| The present invention relates to articles for use in games or training. | Настоящее изобретение относится к изделиям для использования в играх или тренировках. |
| The invention provides for the measurement of fluctuating parameters and for operational management of the cyclical oil extraction mode. | Изобретение обеспечивает измерение текущих параметров и оперативное управление циклическим режимом добычи жидкости. |
| The invention improves the quality of communication between people using different languages. | Изобретение улучшает качество общения между людьми, использующими разные языки. |
| The claimed invention relates to interference spectral analysis equipment and can be used for spectral analysis in various technical fields. | Заявляемое изобретение относится к интерференционным спектральным приборам и может быть использовано для спектральных исследований в различных областях техники. |
| The invention simplifies the assembly and balancing of the moving parts while simultaneously reducing the weight and dimensions of the engine. | Изобретение обеспечивает упрощение сборки и балансировки двигающихся деталей при одновременном уменьшении веса и габаритов машины. |
| The invention can be used in solid-state sources of white light on the basis of blue-emitting InGaN light-emitting diodes. | Изобретение может быть использовано в твердотельных источниках белого света на основе синеизлучающих светодиодов InGaN. |
| The invention ensures high-quality, multiple and effective tensioning of the panel over the course of a long use period. | Изобретение обеспечивает качественное, многократное и оперативное натяжение полотнища в течение длительного срока эксплуатации. |
| The invention can be used in medicine and veterinary science in conjunction with traditional cardiovascular disease treatment methods in order to enhance treatment efficacy. | Изобретение может быть использовано в медицине и ветеринарии в комбинации с традиционными методами лечения сердечно-сосудистых заболеваний для повышения эффективности. |
| The invention also relates to the use of the above-mentioned agents for sterilizing various items, drinking water or circulating water. | Также изобретение относится к применению указанных средств для обеззараживания различных объектов, питьевой воды или оборотной воды. |
| The invention can be used in installations intended for dividing gaseous mixtures, including installations for processing natural and casing-head gases. | Изобретение может быть использовано в установках, предназначенных для разделения газовых смесей, включая установки для обработки природных и попутных газов. |
| The invention can be used in plants intended for the separation of gas mixtures, including natural and associated gas processing plants. | Изобретение может быть использовано в установках, предназначенных для разделения газовых смесей, включая установки для обработки природных и попутных газов. |
| The invention is of particular interest for gas processing complexes in which natural gas is prepared for transportation. | Особый интерес изобретение представляет для газоперерабатывающих комплексов, в которых осуществляется подготовка природного газа к транспорту. |
| The invention can be used for the industrial production of silicon and titanium. | Изобретение может быть использовано для промышленного получения кремния и титана. |
| The invention can be used in orthopaedic stomatology for the manufacturing of ceramic prostheses. | Изобретение может быть использовано в ортопедической стоматологии при изготовлении керамических протезов. |
| Therefore, this invention is also suitable for use as a cooler. | Поэтому данное изобретение применимо также в качестве холодильника. |
| This invention relates to the shoe industry and particularly to decorative coverings fitted over the shoe for the purpose of changing its external appearance. | Изобретение относится к обувной промышленности, а именно к декоративным чехлам, одевающимся поверх обуви с целью изменения ее внешнего вида. |
| The present invention relates to the field of petroleum processing and can be used in the production of a low-sulfur diesel fuel. | Настоящее изобретение относится к области нефтепереработки и может быть использовано при получении малосернистого дизельного топлива. |
| The invention reduces the labour intensity involved in and the time taken for installing and dismantling the device. | Изобретение уменьшает трудоемкость и время монтажа и демонтажа устройства. |
| The invention provides for operative changing of acoustic signal programs and of the speed of rotation of the concentrator. | Изобретение обеспечивает оперативное изменение программ акустических сигналов и скорости вращения концентратора. |
| The invention can also be used in the construction of large-span cable bridges and combined bridges. | Также изобретение может быть применимо при строительстве большепролётных тросовых и комбинированных мостов. |
| The invention further relates to a nitrogen doping method (1) for activated carbon. | Изобретение также относится к способу легирования (1) азотом активированного угля. |
| The invention reduces sliding friction to a minimum by replacing same with rolling friction on a significant area. | Изобретение сводит к минимуму трение скольжения с помощью замены его трением качения на значительной площади. |
| The invention also relates to fuel compositions containing the compounds mentioned. | Изобретение так же относится к топливным композициям, содержащие указанные соединения. |
| The proposed invention is intended to achieve the technical result of increasing the degree of purification of the output gas. | Техническим результатом, на достижение которого направлено предлагаемое изобретение, является увеличение степени очистки выходного газа. |
| This invention can be used, for example, in molecular biology, biochemistry, pharmacology, etc. | Данное изобретение может быть использовано, например, в молекулярной биологии, биохимии, фармакологии и т.д. |