| This plaza is surrounded by many historical buildings, including the Mission San Francisco Solano, Captain Salvador Vallejo's Casa Grande, the Presidio of Sonoma, the Blue Wing Inn, and the Toscano Hotel. | Плаза окружена многими историческими зданиями, включая Миссию Сан-Франциско Солано, Каза Гранде капитана Сальвадора Валлехо, Форт Сономы, Гостиница Синее крыло, Театр Себастеани, и отель Тоскано. |
| (e) The Ledra Palace Hotel continues to serve as a venue for frequent meetings, conferences and other bicommunal activities. | е) гостиница "Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий. |
| The Ledra Palace Hotel in the buffer zone has been the venue of many bicommunal events held under the auspices of UNFICYP, diplomatic missions or on the initiative of non-governmental and professional organizations from both sides. | Гостиница "Ледра пэлас" в буферной зоне стала местом проведения многих межобщинных мероприятий под эгидой ВСООНК и дипломатических миссий и по инициативе неправительственных и профессиональных организаций обеих сторон. |
| 5 p.m. Arrival in Addis Ababa (Hilton Hotel) | Прибытие в Аддис-Абебу (гостиница "Хилтон") |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Meeting with "Le Conseil des Sages" (Hotel Montana) | Встреча с «Советом мудрецов» (гостиница «Монтана») |
| Meeting with the Core Group (Hotel Montana) (with the Security Council) | Встреча с представителями Группы Гора (гостиница «Монтана») (совместно с Советом Безопасности) |
| The new Opry venue was the centerpiece of a grand entertainment complex at that location, which later included Opryland USA Theme Park and Opryland Hotel. | Управляющей компанией было принято решение о переносе шоу в новый Grand Ole Opry House, при котором был парк развлечений Opryland USA Theme Park и гостиница Opryland Hotel. |
| Seminar on the Independence of Judges and Lawyers sponsored by the International Commission of Jurists, held at the Mount Irving Bay Hotel, Tobago, 12-14 September 1988. | Семинар на тему "Независимость судей и юристов", организованный Международной комиссией юристов, гостиница "Маунт ирвинг бей", Тобаго, 12-14 сентября 1988 года. |
| They include the Algonquin in St. Andrews, Château Frontenac in Quebec, Royal York in Toronto, Minaki Lodge in Minaki Ontario, Hotel Vancouver, Empress Hotel in Victoria and the Banff Springs Hotel and Chateau Lake Louise in the Canadian Rockies. | Например, The Algonquin в Сент-Эндрюс (Нью-Брансуик), Шато-Фронтенак в Квебеке, Royal York в Торонто, Minaki Lodge в Minaki Онтарио, Hotel Vancouver, гостиница Empress Hotel в штате Виктория и Banff Springs Hotel и Chateau Lake Louise в канадских Скалистых горах. |
| First sessional period Facilities in Bonn (Hotel Maritim) are available in late March/early April for one week | Первый сессионный период Условия в Бонне (гостиница "Маритим") имеются в конце марта/начале апреля на одну неделю |
| Radisson Slavyanskaya Hotel and Business Center (former Radisson SAS Slavyanskaya) Free Sale! | Радиссон Славянская Гостиница и Деловой Центр (б. Радиссон САС Славянская) Free Sale! |
| Among the new buildings appearing in the year 1898 was the Weatherford Hotel, built by John W. Weatherford (1859-1934), a native of Weatherford, Texas. | Среди новых зданий, появившихся в 1898 году, была гостиница Уэтерфорд, построенная Джоном У. Уэтерфордом (1859-1934), уроженцем города Уэтерфорд, штат Техас. |
| Hotel "Mir" offers our guests comfortable single and double rooms with conveniences, "luxe", "euroluxe" and apartments, which are arranged with international telephone connection, satellite TV, and mini-bars. | Гостиница «Мир» предлагает вниманию своих гостей комфортабельные одноместные и двухместные номера с удобствами, номера «люкс», «евролюкс» и апартаменты оснащенные международной телефонной связью, спутниковым ТВ, мини-барами. |
| The Hotel Locanda al Gambero is among the few hotels in Venice to have most of its rooms facing a picturesque Canal! | Гостиница "Locanda al Gambero" относится к тем немногим отелям в Венеции, большая часть номеров в которых выходит окнами на живописный Большой канал! |
| The Golden Ring Hotel is located in the very centre of Moscow, opposite the Ministry of Foreign Affairs of Russia, not far from Red Square and the Kremlin museums, close to many embassies, representative offices of foreign companies and the biggest International Exhibition Centre. | Пятизвездная гостиница Золотое кольцо расположена в самом центре Москвы напротив здания Министерства иностранных дел России, недалеко от Красной площади и музеев Кремля, рядом с посольствами и представительствами иностранных компаний, а также международным выставочным комплексом Экспоцентр. |
| The hotel seemed abandoned. | Гостиница была пустынна, будто всеми покинута. |
| What a strange hotel. | Пойдем в кровать -Странная эта гостиница. |
| The hotel was burned down. | Гостиница была сожжена дотла. |
| Breakfast with Gladys Coupet, Chairperson of the Presidential Commission on Competitiveness, Jacky Lumarque, Coordinator of the Presidential Commissions and private sector (Hotel Montana) | Завтрак с участием Глэдис Купе, Председателем президентской комиссии по конкуренции, Джеки Люмарк, Координатором деятельности президентских комиссий, и представителей частного сектора (гостиница «Монтана») |
| Cotonou, 2 and 3 April 2007, Benin Marina Hotel | Котону, 2 и 3 апреля 2007 года, гостиница «Бенин-Марина» |
| Recently completely refurbished, Sokos Hotel Presidentti is located next to the Kamppi mall, in the heart of Helsinki, next to a wealth of culture attractions and the best shopping in town.The extensive refurbishing of rooms and restaurant facilities was completed in the spring of 2007. | Полностью обновленная гостиница Sokos Hotel Presidentti расположена рядом с торговым центром Kamppi в самом сердце Хельсинки вблизи достопримечательностей и крупных магазинов. Ремонт номеров и ресторанов был завершен весной 2007 г. |
| There is the Vaiaku Langi Hotel, and other guesthouses as well as homes, constructed both in the traditional manner, out of palm fronds, and more recently out of cement blocks. | Имеется взлётно-посадочная полоса, гостиница (Vaiaku Langi Hotel), административные здания, жилые дома, построенные и в традиционном стиле - из пальмовых листьев, и в современном - из цемента. |
| OECS consultation on the reform of export subsidy programmes, Bay Gardens Hotel, Gros Islet, Saint Lucia, 3 and 4 May 2010 (resource person) | Консультации ОВКГ по реформе программ экспортных субсидий, гостиница «Бей Гарденс», Грос Айлет, Сент-Люсия, З - 4 мая 2010 года (консультант) |
| "Supporting Commonwealth Countries' Accession to the WTO" Husa President Park Hotel, Brussels, 28 June 2010 (resource person) | «Содействие вступлению стран Содружества в ВТО», гостиница «Хуса президент парк», Брюссель, 28 июня 2010 года (консультант) |