Перевод join с английского на русский

He said I could join him.

Он сказал, что я могу присоединиться к нему.

Can't join you in Berlin either.

Не смогу присоединиться к тебе и в Берлине тоже.

Glad you could join us, partner.

Рад, что ты смогла присоединиться к нам, напарник.

So good of you to finally join us.

Так хорошо, что ты, наконец, присоединиться к нам.

Then perhaps you should join the Bolsheviks.

Тогда, возможно, ты должен присоединиться к большевикам.

I hoped they'd join us eventually.

Я надеюсь, они, наконец, присоединяться к нам.

Members can join or leave the groups according to their own assistance policy.

Члены могут присоединяться к группам или выходить из них в соответствии со своей политикой оказания помощи.

It also denied elected deputies the right to leave or join a parliamentary faction and imposed restrictions on suffrage rights of prisoners.

Оно также запрещает избранным депутатам покидать парламентские фракции или присоединяться к ним и вводит ограничения на избирательные права заключенных.

Please come join us at the Lafitte Housing Complex for a ribbon-cutting ceremony immediately after the plenary session.

Прошу присоединяться к нам в жилом комплексе Лафитт на церемонии разрезания ленточки сразу после пленарной сессии.

Bajor must not join the Federation.

Бэйджор не должен присоединяться к Федерации.

There are plenty of other clubs I can join.

Есть куча других школьных клубов, в которые я могу вступить.

You can join too, Allen.

Ты тоже можешь вступить в него, Аллен.

Finish high school, join the Federation Naval my father had other ideas.

Получить высшее образование, вступить в морской патруль федерации... но у моего отца были другие планы.

Employees may join a trade union and engage in trade union activities to protect their rights.

Работник может вступить в профсоюз и защищать свои права посредством профсоюзной деятельности.

All workers and employers may freely join the union of their choice within their occupational group (art. 277).

Любой работник или работодатель вправе свободно вступить в профсоюз по своему выбору в рамках своей профессии (статья 277).

Exceptionally, foreigners can also join under the conditions stipulated by law.

В исключительных случаях иностранцы также могут вступать в эти организации на условиях, определенных законом.

Employees and public servants have the right to form and join trade union organizations.

Работники и гражданские служащие имеют право создавать профсоюзные организации и вступать в них.

Every citizen has freedom of association which shall include freedom to form and join associations or unions, including trade unions.

Каждый гражданин обладает правом на свободу ассоциаций или союзов, включая профессиональные союзы, и вступать в них.

Foreign nationals and stateless persons may only join existing trade unions.

Иностранные граждане и лица без гражданства могут лишь вступать в действующие профсоюзы.

Minors under the age of 18 may not join a trade union without the express consent of their parent or guardian.

Несовершеннолетние младше 18 лет не могут вступать в профсоюзы без явно выраженного согласия родителей или уполномоченных лиц.

We must all join in efforts to establish an effective and legitimate Human Rights Council during the sixtieth session.

Мы все должны объединить усилия в деле создания эффективного и влиятельного Совета по правам человека в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We must all join our steadfast forces to make this institution work for the good of humankind.

Мы все должны объединить наши непреклонные усилия, для того чтобы этот институт служил благу человечества.

The Governments, the private sector and non-governmental organizations should join all their forces for a massive mobilization against the epidemic.

Правительства, частный сектор и неправительственные организации должны объединить все силы для их мобилизации на борьбу с эпидемией.

It can also join multiple video files together into one.

Программа может также объединить несколько звуковых файлов в один.

I've come to ask you to marry me and join our two noble estates into one.

Я пришел просить вас выйти за меня замуж И объединить наши знатные поместья воедино.

They'll want us top join them.

Они хотят, чтобы мы пели вместе с ними.

On Thursday, I shall join survivors.

В четверг я буду вместе с теми, кто пережил Холокост.

Please join me in welcoming Mr Michael Corleone.

Давайте вместе поприветствуем господина Майкла Корлеоне.

Now please join me in welcoming the class of 2009.

А теперь давайте вместе поприветствуем выпуск 2009.

In this regard, we join others in urging the redoubling of efforts towards the complete elimination of weapons of mass destruction.

В этой связи мы вместе с другими призываем удвоить усилия, направленные на полную ликвидацию оружия массового уничтожения.

Anyone can join The Wave who believes in the cause.

