Перевод invention с английского на русский

An invention that ends world hunger.

Изобретение, которое положит конец голоду во всем имре.

Brent's invention, not Kate Moss', fyi.

К вашему сведению, это изобретение Брента, а не Кейт Мосс.

Like the greatest invention since... the telegraph or something.

Вроде того, что это - величайшее изобретение со времён... телеграфа или чего-то такого.

This invention could defuse all nuclear war machines in the world.

Это изобретение способно "разрядить" все ядерные военные машины во всём мире.

The invention generally relates to space navigation and geodesy.

Изобретение относится, в целом, к области космической навигации и геодезии.

An invention to cover my shame.

Выдумка, чтобы скрыть мой стыд.

One ofthem's an invention... by the other one, you see.

Один из них выдумка... другого, понимаете.

It was an invention, just like Petersen said.

Это была выдумка, как сказал Петерсен.

But it wasn't the bus driver's invention.

Но это не была выдумка водителя автобуса.

I remember when you first told me, it sounded like a... invention.

Когда ты впервые рассказал, мне показалось, это выдумка.

The present invention relates to an automobile traffic light and can be used in controlling traffic.

Техническое решение представляет собой автомобильный светофор и может быть использовано при организации дорожного движения.

The claimed invention relates to electric light sources and, more specifically, to electric circuits of light sources based on light-emitting diodes (LEDs).

Заявляемое техническое решение относится к электрическим источникам света, а именно к электрическим схемам источников света на светоизлучающих диодах (светодиодах).

The proposed invention relates to the field of domestic articles, and more particularly to household table service, and makes it possible to broaden the functional characteristics of items used within the home.

Предложенное техническое решение относится к области хозяйственной утвари, а именно домашней бытовой посуды, и позволит расширить функциональные характеристики изделий, использующихся в домашнем обиходе.

The invention can be used for designing movable integrated simulator for various class tanks and is directed at a tank crew training without spending ammunition and the tank operating time.

Техническое решение может найти применение при создании мобильных комплексных тренажеров для танков различного класса и назначения, и, предназначено для обучения экипажа без расхода боеприпасов и моторесурса танка.

The present invention relates to threaded closing caps used to close bottles that have a threaded bottle neck, and means of protection of alcoholic and non alcoholic products, including means of identification of products produced by manufacturer, which are located at the closing device.

Техническое решение относится. к резьбовым укупорочным колпачкам, предназначенным для закрывания бутылок, горловина которых имеет резьбу, а также к средствам защиты алкогольного и безалкогольного производства, в том числе к средствам идентификации продукции производителя, размещаемом на укупорочном устройстве.

What I admire is how he imposes no bounds on either his curiosity or his invention.

Я восхищаюсь тем, как он отвергает всё, что ограничивает его любопытство и изобретательность.

Strength of mind, intellect, invention.

Твердость духа, интеллект, изобретательность...

A good trick needs invention.

Для хорошего трюка нужна изобретательность.

All that human invention that had sustained them across the aeons, it all turned inward.

Изобретательность, что всегда спасала людей, обернулась против них самих.

One has to admire her invention - if it is hers.

Стоит восхищаться её изобретательностью... Если это её изобретательность.

The German popular press praised this approach as a "sensational invention".

Пресса оценила этот подход как «сенсационное открытие».

Its invention sparked a tremendous interest in quantum computers.

Это открытие вызвало огромный интерес к квантовым компьютерам.

With his most beautiful invention: the mother of pearl paint.

За его прекрасное открытие: перламутровую краску.

You see, Professor Seltzman... Your invention works - only too well.

Видите ли, профессор Селтзман... ваше открытие работает - только слишком хорошо.

It's an old philosophy now, the destruction of tragedy is a French invention.

Это старая философия. Элиминация трагедии - французское открытие.

The technical result of the invention consists in reducing the material consumption and simplifying both the actual structure of the blank for forming the pocket and the handling thereof.

Технический результат полезной модели состоит в снижении материалоемкости и упрощении как самой конструкции заготовки для образования кармана, так и манипулирования с ней.

The variants of the invention make it possible to improve the flexibility of heat supplying plants as well as the small size and mobility thereof.

Заявленные варианты полезной модели позволяют повысить универсальность установок теплообеспечения, а также их компактность и мобильность.

