| He invites Orfeo to leave the world and join him in the heavens, where he will recognise Euridice's likeness in the stars. | Он приглашает Орфея оставить мир и присоединиться к нему на небесах, где тот увидит образ Эвридики в звёздах. |
| Why don't you bring the papers and join us? | Почему бы тебе не принести бумаги, и не присоединиться к нам? |
| Mr Tufton, you'll join our team, won't you? | Мистер Тафтон, не хотите присоединиться к нашей команде? |
| If I could join you in suing him - | Если бы я могла присоединиться к иску - |
| After a while, Kerouac and Carr attempt to run off and join the merchant marine together, hoping to go to Paris. | После поцелуя Карра и Гинзберга, Керуак и Карр делают попытку сбежать и вместе присоединиться к торговому флоту, надеясь доплыть до Парижа. |
| And I'm thrilled that Darcy has consented to move across town, join our team and lead us into the 21st century. | Я доволен, что Дорси согласилась перейти к нам, присоединиться к нашему коллективу и вести нас в 21 -й век. |
| Mr. Erdmann, we're going to the club and would love it if you join us. | Мистер Эрдманн, мы едем в клуб и хотели бы пригласить вас присоединиться к нам. |
| I'm a man now, so I should join your wretched cause? | Я - мужчина сейчас, и по этой несчастной причине, я должен присоединиться к вам? |
| Perhaps you might help me join her there in service? | Быть может, вы в силах помочь мне присоединиться к ней? |
| However, since you're here, you must join in our games. | Ну раз уж вы здесь, вы могли бы присоединиться к нашей игре. |
| Can I join you at this table? No, no. | Могу я присоединиться к вам за столиком? |
| Well, he can join us and she can have a tray in her room. | Ну, он может присоединиться к нам, а она может поесть в своей комнате. |
| You think you can just walk in there and join the team? | Думаете, просто сможете войти туда и присоединиться к команде? |
| I was just wondering if you two friends would like to come and join the collective. | Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу. |
| Can I join your group? No. | Могу я присоединиться к вашей группе? |
| Niles and I are having the Ashbys over and a few other people for a dinner, and we were hoping that you could join us on the 11th. | Мы с Найлсом устраиваем ужин для Эшби и ещё нескольких людей и надеялись, что вы сможете присоединиться к нам 11-го числа. |
| But he'd rather join your mother! | Но сначала хочет присоединиться к твоей матери! |
| Then you must join us in celebrating! | Тогда вы должны присоединиться к нам отметить! |
| Do you mind if I join you for a moment? | Позволите присоединиться к вам на минуту? |
| Which is why you didn't want to go to the smoking concert, or join your friends at the speakeasy. | Вот почему вы не хотели идти на концерт, или присоединиться к друзьям в баре. |
| Maybe we should join Mom and Luke? | Может, нам присоединиться к маме и Люку? |
| And now, before we start the rodeo, please join us in the lord's prayer brought to you by bank of America. | А прежде чем мы начнём родео, просим присоединиться к нам в молитве, спонсором которой является Банк Америки. |
| Why don't you join us too? | Почему бы тебе не присоединиться к нам? |
| Maybe I could join you and the guys for some cards? | Может мне присоединиться к тебе и парням за игрой в карты? |
| You know, why don't you join us? | Послушай, почему бы тебе не присоединиться к нам? |