| In February 1238, Gorodets and his surroundings were attacked by one of the independently operating detachments scattered throughout the territory of the Vladimir Grand Duchy after the capture of the capital. | В феврале 1238 года Городец и его окрестности подверглись нападению одного из самостоятельно действовавших отрядов, рассыпавшихся по территории Владимирского великого княжества, после взятия столицы. |
| By transportation personal things qualitative packing and competent loading in the container or a truck concern to number of major factors of their can save having made the most part of packing independently. | При перевозке личных вещей качественная упаковка и грамотное затаривание в контейнер или автофургон относятся к числу основных факторов их сохранности Вы можете сэкономить, сделав большую часть упаковки самостоятельно. |
| Experts RUSSBA did not carry out procedure due diligence projects, understanding that the Investor will independently spend all necessary checks, however are ready to assist in carrying out of the given work. | Специалисты СБАР не проводили процедуры due diligence проектов, понимая что Инвестор самостоятельно будет проводить все необходимые проверки, однако готовы оказать помощь в проведении данной работы. |
| We provide all the above listed services independently, providing you with both intermediate and final results. We also can perform the tasks in close collaboration with your specialists. | Мы можем выполнить все перечисленные выше услуги самостоятельно, предоставляя Вам промежуточные и конечные результаты, также мы можем работать совместно с Вашими специалистами. |
| MyFormosat service appeared in the past year is of special interest. It allows the customer to independently plan new surveys and acquire data from Formosat-2 high-resolution satellite. | Особый интерес представляет появившийся в прошедшем году сервис «MyFormosat», который позволяет заказчику самостоятельно осуществлять планирование новой съемки и получать данные со спутника высокого разрешения Formosat-2. |
| The neutral third party in the mediation procedure has fundamental significance. He/she helps negotiations between the parties progress in such a way that the latter can independently find a resolution to the dispute. | Нейтральная третья сторона в процедуре медиации имеет фундаментальное значение, поскольку она содействует проведению переговоров между сторонами таким образом, чтобы они самостоятельно смогли отыскать решение в споре. |
| Logically arguing, it is possible to assume, that "Peter's" or "fair" security officers were independently united in the closed organization, having formed own group of anonymous authority. | Логично рассуждая, можно предположить, что "питерцы" или "честные" чекисты самостоятельно объединились в закрытую организацию, образовав свою собственную группу анонимной власти. |
| If in your data base there occurred change of the type from VARCHAR to BLOB or vice versa, then provider will correct independently the principle of the data setting. | Если в вашей базе данных произошла смена типа с VARCHAR на BLOB или наоборот, то провайдер самостоятельно скорректирует принцип установки данных. |
| Beginning in January 1945 the Front's troops participated in the East Prussian Offensive, as well as an independently conducted front-line operation to eliminate the German Memel bridgehead and liberate the city of Memel (Klaipėda). | С января 1945 года войска фронта принимали участие в Восточно-Прусской стратегической операции, а также самостоятельно провели фронтовую операцию по ликвидации Мемельского плацдарма врага и освобождению города Мемель (Клайпеда). |
| In this regard, a person has lost the ability to think independently, and all the thoughts are the result of suggestions by good or fallen spirits. | В связи с этим, человек утратил способность мыслить самостоятельно, и все мысли которые теперь человек думает, являются следствием внушения их человеку благими или падшими духами, в зависимости от того, добрые это мысли, или злые. |
| The Bernina line was built between 1908 and 1910 and operated independently until the 1940s, when it was acquired by the Rhaetian Railway. | Бернинская железная дорога была построена в 1908-1910 г. и действовала самостоятельно до 1940-х годов, когда она была приобретена Ретийской железной дорогой. |
| Civic movement stresses that every republic will realize its domestic and foreign policy independently, but altogether will provide collective security, common border security, unified custom space, and currency. | Движение декларирует, что каждая республика будет самостоятельно реализовывать свою внутреннюю и внешнюю политику, но все вместе будут обеспечивать себя коллективной безопасностью, совместно будут охранять внешнюю границу, будут иметь единое таможенное пространство и денежную единицу и тому подобное. |