Волна - это движение, каждый, кто чувствует с ней связь, может участвовать.

Self-employed persons may voluntarily join the pension plan applicable to their employees.

Самостоятельно занятые лица могут добровольно участвовать в пенсионном плане, который действует в отношении нанимаемых ими лиц.

Serbia will surely join the great many interested countries in the ensuing debate.

Безусловно, Сербия, как и очень многие другие заинтересованные страны, будет участвовать в последующем обсуждении.

If the young man is afraid, he needn't join.

Если кто-то, как этот молодой человек, боится, он может не участвовать.

They can listen and join the conversation.

Они могут слушать и участвовать в разговоре.

He's letting the Brits choose which group they join.

Он позволит англичанам самим выбирать, в какую группу войти.

Kazakhstan should join the ranks of efficiently developing economies while ensuring a high standard of living for our population.

Казахстан должен войти в ряды эффективно развивающихся стран при обеспечении высокого уровня жизни его народа».

The founding party congress adopted party statutes and resolved that the party would join the Czechoslovak Social Democratic Workers Party.

Съезд принял партийный устав и декларировал намерение партии войти в состав Чехословацкой социал-демократической рабочей партии.

Before 1970s women could join the artistic world only as partners, muses and models.

До семидесятых годов прошлого века, женщины могли войти в артистический мир только в качестве подруг, муз и натурщиц.

Before then, UNITA deputies must take their places in the National Assembly and designated UNITA officials must join the State administration at various levels.

До этого депутаты от УНИТА должны занять свои места в Национальном собрании, а назначенные должностные лица от УНИТА должны войти в состав органов государственного управления на различных уровнях.

Students attending vocational courses may join any one of the following apprenticeship schemes and will be awarded a grant.

Учащиеся профессионально-технических курсов могут принять участие в одной из нескольких программ ученичества, и им предоставляется стипендия.

Self-exiled Nigerians had been called upon to return home and join in national efforts at democratization and economic renaissance.

Нигерийцам, которые покинули страну, было предложено вернуться на родину и принять участие в национальной деятельности, направленной на демократизацию и возрождение экономики.

I invite participants to come and join us at that exceedingly important event.

Я приглашаю участников этого заседания принять участие в этом очень важном мероприятии.

Middle-aged women who are seeking employment may also join the Employment Programme for the Middle-aged (EPM).

Женщины средних лет, которые ищут работу, также могут принять участие в Программе трудоустройства лиц среднего возраста (ПТЛСВ).

So now I suggest that we get over to France and join the search properly.

Мы должны поехать во Францию и принять участие в поисках.

As other organizations join the collective arrangement, the relevant memoranda of understanding will then be added to this annex.

По мере присоединения к коллективной договоренности других организаций в настоящее приложение будут добавляться соответствующие меморандумы о взаимопонимании.

The initial membership would be expanded over time as additional research institutes join the network.

По мере присоединения к сети новых исследовательских институтов первоначальный членский состав будет расширен.

These prohibitions already exist in the actions of non-nuclear-weapon States that join the NPT and renounce the nuclear-weapon option.

Эти запрещения уже существуют в деятельности государств, не обладающих ядерным оружием, за счет присоединения к ДНЯО и отказа от ядерно-оружейного выбора.

We wish to emphasize that article 26 of the Constitution guarantees freedom to form and join associations and trade unions.

Мы хотели бы подчеркнуть, что статья 26 Конституции гарантирует свободу создания ассоциаций и профсоюзов и присоединения к ним.

To reduce transaction costs for recipient Governments, bilateral donors should use the CCA to promote policy coherence and join thematic groups.

С целью сокращения расходов правительств принимающих стран на осуществляемые операции двусторонним донорам следует использовать ОСО в целях поощрения согласованности политики и присоединения к тематическим группам.

All of us must join in the effort to provide first-rate support to this stratum of society.

Объединение всех усилий поможет решить эту большую задачу.

It was considered of the utmost importance that countries facing similar challenges in achieving their goals join their efforts and capacities in response to global challenges.

Отмечалось, что особую важность для стран, сталкивающихся со сходными проблемами в процессе достижения своих целей, является объединение их усилий и потенциалов в целях решение проблем глобального характера.

(k) To form and join voluntary associations;

к) на объединение в общественных организациях;

The main purpose of this mechanism is to provide a platform for the exchange of information about ongoing and planned activities relevant to SEIS development, and to build synergies among and join the efforts of the main interested stakeholders.

