| Ramada Resort Hotel includes an impressive main building, 8-storey high, with an ondulating external design, and a 4-storey Apartment House with underground connection to the main building. | Помимо главного 8-этажного волнообразного здания гостиница «Ramada Resort Budapest» включает еще и 4-этажный апартамент-хаус, куда ведет подземный переход. |
| Take advantage of the opportunity to host an event and enjoy fantastic day delegate rates from 28 Euros at BudaPest Hotel Sofia. | Гостиница БудаПешт распахнула свои двери в октябре 2008 года. Она исключительно удобно расположена в Софии - в нескольких минутах ходьбы от Центрального Вокзала и Центрального Автовокзала, и всего лишь в 15 км от Аэропорта Софии, путь до которого займет около 20 минут. |
| The Hotel Miralago of Molveno is situated in the Adamello-Brenta Natural Park, the widest protected area in Trentino region and the first certified park in Europe. | Гостиница "Hotel Miralago", расположенная в Мольвено, находится на территории Парка Адамелло - Брента - наиболее обширной охраняемой площади области Трентино и первого парка в Европе, получившего сертификат. |
| The Hotel was built in 1907 by Alexander Vitmer - a retired general with Danish origins who was a prosperous businessman, writer and painter. | Гостиница «Ореанда» была построена в 1907 году Александром Витмером - отставным генералом гусарского полка датского происхождения, профессором военной истории и тактики Академии генштаба, писателем и земским деятелем. |
| The "Equator" Hotel is situated on the corner of Osipenko and Novo-Sadovaya streets, in the Gasbank building. | Гостиница "Экватор" расположена на пересечении ул. Осипенко и ул. |
| The Golden Triangle Hotel is ideally located by the lively and historic Nevsky Prospekt, with the Hermitage within easy walking distance and only 5 minutes from the Kazan Cathedral. | Гостиница "Аркадия" расположена в центре Санкт-Петербурга, в окружении многочисленных главных достопримечательностей этого прекрасного города. |
| Located in the center of Le Grande Plaza Hotel is distinguished by its friendly atmosphere and by the range of services offered to busines travelers. | Расположенная в центре города гостиница Le Grande Plaza (бывшая ТАТА, БУМИ), находится в непосредственной близости от сквера Амира Темура и городского Хокимията (Мэрии). |
| The owner of Haanjamehe Farm is OÜ Pintmann Grupp, which also owns the Kubija Hotel that is located 10 minutes away by car. | Владельцем хутора Хааньямехе является ПТ "Pintmann Grupp", которому также принадлежит гостиница "Кубия", расположившаяся поблизости, в 10 минутах езды на автомобиле. |
| AUA Barsam Suites Hotel is specially designed to meet the requirements of business people, as well as those of families, offering a choice of rooms of different categories. | Гостиница АУА Барсам Сюит полностью отвечает требованиям как деловых людей, так и их семей, предлагая номера разных категорий. |
| "Alfa" means"first" and that is exactly where we are positioned - The first Hotel on Lidingö after the bridge and only a few minutes from the heart of Stockholm. | Гостиница Альфа - это высокий стандарт номеров, гуманные цены, удобное место расположения и отличные транспортные коммуникации. |
| Before being sent to the Democratic Republic of the Congo, most recruits continued to transit through Gen. Ntaganda's Hotel Bushokoro in Kinigi, Rwanda. | Перевалочным пунктом для большинства новобранцев перед отправкой в Демократическую Республику Конго по-прежнему служила принадлежащая генералу Нтаганде гостиница «Бушокоро» в Киниги, Руанда. |
| The Oktiabrskaya Hotel is one of the oldest St. Petersburg hotels located at the central part of the city where two main avenues Nevsky and Ligovsky meet just in front of Moskovsky Railway Station. | Гостиница Октябрьская расположена в центре г.Санкт-Петербурга у Московского вокзала на пересечении Невского и Лиговского проспектов, всего в 100 метрах от станции метро Площадь Восстания. |
| Hotel Suico- Atlântico, which is situated in the heart of Lisbon near Restauradores Square, has 84 rooms with a bath and shower, satellite TV, central heating and a telephone. | Гостиница Suico-Atlântico, находится в центре Лиссабона, рядом с площадью Restauradores. Он предлагает 84 номера с ванной и душем, спутниковым телевидением, центральное отоплением и телефоном. |
