| Whatever you want, we'll make it work, right, Homer? | Что бы ты не хотел, мы с этим справимся, правильно, Гомер? |
| Homer, are you prepared to achieve the dreams of a ten year old? | Гомер, готов ли ты воплотить в жизнь то, о чем мечтал в десять лет? |
| Homer and Lisa have opposite personalities and he usually overlooks Lisa's talents, but when made aware of his neglect, does everything he can to help her. | Гомер и Лиза являются противоположностями и он обычно упускает из виду таланты Лизы, но когда он осознаёт своё пренебрежение по отношению к ней, он делает все возможное, чтобы помочь ей. |
| In early seasons, Homer appeared concerned that his family was going to make him look bad; however, in later episodes he was less anxious about how he was perceived by others. | В первых сезонах сериала Гомер был обеспокоен тем, что его семья подшучивает над ним и тем самым заставляет выглядеть его плохо, однако в более поздних эпизодах он стал меньше беспокоиться о том, как он воспринимается другими людьми. |
| When Homer says he cannot provide much material wealth for Marge, she reminds him that anything he gives her is valuable, because it is from him. | Когда Гомер сказал, что не может купить много вещей для Мардж и даже обручального кольца, но она ответила ему, что любая вещь ценна, если она от него. |
| Homer, with all the things you've done... go into space, attend clown college, join the Navy... I never thought you'd join the Army. | Гомер, после всего того, что ты уже сделал - слетал в космос, закончил колледж клоунов, поступил на флот - я никогда не думала, что ты вступишь в армию. |
| But I want to watch Brett Favre! Come on, Homer. | Гомер, у вас что, намечается мальчишник? |
| Marge, keep it down in there! Homer, my audition is in half - | Гомер, у меня прослушивание через пол... |
| And Homer, remember: it doesn't matter what you say as long as you say it with confidence. | И, Гомер, запомни неважно что ты говоришь пока ты говоришь это уверенно. |
| Homer, why do you take a three-second pause before you answer what I say? | Гомер, почему ты отвечаешь на мои вопросы прежде чем ответить? |
| You know, Homer, you've always been such a good provider, but when we got married, | Знаешь, Гомер, ты всегда был отличным кормильцем, но когда мы поженились, |
| Homer, would it spoil the mood if I called home, you know, just to check on the kids? | Гомер, ты не расстроишься, если я позвоню домой, просто проверить, как дети? |
| Later, Barney suggests that Marge go to a rehab clinic for a month, and when Marge is gone, Homer lets Flanders take care of the kids. | Позже Барни предполагает, что Мардж должна лечиться в реабилитационной клинике в течение месяца, и когда Мардж уехала, Гомер позволяет Фландерсу заботиться о детях. |
| The scene in which Homer receives the key to the executive washroom is a reference to the movie Will Success Spoil Rock Hunter? | Сцена, где Гомер получает ключ, - отсылка к фильму «Испортит ли успех Рока Хантера?» |
| Bart attempts to secretly watch the film by paying for a ticket, but learns that Homer went to the theater and instructed the employees to not sell tickets to him. | Барт пытается тайком посмотреть фильм, заплатив за билет, но продавец билетов сказал ему, что Гомер ходил в кинотеатр, и просил запретить сотрудникам кинотеатра продавать Барту билет. |
| He and Homer go to Winnipeg, Manitoba, and with help from one of Grampa's Canadian friends, they are able to get unlimited access to the drugs they need. | Он и Гомер отправляются в Виннипег, и с помощью одного из канадских друзей дедушки они могут получить неограниченный доступ к лекарствам, в которых они нуждаются. |
| Homer and Marge are in Atlantic City when they spot the children once more, so they go on the run from them in an instrumental musical montage and an animated sequence. | Гомер и Мардж находятся в Атлантик-Сити, когда они снова обнаруживают детей, поэтому они снова убегают от них в инструментальном музыкальном монтаже и анимированной последовательности. |
| Meanwhile, Homer and Bart go candlepin bowling, and when Homer finds out that the player gets a third ball in this version of the sport, he falls in love with both it and the city. | Между тем, Гомер и Барт идут в свечковидный боулинг, и когда Гомер узнает, что в этой версии этого вида спорта игрок получает третий шар, он влюбляется в него и в город. |
| Homer and Marge go to a movie together, only to be joined by Moe, and Homer learns from Lenny and Carl that Marge and Moe are having what is called an "emotional affair". | Как только Гомер и Мардж вместе идут в кино, к ним присоединяется Мо, и Гомер узнает от Ленни и Карла, что Мардж и Мо имеют так называемую «эмоциональную связь». |
| Homer asks Mr. Burns where the rest room is and immediately leaves, leading Mr. Burns to conclude that Homer is a tough negotiator who is unwilling to even hear him out. | Он спрашивает у Бернса, где туалет, и бегом удаляется искать его, что приводит Бернса к заключению, что Гомер - действительно жесткий переговорщик, который не желает даже выслушать его позицию. |
| Now, Homer, how would you like me to remove it: Yanky or peely? | Итак, Гомер, как мне его снять: дёрнуть или раскрыть? |
| It is revealed that Homer has instituted these routines in the workers' binding contracts, treating the workers as good human beings in exchange for their help for outsourcing the power to Springfield, much to Marge's relief. | К большому облегчению Мардж, выясняется, что Гомер ввел эти процедуры в обязательные контракты служащих, рассматривая их как хороших людей в обмен на их помощь в передаче власти Спрингфилду. |
| After Bart unsuccessfully attempts to curry Skinner's favor and trick Skinner into reinstating him by impersonating President Obama, Homer sees how upset Bart is and decides to help him get revenge on Skinner. | После этого, Барт безуспешно пытается обмануть Скиннера, чтобы восстановить его, олицетворяя президента Обаму, Гомер видит, как расстроен его сын и решает помочь ему отомстить Скиннеру. |
| Jeptha Homer Wade (August 11, 1811 - August 9, 1890) was an American industrialist, philanthropist, and one of the founding members of Western Union Telegraph. | Джепта Гомер Уэйд (11 августа 1811 (1811-08-11) - 9 августа 1890) - американский предприниматель, филантроп и основатель компании Western Union Telegraph. |
| Homer, did you leave a powerdrill on in your toolbox? | Гомер, ты что, оставил в ящике включённую электродрель? |