| However, there seems still to be some inconsistency between the title of this article and the text. | Однако, как представляется, все же имеется некоторое несоответствие между названием и текстом этой статьи. |
| However, the embargo has limited the population's access to essential medicines and basic health supplies. | З. И все же введение эмбарго ограничивает доступ населения к самым необходимым лекарственным средствам и основным предметам медицинского снабжения. |
| However, the Government maintains this sector as a political priority, with appropriate provision for it in the budget. | И все же правительство продолжает придавать этому сектору важное политическое значение, выделяя для него соответствующие ассигнования в бюджете. |
| However, member countries in the region are keen to attract FDI. | И все же, страны - члены региона энергично пытаются привлечь ПИИ. |
| However, a certain amount of unpaid assessed contributions for prior years will still be paid in 2000. | Вместе с тем определенная сумма неуплаченных начисленных взносов за предыдущие годы все же будет уплачена в 2000 году. |
| However, some improvements are still needed to article 18. | Однако в статью 18 все же необходимо внести определенные улучшения. |
| However, in the Panel's view, the claim for additional work does contain a compensable element. | Однако, по мнению Группы, претензия в отношении дополнительной работы все же содержит элемент, подлежащий компенсации. |
| However, there are two reasons for including such a provision. | И все же есть два аргумента в пользу такого положения. |
| However, incentives to promote agriculture do exist. | Однако стимулы для развития сельского хозяйства все же имеются. |
| However, behind these worrisome averages, there are some reasons for optimism. | Однако, несмотря на эти тревожные средние показатели, есть все же основания для оптимизма. |
| However, the selective use of FDI did play a role - actual and potential - in disciplining domestic firms. | Вместе с тем селективное использование ПИИ все же сыграло определенную роль - реальную и потенциальную, - подстегивая отечественные компании. |
| However, the continuing availability of subsidized food and free services meant that the unemployed received some form of income. | В то же время предоставление субсидируемого продовольствия и бесплатных услуг означало, что безработные все же получали определенный доход. |
| However, this was a much smaller decline than in previous years. | И все же это сокращение было намного меньшим, чем в предыдущие годы. |
| However, some internal directives do exist. | Однако некоторые внутренние директивы все же существуют. |
| However, the joint mission cannot issue a precise, definitive opinion on the basis of the information currently available to it. | Однако информация, которой в настоящее время располагает совместная миссия, не позволяет все же прийти к точному и окончательному заключению. |
| However, without the necessary flexibility on the part of all delegations, these possibilities might still elude us. | Однако в отсутствие необходимой гибкости со стороны всех делегаций эти возможности все же могут от нас ускользнуть. |
| However, the United Nations had the primary role in maintaining international peace and security, as prescribed by the Charter. | Главная роль в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с Уставом все же принадлежит Организации Объединенных Наций. |
| However, enlargement of the Partnerships Office would have some modest budgetary implications in the context of the budget for the biennium 2006-2007. | Однако расширение Управления по вопросам партнерства все же будет иметь небольшие последствия для бюджета на двухгодичных период 2006 - 2007 годов. |
| However, the European Commission was still supposed to make a ruling on the tax reforms according to State Aid criteria. | Тем не менее, Европейская комиссия все же должна вынести постановление относительно реформирования системы налогообложения в соответствии с критериями государственной помощи. |
| However, progress has been made, and most ministries are starting to carry out their responsibilities. | Однако определенный прогресс все же достигнут, и большинство министерств постепенно приступают к выполнению своих функций. |
| However, there have been instances that have led to conflict. | Тем не менее в некоторых случаях все же возникают конфликты. |
| However, taking all these challenges into consideration, rural women still wish for better lives for their children. | Тем не менее невзирая на все эти трудности, сельские женщины все же стремятся обеспечить своим детям лучшую жизнь. |
| However, the issue of a nuclear war is far more serious in view of the long-term and irreversible risks of extermination and destruction. | И все же проблема войны ядерной носит гораздо более тяжкий характер ввиду долгосрочных и необратимых рисков истребления и разрушения. |
| However, they may nevertheless be appropriate, helpful, and relevant to these types of systems. | Однако они все же могут быть уместными, полезными и актуальными для систем этого типа. |
| However, governments still need to exercise proper oversight to assess and maintain a high level of competition. | Однако правительства все же должны осуществлять надзор в интересах анализа и поддержания высокого уровня конкуренции. |