| For 2007, the key areas of focus for enforcement of IFRS for the Swiss Exchange relate to: financial instruments disclosure; accounting policies; income taxes; related party disclosures; and intangible assets from business combinations. | В 2007 году ключевые области, на которых фокусировалось внимание в рамках обеспечения соблюдения МСФО на Швейцарской бирже, касались следующих аспектов: раскрытия информации о финансовых инструментах; принципов бухгалтерского учета; подоходных налогов; раскрытия информации об аффилированных сторонах, а также нематериальных активов при объединении предприятий. |
| However, companies that prepare their financial statements under IFRS must also consider a number of company law requirements that apply to all - such as the requirement to disclose off-balance-sheet arrangements not otherwise disclosed in the financial statements and narrative reporting requirements. | Однако компании, которые готовят финансовую отчетность по МСФО, также должны учитывать ряд требований корпоративного законодательства, распространяющихся на все предприятия, например требование раскрывать забалансовые операции, которые не отражаются в финансовых отчетах, а также требования к текстовому содержанию отчетности. |
| The major potential issue in relation to intangibles was in the context of business combinations, where IFRS explicitly requires many more intangibles to be identified than does GAAP. | Что касается неосязаемых активов, основная проблема могла возникнуть для ассоциированных компаний, от которых МСФО требуют раскрывать гораздо больше неосязаемых активов, чем ОПБУ. |
| A further assessment of the capital market impacts of IFRS - provided in July 2008 for the purposes of this report prepared for the twenty-fifth session of ISAR by Joanne Horton and George Serafeim, and available from the ICAEW - refines the conclusions of their earlier report. | Последующий анализ последствий перехода на МСФО для рынков капитала, подготовленный в июле 2008 года Джоанн Хортон и Джорджем Серафеймом для целей настоящего доклада, представляемого на двадцать пятой сессии МСУО, который можно запросить в Институте дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, лишь уточняет выводы вышеупомянутого доклада. |
| Member State options were solely granted with regard to the requirement or permission of IFRS for non-listed companies preparing consolidated accounts and/or for companies preparing annual statutory accounts. | Использование альтернативных методов бухгалтерского учета, допускаемых МСФО, было разрешено в государствах-членах лишь не зарегистрированным на биржах компаниям, представляющим консолидированную отчетность, и/или компаниям, готовящим обязательную статутную годовую отчетность. |
| In 2006-07 season the accounting method changed to IFRS, which meant that the 2005-06 result was reclassified as net loss of €4,051,905 and 2006-07 season was net income of €10,135,539 (€14.011 million as a group). | В сезоне 2006/07 был изменён учётный метод МСФО, вследствие чего результат сезона 2005/06 был переклассифицирован в чистый убыток в размере € 4051905, а в сезоне 2006/07 чистый доход составил € 10135539. |
| First, they were helped by the greater familiarity of the whole financial community with IFRS concepts and vocabulary, and in particular with the greater familiarity of auditors, gained since 2005. | Во-первых, им помогло то, что с 2005 года финансовые круги в целом и аудиторы в частности стали лучше разбираться в концепциях и лексиконе МСФО. |
| On the other hand, some companies increased their accounting income as they adjusted the amount of depreciation recognized after implementing IFRS; (b) Goodwill and negative goodwill: Many Polish companies had to derecognize negative goodwill and adjust amortization relating to goodwill and negative goodwill. | С другой стороны, некоторые компании увеличили свой бухгалтерский доход, поскольку они скорректировали сумму амортизации, начисленную после внедрения МСФО; Ь) гудвил и отрицательный гудвил: многие польские компании должны были аннулировать отрицательный гудвил и скорректировать амортизацию, связанную с гудвиллом и отрицательным гудвилом. |
| Do the local accounting standards for SMEs cover the following aspects in accordance with the current version of the IFRS for SMEs issued by ASB? | Регулируются ли перечисленные ниже аспекты применяемыми в стране стандартами бухгалтерского учета для МСП в соответствии с действующей версией МСФО для МСП, опубликованной МССУ? |
| For listings purposes, are entities required to prepare their financial statements in accordance with the full current version of IFRS issued by the International Accounting Standards Board (IASB)? | Является ли подготовка финансовых отчетов в соответствии с полной версией действующих МСФО, опубликованных Международным советом по стандартам бухгалтерского учета (МССУ), обязательной для целей регистрации компаний на фондовой бирже? |
| IFRS are likely to be used by internationally oriented entities, whereas Swiss GAAP FER, originally developed on the conceptual basis of IAS and the Fourth and Seventh EC Directives, is likely to be used by locally focused entities, including small and medium-sized enterprises. | МСФО чаще используются компаниями, ориентированными на международный рынок, тогда как швейцарские ГААП-ФЕР, первоначально разработанные на концептуальной основе МСБУ и четвертой и седьмой директив ЕС, обычно используются фирмами, ориентированными на местный рынок, включая малые и средние предприятия. |
| European and national influence on IFRS standard setting process (no influence on US-GAAP, which in the end are a form of national GAAP); | европейское и национальное влияние на процесс стандартизации МСФО (ОПБУ США, которые в конечном счете представляют собой одну из разновидностей национальных ОПБУ, не испытывают на себе такого влияния); |
| Goodwill is recorded according to its economic basis under the CVM standards, whereas under the IFRS it is recorded as goodwill resulting from a business acquisition; | а) неосязаемые активы учитываются в соответствии с их экономической природой согласно требованиям КЦБ, в то время как по МСФО они учитываются как неосязаемые активы, появившиеся в результате приобретения предприятия; |
| B. Staying at par with revisions/conforming amendments to IFRS | В. Учет пересмотров/поправок к МСФО |
| So far, SMEs are not very supportive of a possible IFRS for SMEs due to the additional benefits that separate financial statements prepared in accordance with national GAAP provide in the form of multi-purpose financial statements. | Пока МСП не очень поддерживают идею возможного перехода на МСФО для них, поскольку индивидуальная финансовая отчетность, подготовленная в соответствии с национальными ОПБУ и являющаяся многоцелевой по своему характеру, имеет дополнительные преимущества. |