Основными задачами этого механизма являются обеспечение платформы для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, имеющей значение развития СЕИС, и создание синергизма между главными заинтересованными сторонами и объединение их усилий.

The right to form and join political parties and to participate in the political life of the State:

Право на формирование политических партий и на объединение в партии, а также на участие в политической жизни государства

Koroma invited the RUF to enter Freetown and join his government.

Корома предложил ОРФ войти во Фритаун и объединиться с его правительством.

But I hope that we may join in friendship as we share love for him.

Но я надеюсь, что мы можем объединиться в дружбе, потому что мы оба разделяем любовь к нему.

When arms are laid down, it becomes necessary to learn a new form of coexistence and join in a shared national development project.

Когда оружие сложено, становится необходимым усвоить новую форму сосуществования и объединиться в рамках общенационального проекта развития.

All United Nations bodies must join in the fight against terrorism.

Все органы Организации Объединенных Наций должны объединиться в борьбе с терроризмом.

We could join in a ground operation with your Navy SEALs.

Они могут объединиться с вашим подразделением спецназа.

No, we just want to come join you.

Нет, мы хотели тебя поддержать.

The Republic of Korea encourages other Member States to also join the initiative.

Республика Корея призывает другие государства-члены также поддержать эту инициативу.

We would join in Judge Pocar's appeal this morning to other donors to make similar commitments.

Мы хотели бы поддержать призыв судьи Покара, обратившегося сегодня утром к другим донорам с просьбой об аналогичных ассигнованиях.

The international community should join Afghanistan in that spirit.

Международное сообщество должно поддержать этот настрой Афганистана.

It may join the challenge or question to a confirmation or a trial proceeding.

Она может поддержать протест или вопрос в отношении подтверждения или судебного разбирательства.

No, I never wanted to run off and join the federal circus.

Нет, никогда не хотел соскочить и стать федералом.

Almost 90 percent of Amish teenagers choose to be baptized and join the church.

Почти 90 % амишских румспринг выбирают принять крещение и стать членами Церкви амишей.

In the beginning, only countries within the Commonwealth could join.

Изначально членами организации могли стать лишь члены Содружества.

We are pleased to endorse it, and join in sponsoring it.

Мы рады поддержать его и стать одним из его соавторов.

All heads of enterprises, representatives of professional activities and chairs of economic associations or bodies in the Principality may join.

Стать членами Палаты могут любые руководители предприятий, представители различных секторов профессиональной деятельности, президенты ассоциаций и организации экономического профиля.

Leave your husband and join your destiny to mine.

Оставить мужа и соединить нашу судьбу.

You should join your hands together, too, George.

Вам тоже стоит соединить руки, Джордж.

Conversely, translocations can also join two previously separate pieces of chromosomes together, resulting in a gain of synteny between loci.

И наоборот, транслокация может также соединить два ранее отдельные куска хромосом вместе, в результате чего возникает прирост синтении между локусами.

I was trying with the second adapter but if I could just join -

Я попробовал со вторым адаптером, если бы я мог соединить...

The inclusion of this road will join the west-east intermediate road E 22 proposed for inclusion in the international E-road network with the west-east reference road E 30.

Подсоединение этой дороги позволит соединить промежуточную дорогу Е 22 в направлении запад-восток, предлагаемую для включения в международную сеть дорог категории Е, с основной дорогой Е 30 в направлении запад-восток.

At its fifty-fourth session, the Committee decided that it would in future join the consideration of admissibility and merits of communications when both parties consented and the Committee considered it appropriate.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил, что он будет соединять рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу, если обе стороны согласны и Комитет сочтет это необходимым.

These cracks may join up to form polygons and other shapes.

Эти трещины могут соединяться до полигонов и других форм.

Migrants admitted for purposes of family reunification, as refugees or even as students may join the labour force.

В ряды рабочей силы могут вливаться и мигранты, прибывшие в страну как воссоединяющиеся члены семей, беженцы и даже студенты.

All sides of the community want to see an effective, accountable policing service to which they can give allegiance and which young people, whatever their background, can join.

Все части общины хотят видеть полицию эффективной и подотчетной, такой, чтобы она заслуживала признания и чтобы молодежь, независимо от ее происхождения, могла вливаться в ее ряды.