| This international 5-star hotel blends a fully-equipped conference center with the harmony of the surrounding landscape and traditional Russian style. Guests at Le Meridien Moscow can enjoy indoor and outdoor facilities at Russia's largest Sports Club, as well as the country's only 18-hole Golf Course. | Эта международная 5-звездочная гостиница имеет отлично оборудованный центр для проведения конференций, который прекрасно гармонирует с окружающим пейзажем и оформлен в традиционном русском стиле. |
| The charming Alfa Soleil hotel offers modern seminar facilities, a wellness centre with a Finnish sauna, a Bio Sauna, a solarium and an excellent and creative cuisine at Nico's Restaurant. | Очаровательный Гостиница Альфа-Солей предлагает современные номера семинара, спа с финской сауной, био-сауна, солярий и отличная кухня в ресторане Нико. |
| The hotel is located in the vibrant heart of Chisinau, offers easy access to any point in the city (15 min away from the airport). | Гостиница расположена в самом сердце города Кишинева, рядом с главными достопримечательностями, крупными деловыми и развлекательными центрами. |
| The hotel offers an above-standard accommodation in 80 comfortable suites for individuals, families and corporate clientele. Amenities include TV-SAT, free Internet access, safe, telephone, stove, kitchenette and separate closet. | Гостиница предлагает люксусное проживание в 80-ти комфортных апартаментах для индивидуальных и семейных гостей, а также и клиентов фирм. |
| Description: Mary's hotel is nice and comfortable with lowest price in PARIS. It's situated close to the center, in a quite street between Republique... | Описание: Гостиница «Mary's» - это удобство и комфорт по самым низким ценам в городе... |
| The hotel underwent extensive renovation work in 2007 and has since then been sparkling in it's new found sheen. A cosy little bar is included in the facilities. | В 2007 году, после того, как была отремонтирована значительная часть отеля, гостиница предстала совершенно в новом свете. |
| Luxury Hotel Baltschug Kempinski Moscow was the first hotel in Russia accepted into The Leading Hotels of the World association. | Дизайн интерьеров отеля «Балчуг Кемпински Москва» был разработан известными европейскими дизайнерами. Предмет особой гордости отеля «Балчуг Кемпински Москва» - шикарные дизайнерские люксы, аналогов которым не предложит ни одна московская гостиница. |
| Hotel "Lermontovsiky"- modern hotel complex which is situated in cosy place of old Odessa near the sea (beach Langeron). | Наш отель - современная гостиница Одессы, расположенная в уютном уголке старого города, в непосредственной близости от моря. (пляж Ланжерон). |
| The Best Western Hotel Rivoli was a franciscan convent dated back to the 14th century, the hotel, located in the historical center, offers a charming hospitality taking care of each single client. | Отель Rivoli - это 4-х звездочная гостиница высшего класса, располагающая 80 номерами, относящимися к категориям классик, супериор, юниор-сьют и сьют; в некоторых имеется солярий или отдельная терраса. Все номера очень тихие и комфортабельные. |
| As well as any hotel in Poltava, hotel "Harmony" gives not only remarkable conditions for rest of guests, but also will do one's best, that you will feel cozy and comfort. Convenience and safety are guaranteed during your stay in hotel! | Наша гостиница идеально подходит не только гражданам, которые хотят пройти курс медицинского обследования и лечения в медицинском подразделении, но и бизнесменам, спортсменам, студентам, абитуриентам, гостям города Полтавы. |
| Thy first class, excellently equipped hotel "Kolonada" offers typical, but high standard services to its hosts, both: spa patients and traditional visitors to Karlovy Vary. | Гостиница "Колоннада" была построена в 1997 году соединением четырех соседних курортных домов и, в настоящее время, служит, как гостям, приезжающим на лечение, так и туристам. Гостиница предлагает лечебный центр, финскую баню, солярий, косметический салон, парикмахерскую, бассейн. |
| "Pirina Club" is a brand new three star hotel situated in a new district of Bansko from where is easy to arrive to the old town and to the initial cabin lift station. | "Пирина клуб" это новая гостиница класса З звезды, расположенная в новом квартале Банско, откуда легко можно дойти до старого города и до начала канатной дороги. |
