| Homer, go! - He's gone! | Гомер, давай, беги за ним! |
| Homer, is this some kind of stag party? | Гомер, у вас что, намечается мальчишник? |
| I've been thinking, Homer, and you know what bothers me the most about this whole thing? | Гомер, я много думала, и знаешь, что больше всего меня раздражает? |
| And the crowd is on its feet as Hurricane Homer moves in for the kill! | Толпа замерла от удивления, так как Гомер начал решительные действия! |
| Look, there's a Homer and a Bart and a Marge and a Lisa. | Смотри, здесь есть Гомер, и Барт, и Мардж, и Лиза. |
| That's right. I finally bagged me a Homer | Да-да, Ведь есть Гомер у меня |
| Homer, did you go out and buy a 20-pound ham? | Гомер, ты купил кусок ветчины в 10 кг? |
| But, Homer, how long are we supposed to sit here... and listen to you bad-mouth us to the Man Upstairs? | Но, Гомер сколько мы будем сидеть вот так... и слушать как ты поносишь нас перед Всевышним? |
| Now, there's another of my favourite writers who, in his day was as popular as King, is as brilliant with words as Joyce and, like Tolkien and Homer, created fantastical imaginary worlds. | Ещё один из моих любимых писателей в своё время был популярен, как Кинг, хорош с языком, как Джойс, и, как Толкин и Гомер умел создавать потрясающие воображаемые миры. |
| Then little Homer would start crying and crying, but Bongo knew just what to do. | Потом маленький Гомер начал плакать и плакать Но Бонго знал, что делать |
| Come on. Homer, doesn't King Kong think the woman is his mother? | Гомер, правда, Конг думает, что это его мама? |
| If Homer's dead, why are the creatures he begat still here and multiplying out of control? | Если Гомер мёртв, почему существа, которых он породил до сих пор здесь и бесконтрольно размножаются? |
| Another six years later, Homer felt financially secure enough to finally quit his job at the Power Plant and take his dream job at Barney's Bowlarama. | Ещё шесть лет спустя Гомер почувствовал себя достаточно материально обеспеченным, чтобы, наконец, бросить работу на электростанции и устроиться на работу мечты в Bowlarama у Барни. |
| Homer, that's not how it- [Screaming] | Гомер Симпсон, душа всех вечеринок. |
| Computer for Homer 2003 - an aid programme helping the blind and visually impaired to purchase electronic equipment and software enabling professional and social rehabilitation; | компьютерная программа "Гомер - 2003" - специальная программа для оказания незрячим и слабовидящим помощи в покупке электронного оборудования и программного обеспечения, необходимого для их профессиональной и социальной реабилитации; |
| Homer does admit that he does not know much about his own wife, but despite his faults, Marge reassures him that he really is her true love, not the bartender. | Гомер признается, что он мало знает о своей жене, но, несмотря на свои ошибки, Мардж успокаивает его, что он, а не бармен, действительно её настоящая любовь. |
| Every character has a set of actions; for example, Homer can crawl, ride on a tube, and run away screaming, while Bart can run, trip over, cycle, ride his skateboard, and paint graffiti with spray-paint. | У каждого персонажа есть набор действий, например, Гомер может ползать, ездить на трубе, бежать, кричать, в то время как Барт может работать, споткнуться, цикл, кататься на скейтборде, и делать граффити. |
| Unable to afford the $500 registration fee to join a bowling league, Homer and his friends (Moe, Apu, and Otto) go to Mr. Burns for a sponsorship. | Не в силах позволить себе заплатить регистрационный взнос 500 $, чтобы присоединиться к боулинг-лиге, Гомер и его друзья Мо, Апу и Отто, приходят к мистеру Бёрнсу, чтобы он стал их спонсором. |
| In 1993, Homer hated working at the Springfield Nuclear Power Plant, and had a dream of working at a bowling alley. | В 1993 году, Гомер не хотел работать на Спрингфилдской АЭС, потому что он мечтал работать в кегельбане. |
| Although Homer assumes Bart is guilty, Marge is willing to hear him out, but Bart claims he does not know who did it. | Хотя Гомер считает, что пожертвования украл Барт, Мардж верит ему, но Барт говорит, что не знает, кто украл пожертвования. |
| Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Marge tells Bart and Lisa that someday they will have to be adults and take care of themselves, just before Homer comes to Marge about a spider near his car keys. | Дженнифер Малковски из DVD Verdict считает лучшей частью эпизода часть, в которой Мардж рассказывает Барту и Лизе, что когда-нибудь им придется быть взрослыми и заботиться о себе, как раз когда Гомер говорит Мардж, что паук находятся возле его ключей от машины. |
| Homer then realizes that it was really his father in a Santa costume, proving that Grampa did actually care for him. | Позже, Гомер понимает, что в костюме Санты был Дедушка, и он понимает, что его отец заботился о нём. |
| In his biography in the Lives of the Twelve Caesars, Suetonius attests to Domitian's ability to quote the important poets and writers such as Homer or Virgil on appropriate occasions, and describes him as a learned and educated adolescent, with elegant conversation. | В его биографии в «Жизни двенадцати цезарей» Светоний свидетельствует о способности Домициана процитировать многих известных поэтов и писателей, таких как Гомер или Вергилий, в необходимых случаях и описывает его как учёного и образованного человека. |
| Homer's a friend of the groom's, the bride's, everyone. | Гомер дружит с женихом, с невестой, со всеми. Идем! |
| You just don't get it, do you, Homer? | Ты так ничего и не понял да, Гомер? |