| During 2002-03, the total expenditure on health was estimated at Rs..814 billion (Rs..609 billion development and Rs..205 billion as recurring) showing an increase of 13.4 percent over the previous year and worked out at 0.7 percent of GNP. | В период 2002 - 2003 годов общие расходы на здравоохранение оценивались в 28,814 млрд. рупий (6,609 млрд. рупий на развитие и 22,205 млрд. рупий на текущие расходы), что означает прирост в 13,4 процента по сравнению с предшествующим годом и составляет 0,7 процента ВНП. |
| For emerging markets as a whole, nearly 90 per cent of the increase in debt securities now reflects domestic issuance and at the end of 2002, domestic bonds accounted for around 80 per cent of total outstanding emerging-market bonded debt. | Если взять страны с формирующейся рыночной экономикой в целом, то прирост долговых гарантий почти на 90 процентов обусловлен эмиссией на внутренних рынках, а в конце 2002 года внутренние облигации составляли около 80 процентов непогашенных облигационных займов стран с формирующейся рыночной экономикой. |
| As can be seen from the following table, in the period 1990-1995 the birth rate fluctuated around 33.04 per 1,000 and overall mortality around 6.38 per 1,000, the natural increase in population being 26.66 per 1,000 and life expectancy 67.29 years. | Как видно из следующей таблицы, в 1990-1995 годах коэффициент рождаемости составлял около 33,04 на тысячу человек, а общая смертность составляла 6,38, т. е. естественный прирост составлял 26,66 на тысячу, а средняя продолжительность жизни - 67,29 года. |
| A significant increase in the total number of employed was reported among scientists and free lancers (72.9 per cent), office clerks (47.4 per cent), merchants and sellers (60.2 per cent) and service providers (30.7 per cent). | В общем количестве занятых наблюдается значительный прирост научных работников и работников свободных профессий, работающих по временным контрактам (72,9 процента), канцелярских работников (47,4 процента), коммерсантов и продавцов (60,2 процента) и лиц, занятых в сфере услуг (30,7 процента). |
| The current market value of remote sensing data was $200 million a year for data providers and some $300 million to $500 million a year for value-added companies, with an expected annual increase rate of 15-20 per cent. | В настоящее время объем рынка данных дистанционного зондирования составляет 200 млн. долл. США в год для распространителей данных и около 300-500 млн. долл. США в год для коммерческих компаний, причем ожидается, что ежегодный прирост будет составлять 15-20 процентов. |
| Using these calculations, the staff costs would go from US$ 19.2 million for 2002-2003 to US$ 22.9 million for 2004-2005, a net increase of US$ 3.7 million, or 12.8 per cent of the total direct cost for 2002-2003. | На основе этих расчетов расходы по персоналу увеличатся с 19,2 млн. долл. США в 2002-2003 годах до 22,9 млн. долл. США на 2004-2005 годы, что представляет собой чистый прирост в размере 3,7 млн. |
| From the above figures Fijian recorded the highest increase during the 1996 - 2007 intercensal period with 84,929, followed by others with 29,470 while there was a notable decrease in the number of Indo Fijians. | Согласно вышеприведенным цифрам наибольший прирост населения приходится на долю фиджийцев, численность которых за период 1996 - 2007 годов увеличилась на 84929 человек; за ними следуют представители других национальностей, численность которых увеличилась на 29470 человек; при этом численность индофиджийцев осталась приблизительно на прежнем уровне. |
| From the early 1970s to mid-1990s, the life expectancy increase was 5.1 years among non-manual and 3.8 years among manual male workers; the corresponding figures for women were 3.6 and 3.0 years. | С начала 70-х годов по середину 90-х годов прирост ожидаемой продолжительности жизни составлял 5,1 года для работников умственного труда и 3,8 года для работников физического труда мужского пола; соответствующие показатели для женщин исчислялись 3,6 и 3,0 лет. |
| The number of women department heads increased considerably in absolute terms. In 1996-1997, 1,256 women were department heads in universities in Spain, and this figure rose to 1,367 in 1998-1999; this represents an increase of 8.44 per cent. | Наблюдался значительный рост числа женщин-профессоров: в Испании в 1996 - 1997 году их насчитывалось 1256 человек, а в 1998 - 1999 году - 1367, что составило прирост в 8,44%. |