| The hotel has 30 rooms (2+1), each one with its own toilet and bathroom, cable TV, internet connection and telephone, mini-bar, balcony. | Гостиница располагает тридцатью комнатами/2+1/, каждая с собственным санитарным узлом, кабельным телевидением, интернет связью и телефоном, мини-баром, балконом. |
| Tucked away in small Zverinskaya street just off bustling Bolshoi prospect, you will enjoy the attention of the friendly staff at this intimate and comfortable 8 room hotel 'Amulet on Bolshoi prospect'. | Отдохните в приятной стильной обстановке, насладитесь высоким уровнем комфорта и индивидуальными услугами, которыми не обеспечит Вас ни одна гостиница, кроме эксклюзивного частного мини-отеля 'Casa Leto'. |
| For an even better stay, the hotel also offers our clients the possibility to enjoy the services of the modern Health Club with an excellent gymnasium, sauna, solarium and different types of baths and massages. | Для того, чтобы пребывание в этом отеле было еще лучше, гостиница также предоставляет нашим клиентам возможность пользоваться услугами современного спортзала, с сауной, солярием и различными видами ванн и массажа. |
| Any Kiev hotel fixes different prices settling one or, for example, four people while dealing with daily rent apartments in Kiev it doesn't matter - you pay for the apartment itself. | И если гостиница Киева берет разную цену при размещении одного или четверых человек, то при аренде квартиры посуточно в Киеве это не имеет ни какого значения. |
| The hotel will be especially popular with those who like to be where the action is and to soak in the atmosphere of the old town. | Гостиница особенно подойдет деловым людям, для которых мы оборудовали номера так, чтобы они были удобны для рабочей деятельности. |
| The hotel despite its size is famous for its hospitality and friendly aim of the management is to make your holiday as relaxing, enjoyable and memorable as possible. | Несмотря на большие размеры, гостиница отличается радушной и по-семейному теплой атмосферой, а работники гостиницы делают все, чтобы ваш отпуск стал приятным и запоминающимся. |
| This luxurious hotel is offered to those who choose to experience excellence and be the "selected few" that have lived in "Heaven on Earth", the Elysium. | Этот роскошная гостиница идеально подойдет для желающих оказаться одними из «избранных», живших в «Царстве небесном на Земле» - в Элизиуме. |
| Every project whether hotel, gastronomy, shop and retail, or luxurious domiciles, deserves to be created with passion. The realization depends on reliability and perfection. | Любой проект: будь то гостиница, ресторан, магазин или изысканные личные апартаменты - заслуживает любви и выдумки, равно как и надёжного и точного исполнения. |
| The hotel is located in the center of Tashkent next to the Uzbek Exhibition Center on the bank of the Boz-Su River. | Построенная в 2004году, гостиница находится в центре города около Выставочного Центра УзЭкспоцентр на берегу реки Бозсу. |
| "Club Royal Park" hotel is wishing Happy Valentine's Day for everyone who is in love and is offering for all Valentines a special gift - 50% discount for accommodation in a Deluxe Double Suite. | В День святого Валентина гостиница Club Royal Park поздравляет всех влюблённых с праздником и преподносит специальный подарок для всех Валентин и Валентинов 50% скидку на проживание в двухместном номере Люкс. |
| Zvezdnaya hotel is situated in the area of the bus-station on Mate Zalki Str., 17B in Simferopol, and this is quite preferable for our guests as to using municipal and long-distance buses. | Гостиница Симферополя «Звездная» расположена в районе автовокзала по улице Мате Залки, 17-Б, что дает массу преимуществ в междугородном и городском передвижении. |
| Comfortable hotel with over 50 years' history and experience. Located in a quiet part of Calella, close to the shopping area, train station and beach. | Недавно обновленная, эта гостиница находится в туристической части города Калелья, на первой линии моря перед пляжем Гарби, и в нескольких минутах от комерческой зоны. |
| In a 600 m distance from the plot there is G. Topadze's hotel and the funicular-way "Kokhta 2", so called "Tatrebi". | На расстоянии 600 метров от участка расположенна гостиница Г. Топадзе и канатная дорога «Кохта 2», так называемая «Татреби». |