| In the case of origin of such necessity, we pay all necessary and concerted with a customer charges independently (state duties, postal services, estimation of property of debtor and other). | В случае возникновения такой необходимости, мы самостоятельно оплачиваем все необходимые и согласованные с заказчиком расходы (государственные пошлины, почтовые услуги, оценку имущества должника и прочее). |
| During the Forum, children meet and talk with their peers from other countries, famous footballers, journalists and public figures, and also become young ambassadors who in the future will continue to independently promote universal values among their peers. | Во время Форума дети встречаются и общаются со своими сверстниками из других стран, знаменитыми футболистами, журналистами и общественными деятелями, а так же становятся юными послами, в качестве которых в дальнейшем самостоятельно пропагандируют общечеловеческие ценности среди своих сверстников. |
| Since 2011, Austin Tofte has released a few singles independently under Swimming With Dolphins and had a successful Indiegogo campaign to fund the project's upcoming album, Catharsis. | С 2011 года Остин Тофт самостоятельно выпустил несколько синглов проекта Swimming With Dolphins и провел успешную краудфандинговую кампанию на сайте Indiegogo для сбора средств на предстоящий альбом Catharsis. |
| Since 2006, the Gibraltarian national broadcaster Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) has been attempting to gain EBU membership and thus participate independently in the Eurovision Song Contest. | Гибралтар Гибралтар - Начиная с 2006 года гибралтарский национальный вещатель Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) пытается получить членство в Европейской вещательном союзе и участвовать в Евровидении самостоятельно. |
| After independently releasing a self-titled debut in 1996, the band garnered mainstream exposure with the support of nu metal pioneers Jonathan Davis and Fred Durst who aided Deadsy on their 2002 album Commencement. | Самостоятельно выпустив одноименный дебют в 1996 году, коллектив получил широкую известность и поддержку ветеранов альтернативной музыки, таких как Джонатан Дэвис и Фред Дерст, которые помогли Deadsy с релизом их альбома Commencement в 2002 году. |
| Each was also placed in a monotypic family (Raphidae and Pezophapidae, respectively), as it was thought that they had evolved their similarities independently. | Эти два вида также помещали в отдельные монотипичные семейства, Raphidae и Pezophapidae, соответственно, согласно предположению, что каждый из них развивался самостоятельно. |
| In 1927-1929 Kotiantz engaged in a private Art studio in Pyatigorsk, independently studied paintings of outstanding artists of the past through books and reproductions, and a lot painted from the life. | В 1927-1929 годах Котьянц занимается в частной студии в Пятигорске, самостоятельно изучает творчество выдающихся мастеров прошлого по книгам и репродукциям, пишет с натуры. |
| If it would be more profitable for humans to exist independently from others, there would be no economy at all. | Если человеку было бы выгоднее существовать самостоятельно, независимо от других, то экономики не было бы. |
| Return of funds from deposit account as well as return of accrued interest is performed by the Bank independently to the current account of legal entity indicated in the supplementary agreement. | Возврат средств с депозитного счета, а также начисленных процентов осуществляется Банком самостоятельно на текущий счет юридического лица, указанный в дополнительном соглашении. |
| Although Mandeno's name was on the winning design, it is likely it was the work of Roy Fraser (1895-1972), then too young to enter the competition independently. | Хотя победивший проект был подписан Мандено, вполне вероятно, что это была работа Роя Фрейзера (англ. Roy Fraser, 1895-1972), который в то время был слишком молод, чтобы участвовать в конкурсе самостоятельно. |
| Beginning in 1985, he worked independently, first with his own band, then since 1991, with pianist Alexander Kogan. | С 1985 года работал самостоятельно, сначала со своим ансамблем, а с 1991 года - с пианистом Александром Коганом. |
| There are about 400,000 networks, interconnected, run independently by 400,000 different operating agencies, and the only reason this works is that they all use the same standard TCP/IP protocols. | Существует около 400000 взаимосвязанных сетей, которыми самостоятельно управляют 400000 организаций, и всё это работает исключительно благодаря стандартным протоколам TCP/IP. |
| Why can't it move independently towards the egg in, say, a bucket? | Почему они не могут самостоятельно двигаться к яйцеклетке, скажем, в ведре? |