| This covers parts of modern-day Honduras and Guatemala. | Эта территория занимает части современных Гватемалы и Гондураса. |
| In 1924 she served as Honduras' delegate to the Second Pan-American Women's Conference. | В 1924 году она была делегатом от Гондураса на Второй Панамериканской женской конференции. |
| Like Alicia, Maribel was originally from Honduras. | Как и Алисия, Марибель была родом из Гондураса. |
| Carranza himself was governor of Honduras for a time. | Сам же Де Карранза какое-то время был губернатором Гондураса. |
| And my friends from Honduras asked me to say thank you, TED. | А ещё мои друзья из Гондураса попросили сказать спасибо тебе, TED. |
| Migrant worker from Honduras working in a chicken processing plant in north bay. | Мигрант из Гондураса, работающий на заводе по переработке курятины в Северной Бухте. |
| I'm standing outside The Meyerist Movement's compound, the extremist religious sect that is harboring six illegal immigrants from Honduras. | Я нахожусь у поселения Движения Майеристов, экстремистской религиозной секты, которая укрывает 6 нелегальных иммигрантов из Гондураса. |
| We might be weak on the Honduras Petroleum Alliance as well. | У нас могут быть проблемы с Нефтяным Альянсом Гондураса. |
| Troops are currently being provided to MINURSO by the Governments of Honduras and the Republic of Korea. | В настоящее время МООНРЗС имеет в своем распоряжении войска, предоставленные правительствами Гондураса и Республики Корея. |
| The Government of Honduras has set up an Inter-institutional Commission which looks into the case of each child to be given for adoption. | Правительство Гондураса создало межучрежденческую комиссию, которая занимается каждым ребенком, которого предполагается усыновить, в отдельности. |
| The Commission includes such worthy institutions as the Bar Association of Honduras, and is chaired by the First Lady. | В состав комиссии входят такие авторитетные организации, как Ассоциация адвокатов Гондураса, и ее председателем является супруга президента . |
| I should also like to thank the Governments of Nicaragua and Honduras for their full cooperation with ONUSAL in this matter. | Я хотел бы также поблагодарить правительства Никарагуа и Гондураса за их всестороннее сотрудничество с МНООНС в этом вопросе. |
| Universities of Bolivia, Colombia, Ecuador, Brazil (Sao Paulo), Honduras, Nicaragua, Uruguay and Venezuela. | Университеты Боливии, Колумбии, Эквадора, Бразилии (Сан-Паулу), Гондураса, Никарагуа, Уругвая и Венесуэлы. |
| The driving principles and values behind that moral revolution are larger than my people and Honduras's geographical dimensions. | Эти руководящие принципы и ценности, лежащие в основе нравственной революции, выходят за пределы географических масштабов Гондураса и моего народа. |
| We share the view expressed by Honduras that military expenditure is detrimental to development efforts. | Мы разделяем мнение Гондураса о том, что военные расходы наносят ущерб усилиям в области развития. |
| In September, tropical storms and flooding affected northern Honduras and the Atlantic coastal area of Nicaragua. | В сентябре в северных районах Гондураса и на атлантическом побережье Никарагуа произошли тропические штормы и наводнения. |
| In the past year the citizens of Costa Rica, Honduras, Panama and El Salvador have elected new national Governments. | В прошлом году граждане Коста-Рики, Гондураса, Панамы и Сальвадора избрали новые национальные правительства. |
| The Constitution of Honduras provided for mandatory execution of international arbitral awards and judicial decisions. | В конституции Гондураса закреплено обязательство выполнять арбитражные и судебные постановления, носящие международный характер. |
| During the reporting period, the Fund's assistance to the Government of Honduras in follow-up activities was nearing completion. | В отчетном периоде деятельность Фонда по оказанию содействия правительству Гондураса в проведении последующих мероприятий близилась к завершению. |
| They not only went to work back home, but they organized their communities to build Honduras' first indigenous hospital. | Они не только пошли работать обратно к себе, но и организовали постройку первой местной больницы Гондураса. |
| And government is paying attention, upholding the hospital as a model of rural public health for Honduras. | И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса. |
| The Government of Honduras had reduced its armed forces and reassigned military units to civilian activities, particularly in the environmental and agricultural sectors. | Правительство Гондураса приступило к сокращению своих вооруженных сил с переключением воинских подразделений на мирные виды деятельности, в частности в природоохранном и сельскохозяйственном секторах. |
| Let me, on behalf of my delegation, express our deep sympathy for the people and Government of Honduras. | Позвольте мне, от имени моей делегации, выразить нашу глубокую симпатию народу и правительству Гондураса. |
| Initial estimates attributed 70 per cent of total direct and indirect damage to Honduras. | По первоначальным оценкам, на долю Гондураса приходится 70 процентов всего прямого и косвенного ущерба. |
| In 1880 Tegucigalpa was declared the capital of Honduras. | В 1880 году Тегусигальпа была провозглашена столицей Гондураса. |