According to the invention, the sensor includes a sensitive element made of a magnetic material and resiliently suspended, as well as one or several magnetic reels.

Сущность полезной модели: датчик содержит выполненный из магнитного материала чувствительный элемент на упругом подвесе и одну или более электромагнитные катушки.

The technical result of the invention can be achieved with a steel pipe having an inner protection coating, in which the protection coating consists of a preformed pipe made of a thermoplastic polymer and secured to the inner wall of the steel pipe using an adhesive material.

Технический результат заявленной полезной модели достигается в стальной трубе с внутренним защитным покрытием, где в качестве защитного покрытия использованна предварительно отформованная труба, выполненная из термопластичного полимера, и закрепленная на внутренней стенке стальной трубы при помощи клеевого материла.

According to the invention, the indicator includes an acceleration speed (a kick) sensor, a switch and one or more groups of sources of electric light.

Сущность полезной модели: индикатор содержит датчик скорости ускорения (рывка), коммутатор и одну или более групп электрических источников света.

That was true invention, he said.

Вот это настоящее изобретательство, говорил он.

Protection of intellectual property, inter alia, encourages invention and innovation by creating incentives for investment and research and development.

Система защиты интеллектуальной собственности, среди прочего, поощряет изобретательство и инновации, поскольку она содержит материальные стимулы для инвестиций и научных исследований и опытно-конструкторских работ.

Innovation and invention were clearly the key to ensuring a rapid pace of industrialization in a highly competitive global arena.

Совершенно очевидно, что ключом к ускорению индустриализации в условиях жесткой мировой конкуренции являются изобретательство и новатор-ство.

Invention deserves all the merit.

Изобретательство заслуживает всяческого одобрения.

In 2003, Louis Stern Fine Arts showed a retrospective exhibition for Lorser Feitelson entitled Lorser Feitelson and the invention of Hard-edge painting, 1945-1965.

В 2003 состоялась ретроспектива Lorser Feitelson, озаглавленная Lorser Feitelson and the invention of Hard-edge painting, 1945-1965.

The Invention of the Viking Horned Helmet.

Викинги не носили рогатые шлемы The Invention of the Viking Horned Helmet (англ.)

The Mothers of Invention played in New York in late 1966 and were offered a contract at the Garrick Theater during Easter 1967.

В конце 1966 года в Нью-Йорке прошло первое выступление The Mothers of Invention, а в 1967 году во время Пасхи был заключён контракт, согласно которому группа выступила в Garrick Theater (англ.) в Нью-Йорке.

Anticipating the surreal essence of psychedelia, and his early work with the Mothers of Invention, "The Trip" remains one of Fowley's most experimental compositions of his recording career.

Предвосхищая сюрреалистическую сущность психоделии и ранние работы The Mothers of Invention, «The Trip» стала одной из самых экспериментальных композиций Фоули.

Tripp was soon hired to play with The Mothers of Invention and went on to record seven albums and perform numerous tours throughout the US and Europe.

Трипп был принят в состав The Mothers of Invention и участвует в записи семи альбомов и гастролирует вместе с ними по всей территории США и Европы.

The invention can be used in medicine, in particular for treating wounds, burns and trophic ulcers.

Использование: в медицине, а именно при лечении ран, ожогов, трофических язв.

The invention can be used in the construction material industry for producing injection and construction mortars and concrete mixtures used for different building structures.

Использование: в промышленности строительных материалов для приготовления инъекционных и строительных растворов и бетонных смесей, используемых при строительстве различных сооружений.

The invention can be used in alarm systems.

Использование: в системах сигнализации.

The invention can be used for optimizing the filtering of reliable information on the Internet.

Его использование позволяет оптимизировать отбор достоверной информации в сети Интернет.

The invention can be used in biology and for environmental studies using fluorimeters.

Использование: в области биологии и при исследовании окружающей среды с использованием флуориметров.

Thus, the invention discloses the effective medicinal agents which exhibit a wide spectrum of therapeutic modalities with respect to different oncological diseases and are devoid of side effects.

В результате, найдены лекарственные средства, обладающие широким спектром лечебного воздействия в отношении различных онкологических заболеваний и не обладающих побочными действиями.