| Hotel JB is located close to the center of the city. A bus and tram go directly to the center. | Современная гостиница, расположенная вблизи центра города, связана несколькими автобусными и трамвайными линиями. |
| Hotel "Amelie" is located on the west bank of an unusually beautiful bay Omega in ecologically clean area of Sevastopol, in fifteen minute drive from downtown and the historic sights of the city. | Гостиница Севастополя ОЛИМП - первый отель XXI века в Севастополе - приветствует Вас, приглашает на отдых в Севастополь и деловые встречи в любое время года. |
| The Hotel Centrale in Lignano Sabbiadoro is located in a quiet area a few steps from the beach and from the resort centre. | Гостиница Чентрале из Линьяно Саббьядоро находится в спокойной зоне недалеко от пляжа и от центра купального населенного пункта. |
| Loaded with sights to see, places to go and things to do Hotel Lybid makes a wonderfully ideal rain-or-shine destination for the business and leisure traveler alike. | Рядом с Гостиницей Лыбидь расположен крупнейший торговый центр города Киева - универмаг «Украина». Гостиница Лыбидь Киев. |
| Hotel Krakus* offers 199 places in standard rooms and standard plus room: 23 single rooms, 76 double rooms, 6 triple rooms and 6 luxury apartments. | Гостиница Кракус предлагает 23 одноместных номера, 76 номеров на двоих, 6 тройных комнат и 6 роскошных квартир. |
| Hotel Palangos vėtra is located in the center of the resort where within 3 minutes you will reach the old park or the beautiful Basanavičiaus street and see the sea. | Гостиница "Palangos vėtra" в центре курортa, откуда за 3 минуты Вы дойдёте до старого парка или, пройдя по улице Basanavičiaus, увидите море. |
| Today Lutsk truly opens its heart to anyone who wishes to reach back a 1000 years into history and to sense the town's princely spirit and greatness. Ukraina Hotel is always ready to welcome you as our highly appreciated guests. | Сегодня город Луцк искренне открывает свое сердце для каждого, кто хочет притронуться к тысячелетней истории, почувствовать настоящий княжий дух и познать его величие, а Гостиница Украина всегда рада принять Вас как самых дорогих гостей. |
| Mitino Hotel is conveniently located for the International Exhibition Centre Crocus Expo just 3 km away, and for Sheremetyevo Airport, and in addition has excellent leisure facilities. | Гостиница Митино имеет удобное расположение и находится всего в З км от Международного выставочного центра "Крокус Экспо" и аэропорта Шереметьево. Мы предлагаем Вам прекрасные условия для отдыха. |
| Description: The Hotel 'Il Mercante di Venezia' placed in the heart of Venice, 200 meters from the railway station and just five minutes from the air terminal Piazzale Roma. | Описание: Гостиница 'Ил Мерканте ди Венеция' предлагает Вам спокойствие и элегантность в одном из самых чудных уголочков Венеции, в нескольких шагах от канала Гранде, казино, Гетто и рынка. |
| The 2-star Sverdlovsk Hotel, offering high-quality and friendly service at a reasonable price, is located close to the terminal within 10 minutes' drive from the downtown. | Рядом с вокзалом и в 10 минутах езды от центра города располагается двухзвездочная гостиница Екатеринбурга - Свердловск, которая предлагает своим гостям демократичные цены в сочетании с качественным и вежливым обслуживанием. |
| The Hotel "Tsaritsino" is located at the edge of Tsaritsino Park, in a peaceful and guiet area of southern Moscow, a 3 minute walk from Orechovo metro station. | Гостиница "Царицыно" расположена на юге г.Москвы в одном из самых живописных и экологически чистых районов столицы, рядом со станцией метро "Орехово". |
| The Sherston Hotel is located in the North of Moscow next to the All-Russia Exhibition Centre and the Main Botanical Garden, not far from Vladykino and Petrovsko-Razumovskaya metro stations. | Гостиница Шерстон расположена на севере Москвы рядом со Всероссийским выставочным центром (ВВЦ) и Главным Ботаническим садом, недалеко от станций метро Владыкино и Петровско-Разумовская. |