| Formally considered an advisory body, but in most cases acted independently on behalf of the empress. | Формально считалась совещательным органом, но в большинстве случаев действовала самостоятельно от имени императрицы. |
| Joint authorship allows the authors to both independently exploit the copyright and to independently license the use of the copyright. | Соавторство позволяет авторам самостоятельно эксплуатировать авторские права и самостоятельно их лицензировать. |
| The Afghan security forces have improved their effectiveness and are operating more frequently independently. | Эффективность действий афганских национальных сил безопасности повысилась, и они стали чаще действовать самостоятельно. |
| And I find he does really well working independently. | И я считаю, он отлично справляется, когда занимается самостоятельно. |
| An independently extensible system not only allows two people to independently develop extensions to the system, but also allows the two extensions to be combined without a global integrity check. | Независимо расширяемая система не только позволяет двум людям самостоятельно разрабатывать расширения для системы, но также позволяет объединять два расширения без глобальной проверки интегрируемости. |
| Despite high cognitive potential, most young adults with AS remain at home, yet some do marry and work independently. | Несмотря на высокий когнитивный потенциал, большинство молодых взрослых с синдромом Аспергера остаются дома, хотя некоторым удаётся вступить в брак и самостоятельно работать. |
| Within the framework of these tasks, the Reichsführer-SS acts independently and on his own responsibility. | В рамках этих задач рейхсфюрер СС действует самостоятельно и под свою ответственность. |
| We invite you to reserve airtickets on-line independently to pick up the most comfortable route and optimum tariff. | Приглашаем Вас, забронировать авиабилеты в он-лайн режиме, самостоятельно подобрать наиболее удобный маршрут и оптимальный тариф. |
| However, the FHR established the Women's Hockey League independently. | Однако ФХР учредила Женскую хоккейную лигу самостоятельно. |
| Australians and New Zealanders have a tradition of travelling overseas independently at a young age. | Австралийцы и новозеландцы по традиции путешествуют за границу самостоятельно в молодом возрасте. |
| Cameron independently released his debut album, Jumping the Shark, for free on his website in 2013. | Кэмерон самостоятельно выпустил свой дебютный альбом Jumping the Shark на своем сайте в 2013 году. |
| London remained in confusion, with various bands of rebels roaming the city independently. | Лондон продолжал находиться в смятении, отдельные группы восставших самостоятельно патрулировали город. |
| For the first time in many years the party newspaper Népszava was published independently. | Впервые за долгие годы партийная газета «Népszava» начала публиковаться самостоятельно. |
| The Coordinating Committee of the Portal reserves the right to take independently the decision whether to delete or not your site. | Координационный Комитет Портала оставляет за собой право самостоятельно принимать решение об удалении Вашего ресурса. |
| All created by us a web-sites are equipped with a content management system which will allow employees of your company to update a site independently. | Все создаваемые нами веб-сайты оснащаются системой управления контентом, которая позволит сотрудникам Вашей компании самостоятельно обновлять сайт. |
| At these days the patient moves independently, works, being under the supervision of a doctor. | В настоящее время пациентка самостоятельно передвигается, работает, находится под наблюдением лечащего врача. |
| Each party has the right to independently select a mediator from the register of the UMC's independent mediators. | Каждой из сторон предоставляется право самостоятельно выбирать медиатора из реестра независимых медиаторов УЦМ. |
| Moreover, the new Loyalty program enables you to decide independently the way of expending and using of rewards received for loyalty. | Более того, новая программа лояльности дает Вам возможность решать самостоятельно каким способом потратить баллы, полученные за лояльность. |
| Auditors studied the documentation of system of quality management (SQM), independently developed by a department of management of standardization. | Аудиторы изучали документацию системы менеджмента качества (СМК), самостоятельно разработанную отделом управления стандартизации. |
| The crew has independently tried to reach a land, but soon should leave a vessel. | Экипаж самостоятельно попытался дойти до суши, но вскоре должен был покинуть судно. |
| People never can independently resist to it. | Люди никогда самостоятельно не смогут противостоять ему. |
| You need to follow only to recommendations of the author and then independently to develop the received knowledge. | Вам требуется только следовать рекомендациям автора и затем самостоятельно развивать полученные знания. |
| If you wish to draw skins independently, write to us by email. | Если вы желаете нарисовать скины самостоятельно, пишите нам на электропочту. |
| These sites operate independently and are not under our control. | Данные сайты действуют самостоятельно и не находятся под нашим контролем. |
| Agency experts say that it is difficult to independently monitoring the placement of advertising in the metro. | Специалисты агентств говорят, что им трудно самостоятельно проводить мониторинг размещения рекламы в метро. |