Many grape varieties and cultivation techniques were developed and barrels and bottles began to be used for storing and shipping wine and bottles. Following the Greek invention of the screw, wine presses became common on Roman manors.

В средние века многие вина хранились в бочках, которые никогда не накрывались; в результате соприкосновения с воздухом вина постепенно становились все более кислыми, и большую часть их выпивали к началу урожая следующего года.

As a result, organizations have taken some leeway with established common requirements through the invention and extension of various kinds of contractual arrangements, giving rise, in particular, to numerous "consultants," who are not individual external contractors as the name suggests.

В результате организации допустили некоторый отход от установленных общих требований, разработав и расширив различные виды контрактных соглашений, которые позволяют, в частности, привлекать многочисленных "консультантов", не являющихся индивидуальными внешними подрядчиками, как предполагает это наименование.

The phenomenon of globalization is transforming the world into a global village - not a term of my own invention - characterized by interconnected networks, communications, knowledge and cultures, and by the interdependence of economies.

В результате воздействия глобализации мир превращается в глобальную деревню - причем этот термин не является моим изобретением, - которая характеризуется взаимозависимостью сетей, средств связи, знаний и культур, а также экономической зависимостью.

As a result of the use of the proposed invention, the user of the electronic device or the Internet is provided with the possibility of discovering infected electronic files with the aid of different identification methods which distinguish infected electronic files from uninfected electronic files.

В результате использования предлагаемого изобретения пользователь электронного устройства или Интернет имеет возможность обнаруживать инфицированные электронные файлы с помощью различных способов обозначения, отличающих инфицированные электронные файлы от неинфицированных электронных файлов.

That concludes my discussion of epilepsy, which is the third invention that I want to discuss here this afternoon.

К тому же девайс не виден невооруженным глазом, косметически скрыт. Поэтому, если у вас эпилепсия и имеется устройство, то никто не догадается, потому что вы не сможете сказать "смотри, вот тут".

The claimed invention is directed to enhancing the strength properties of the upper chamber of a cap and improving the reliability of the entire article under different working conditions by providing the walls of the upper chamber (3) thereof with reinforcing ribs (4).

Заявленное устройство, направлено на повышении прочностной характеристики верхней камеры крышки и увеличении надёжности всего изделия при различных условиях эксплуатации, за счёт размещения на стенках его верхней камеры (З), рёбер жёсткости (4).

Now, for the second gadget, also my own invention.

Благодарю. А теперь другое устройство, также мое изобретение.

In a second embodiment of the invention the central section contains a rotating device for transporting raw materials and liquid metal.

Во втором варианте изобретения в центральном участке расположено поворотное устройство для транспортировки исходных материалов и жидкого металла.

Rife also reported that a 'beam ray' device of his invention could destroy the pathogens.

Р. Р. Райф сообщил, что устройство «лазерного луча» в его изобретении может уничтожить патогены.

The invention can be used for controllable powerful cold-cathode gas-discharge devices or pseudospark switches for rapidly switching high-current high-voltage circuits, which can be used in different pulse devices.

Область использования: управляемые мощные газоразрядные приборы с ненакаливаемым катодом, или "псевдоискровые" коммутаторы (pseudospark switches), предназначенным для быстрой коммутации сильноточных высоковольтных цепей, которые могут быть использованы в различных импульсных устройствах.

Technical field of the invention: mechanical engineering.

Область техники: машиностроение. 2.

Experimental mathematics as a separate area of study re-emerged in the twentieth century, when the invention of the electronic computer vastly increased the range of feasible calculations, with a speed and precision far greater than anything available to previous generations of mathematicians.

Экспериментальная математика как отдельная область изучения возродилась в двадцатом столетии, когда изобретение электронных компьютеров в значительной степени увеличило область выполнимых вычислений со скоростью и точностью, которая была недоступна предыдущим поколениям математиков.

The invention is novel in that the device is additionally equipped with a set of lasers with different wavelengths, wherein the focal region of the focusing lens is located in the resonators or in additional resonators of the set of lasers.

Новым по мнению автора является то, что устройство дополнительно снабжено набором лазеров различных длин волн причем фокальная область фокусирующего объектива располагается в резонаторах или в дополнительных резонаторах набора лазеров.

Field of the invention: measurement technology.

Область изобретения: измерительная техника.