-Хана, которые оказывают помощь в организации фермерского хозяйства на арендованных землях.
The Agha Khan Development Network also helped finance a number of loans in the health villages. Фонд развития Ага-Хана также помог профинансировать ряд кредитов, предоставленных сельским поселениям, где здоровью уделяется повышенное внимание.
On October 8, 2002, the Aga Khan Development Network (AKDN) announced the establishment of the Aga Khan Museum, Ismaili Centre and Park on the site. 8 октября 2002 года Aga Khan Development Network (AKDN) объявила о создании музея Ага-хана, Исмаилитского центра и парка на этом месте.
Aga Khan Agency for Microfinance (AKAM) is an micro financing agency of the Aga Khan Development Network. Агентство микрофинансирования Ага-хана (англ. The Aga Khan Agency for Microfinance, AKAM) - это ещё одна инновационная организация.
Больше примеров...
Хан-эль-асале (примеров 13)
Weather conditions in Khan Al Asal on 19 March 2013 Погодные условия в Хан-эль-Асале 19 марта 2013 года
Some members of the Council expressed concern over reports of the use of chemical weapons in Khan al-Asal and called for an immediate independent United Nations investigation of the case with a view to bringing the perpetrators to justice. Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о применении химического оружия в Хан-эль-Асале и призвали Организацию Объединенных Наций незамедлительно провести независимое расследование этого случая, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
This was especially relevant for the investigation of larger events encompassing the many elements of the society affected by the incident, like the Ghouta and Khan Al Asal incidents. Это имело особенно важное значение при расследовании таких крупных инцидентов с большим числом пострадавших, как, например, инциденты, произошедшие в Гуте и Хан-эль-Асале.
According to witness statements, at least one affected family buried their deceased in a family cemetery in Khan Al Asal as "martyrs, without being washed and in the clothes they were wearing". Также от свидетелей стало известно о том, что по крайней мере в одном случае члены семьи похоронили своих близких на семейном кладбище в Хан-эль-Асале как «мучеников, без обмывания, в той одежде, в которой они приняли смерть».
The United Nations Mission did not conduct an on-site visit the Khan Al Asal site and therefore did not collect any environmental samples. Поскольку Миссия Организации Объединенных Наций не проводила инспекции на месте в Хан-эль-Асале, отбор экологических проб также не производился.
Больше примеров...
Хан-данун (примеров 3)
The Agency also prepared proposals for the construction of new sewerage and drainage systems at Khan Eshieh and Khan Dannoun camps, in the Damascus area. Агентство подготовило также предложения относительно сооружения новых канализационно-отводных систем в лагерях Хан-Эшие и Хан-Данун в районе Дамаска.
In the environmental health sector, the Agency dug additional water wells in Jaramana, Khan Danoun and Khan Eshieh camps, furnishing the latter two with pumping equipment and power generators. Что касается санитарно-гигиенического состояния окружающей среды, то Агентство пробурило дополнительные водные скважины в лагерях Джарамана, Хан-Данун и Хан-Эшие, оснастив последние два водонасосным оборудованием и электросиловыми установками.
Jaramana, Khan Danoun and Khan Eshieh camps benefited from improvements to the water supply system as a result of project funding. За счет предоставленных по линии финансирования проекта средств была улучшена система водоснабжения в лагерях Джарамана, Хан-Данун и Хан-Эшиа.
Больше примеров...
Кана (примеров 11)
When you stop to reload, I'll swoop in, scare you off, and I become Khan's guardian angel. Когда ты остановишься, чтобы перезарядить, я ворвусь внутрь, испугаю тебя и стану ангелом-хранителем Кана.
You keep quoting Wrath of Khan, but he was in Next Generation. Знаешь, ты цитируешь "Гнев Кана", но он был в следующем поколении.
That's all Joint Special Operations Command gave you on Khan? Это все, что ОКСО выдало на Кана?
You think you'll be killed if you admit you stole Khan's money. Думаете, что вас убьют если вы признаете, что украли деньги Кана.
He's Khan's closest adviser. Он - ближайший советник Кана.
Больше примеров...
Хан-эшие (примеров 4)
On 9 September, a SARC ambulance was reportedly targeted by a sniper during a transfer of a patient along the road near Khan Eshieh from Quneitra to Damascus. 9 сентября машина скорой помощи Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, по сообщениям, была обстреляна из снайперской винтовки во время передачи пациента на дороге из Эль-Кунейтры в Дамаск вблизи Хан-Эшие.
The Agency also prepared proposals for the construction of new sewerage and drainage systems at Khan Eshieh and Khan Dannoun camps, in the Damascus area. Агентство подготовило также предложения относительно сооружения новых канализационно-отводных систем в лагерях Хан-Эшие и Хан-Данун в районе Дамаска.
In the environmental health sector, the Agency dug additional water wells in Jaramana, Khan Danoun and Khan Eshieh camps, furnishing the latter two with pumping equipment and power generators. Что касается санитарно-гигиенического состояния окружающей среды, то Агентство пробурило дополнительные водные скважины в лагерях Джарамана, Хан-Данун и Хан-Эшие, оснастив последние два водонасосным оборудованием и электросиловыми установками.
Also, four dental clinics were established in the Alliance, Khan Danoun, Khan Eshieh and Sbeineh health centres, and six laboratories were established in the health centres in Aleppo town, Alliance, Ein el-Tal, Hama, Jouber and Muzeireeb. Было создано также четыре стоматологических клиники при поликлиниках в Альянсе, Хан-Дануне, Хан-Эшие и Сбейне и шесть лабораторий при поликлиниках в Халебе, Альянсе, Айн-эт-Тале, Хаме, Джубере и Эль-Музейрибе.
Больше примеров...
Абдулла-хана (примеров 8)
Reform of Abdullah Khan was primarily aimed at changing the course of silver coins in accordance with the rise in prices of silver. Реформа Абдулла-хана прежде всего была направлена на изменение курса серебряных монет в соответствии с подоражанием серебра.
Monetary reform Abdullah Khan II was successful, it eliminated the monetary crisis, suspended mass leakage outside the state. Денежная реформа Абдулла-хана II была успешной, она ликвидировала кризис денежного обращения, приостановила массовую утечку за пределы государства.
This reform was part of domestic politics, Abdullah Khan II, aimed to create the most favorable conditions for all types of trade: transit, intercity, intercity. Реформа эта была частью внутренней политики Абдулла-хана II, преследовавшей цель создания самых благоприятных условий для всех типов торговли: транзитной, междугородной, внутригородской.
In the service of the vassal Abdullah Khan were some Kazakh sultans: Sheehan and his son Tauekel. В вассальной службе у Абдулла-хана находились некоторые казахские султаны: Шигай-хан и его сын Тауекель.
Soon soured relations with the Kazakh khans, who learned about the uprising against Abdulmumin Abdullah Khan, in 1598 made a trip to Tashkent. Вскоре испортились отношения с казахскими ханами, которые, узнав о восстании Абдулмумина против Абдулла-хана, в 1598 году совершили поход на Ташкент.
Больше примеров...