| Nevertheless, several regions bucked this trend, notably Africa, which recorded a 5 per cent increase in FDI inflows to US$50 billion, and South America, where FDI inflows increased by 12 per cent. | Речь идет, в частности, об Африке, где ПИИ увеличились на 5% и достигли 50 млрд. долл. США, и Южной Америке, где прирост ПИИ составил 12%. |
| Though it is anticipated that the population of many countries will increase greatly in the coming decades, several countries are expected to grow little and quite a few are actually projected to experience a decline in their population size. | Численность населения некоторых стран, как ожидается, в предстоящее десятилетие будет увеличиваться относительно быстрыми темпами; в других странах, как предполагается, прирост населения будет небольшим, в третьих - численность населения, по прогнозам, и вовсе уменьшится. |
| For example, between its inception in 1988 and 1997, chemicals listed on the United States Toxics Release Inventory have declined by 42.8% despite a production increase of some 18%. 48 | К примеру, объем выбросов химических веществ, внесенных в Кадастр токсичных выбросов Соединенных Штатов, в период с момента создания Кадастра с 1988 по 1997 год снизился на 42,8%, несмотря на то, этот прирост объема производства за этот период составил порядка 18%. |
| During the period 1981-90, the Dominican GDP at 1970 prices recorded an average annual increase of 1.5%, peaking at 7.87% in 1987, and its deepest depression in 1990 with a drop of -4.8% compared with 1989. | В период 1981-1990 годов среднегодовой прирост доминиканского ВВП в ценах 1970 года составил 1,5 процента, достигнув наивысших показателей в 1987 году - 7,87 процента, а в 1990 году понизился до критической отметки, когда отрицательный прирост равнялся 4,8 процента по сравнению с 1989 годом. |
| For direct investment abroad, the top ten direct investing economies saw the value of their total investment increase from $3,502 billion for end-1997 to $13,913 billion for end-2007, or almost quadrupling. | Примечание: Методы оценки в разных странах могут различаться. на конец 1997 года до 13913 млрд. долл. на конец 2007 года, т.е почти четырехкратный прирост. |
| According to the United States Census results released in July 2001, the population of the Virgin Islands in 2000 stood at 108,612, an increase of seven per cent since the previous census was conducted in 1990. | Согласно результатам переписи населения Соединенных Штатов, опубликованным в июле 2001 года, численность населения Виргинских островов в 2000 году составляла 108612 человек, причем прирост населения составил 7 процентов со времени проведения предыдущей переписи в 1990 году. |
| Mitigation measures needed to return global GHG emissions to current levels in 2030 require an increase in global investment and financial flows of USD 200 - 210 billion in 2030. | а) для принятия мер по предотвращения изменения климата, необходимых для того, чтобы глобальные выбросы ПГ вернулись в 2030 году на нынешние уровни, прирост глобальных инвестиционных и финансовых потоков в 2030 году должен будет составить 200210 млрд. долл. США. |
| Increase in votes for women Includes rejected ballots | Прирост избирателей, голосовавших за женщин |
| Increase in required working capital reserve | Прирост требуемого резерва оборотного капитала 315 |
| E. Length of networks (in thousand kilometres or percentage increase) broken down by road (making a distinction, if possible, between roads and motorways), rail and inland waterways (making a distinction, if possible, among the major categories) | Длина сети (в тыс. км или прирост в процентах) с разбивкой на: автомобильные дороги (по возможности раздельно, обычные дороги и автомагистрали), железные дороги и внутренние водные пути (по возможности раздельно, по основным классам) и трубопроводы |
| The labour force also grew rapidly during the early part of NDP 8, increasing from 439,900 in 1996 to 574,100 in 2000. This translates to an increase rate of 5.5% per annum. | На начальном периоде осуществления восьмого Национального плана развития происходил также быстрый рост численности работающих: с 439,9 тыс. человек в 1996 году до 574,1 тыс. человек в 2000 году, что составляет прирост в 5,5 процента |