| The invention refers to a method of fuel level measuring and registering. | Изобретение относится к методу и устройству для измерения и регистрации уровня топлива в баке. |
| The invention concerns the system of forming color stereo images and can be used in manufacturing computer or television monitors. | Изобретение относится к системам формирования цветных стереоизображений и может быть использовано для создания стереоскопических компьютерных мониторов и телевизоров. |
| The invention also relates to compounds of general formula I as well as a pharmaceutical composition and a drug based on said compounds. | Изобретение также относится к соединениям общей формулы I, фармацевтической композиции и лекарственному средству на их основе. |
| He's been pursuing the invention of time-dilating drugs. | Ему вменяется изобретение лекарственных средств, замедляющих восприятие времени. |
| Gauzen's invention was used by the Russian Navy for underwater work until 1880. | Изобретение Гаузена в дальнейшем было усовершенствованно и использовалось российским флотом для подводных работ вплоть до 1870-х. |
| I believe ICI now own the patent for your invention. | Я знаю, что "АйСиАй", в настоящее время, владеют патентом на ваше изобретение. |
| For physics, Montinoff is having me write this essay - the greatest invention ever to benefit mankind. | Моннитов задал мне написать эссе по физике "Величайшее изобретение на службе у человечества". |
| The invention is directed towards increasing the potential uses, simplifying the design and thus increasing the reliability of a bicycle training apparatus. | Изобретение направлено на расширение эксплуатационных возможностей и упрощение конструкции, повышающее ее надежность. |
| The invention improves the quality and extends the service life of the coating and eases the production, mounting and maintenance thereof. | Изобретение обеспечивает повышение качества покрытия и его долговечности при одновременном упрощении в изготовлении, монтаже и уходе. |
| The invention provides technical conditions for building addressless data transmission networks and enables a network user to organise the private address space, thereby protecting against unauthorised information distribution. | Изобретение создает технические условия для построения безадресных сетей передачи данных и позволяет пользователю сети организовывать свое собственное адресное пространство, обеспечивая защиту от несанкционированной рассылки информации. |
| In March 1957, Ampex won an Emmy award for the invention of the Video Tape Recorder (VTR). | Март 1957 года: Ampex удостоена премии Эмми за изобретение видеомагнитофона. |
| Ampex's invention revolutionized the television production industry by eliminating the kinescope process of time-shifting television programs, which required the use of motion picture film. | Изобретение Амрёх перевернуло телевизионную индустрию, устранив при вещании сдвинутых во времени программ процесс кинорегистрации видео, требовавший использования кинопленки. |
| Most sources credit the invention of the camel spin to British skater Cecilia Colledge, who first performed it successfully in competition in 1935. | Большинство источников приписывает изобретение элемента британской фигуристке Сесилии Колледж, которая впервые исполнила его в 1935 году. |
| Tesla called this invention the single terminal lamp, or, later, the "Inert Gas Discharge Tube". | Тесла назвал своё изобретение «Одноконтактная лампа», а позже «Газоразрядная трубка». |
| The invention of writing systems at least five thousand years ago allowed the preservation of language on material objects, and was a major technological advancement. | Изобретение письменности как минимум 5 тыс. лет назад сделало возможным сохранение языка на объектах материального мира. |
| Edwin Henry Colpitts (January 19, 1872 - March 6, 1949) was a communications pioneer best known for his invention of the Colpitts oscillator. | Колпитц, Эдвин Генри (19 января 1872-1949) был пионером коммуникации, хорошо известным за его изобретение генератора Колпитца. |
| Successive Afghan governments have refused to recognize the frontier with Pakistan known as the Durand line, a British-colonial invention that split the large ethnic Pashtun population. | Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана - изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов. |
| An important technical problem raised by the invention of the new transport system was the shape of the lighters. | Другой важной технической предпосылкой для появления флексографии явилось изобретение резиновых эластичных форм. |
| It's got a flap, that's the invention. | Единственное изобретение - наличия клапана в окошке. |
| The same year, he was awarded the lapel badge for Honored Inventor of the USSR for his first implemented invention. | В этом же году за первое внедрённое изобретение вручен нагрудный знак «Изобретатель СССР». |
| But one thing Edison did invent, for a hundred per cent genuine Edison invention that we use every day probably, most of us. | Но есть ещё одна вещь, на 100% подлинное изобретение Эдисона, которым большинство из нас пользуется ежедневно. |
| It's really a pretty amazing invention if you think about it. Here I have a very complicated, messy, confused idea in my head. | Это потрясающее изобретение, только представьте: в моей голове есть сложная запутанная идея. |
| It's Vermeer's composition and it's Vermeer's invention. | Это композиция Вермеера, и его изобретение. |
| In the 20th century, the invention of traditional credit transformed our consumer system, and in many ways controlled who had access to what. | В 20-ом веке изобретение кредита изменило систему потребления, и во многом он определял, кому что доступно. |
| According to McLuhan, the invention of movable type greatly accelerated, intensified, and ultimately enabled cultural and cognitive changes that had already been taking place since the invention and implementation of the alphabet, by which McLuhan means phonemic orthography. | Согласно Маклюэну, изобретение печатного станка в огромной степени ускорило, усилило и облегчило наступление культурных и когнитивных перемен, которые уже начали происходить с возникновением алфавита, под которым Маклюэн имеет в виду фонематическую орфографию. |