| Homer, Bart, and Lisa see the newest Cosmic Wars film, The Gathering Shadow, and the movie turns out to be less than what they expected. | Гомер, Барт и Лиза увидели новый фильм Космические войны, Сборище Теней, и фильм оказывается хуже, чем они ожидали. |
| Homer goes to Moe's Tavern to watch a football game between the Springfield Atoms and the Boston Americans, but they end up bitterly arguing with a group of Boston fans, calling their team cheaters and losers. | Гомер отправляется в таверну Мо, чтобы посмотреть футбольный матч между «Спрингфилдскими Атомами» и «Бостонскими Американцами», но они в конечном итоге горько спорят с группой болельщиков в Бостоне, называя их команду мошенниками и неудачниками. |
| The home invaders are then arrested by the police almost immediately and Homer builds Everscream Terrace back so the whole town can enjoy it as Lenny and Carl arrive dressed as Kang and Kodos. | Домашних захватчиков почти сразу арестовывает полиция, и Гомер снова строит «Everscream Terrors», поэтому весь город может наслаждаться этим, включая Ленни и Карла, которые одеты как Кэнг и Кодос. |
| During the 11-year emigration she also starred in a number of American films (1984 - Beloved Mary, 1989 - Homer and Eddie, 1993 - Prisoner of Time) and began writing autobiographical prose. | За период 11-летней эмиграции снялась также в ряде американских фильмов (1984 - «Возлюбленные Марии», 1989 - «Гомер и Эдди», 1993 - «Узник времени») и начала писать автобиографическую прозу. |
| After Bart and Lisa get in a food fight, Homer goes to Moe's, where the health inspector has come for his regular visit. | После того, как Барт и Лиза начинают борьбу едой, расстроен семьёй Гомер отправляется к Мо, где инспектор здоровья пришел со своим регулярным визитом. |
| To prepare for the date, Marge ironed her hair to make it straight, but burned it brown by accident, which she explains was why Homer did not recognize her in high school. | Чтобы приготовиться к свиданию, Мардж гладила ее волосы, чтобы сделать их прямыми, но случайно сожгла их, сделав коричневыми, этим она объясняет, почему Гомер не узнал ее в старшей школе. |
| Homer, we are this close to selling our power in Paris, | Гомер, мы близку к тому, чтобы продать нашу энергию Парижу, |
| When Homer is about to be fired for his misdeeds, Karl takes the blame and is fired in his place. | Когда Гомер должен был быть уволен за его злодеяния, Карл взял на себя вину, и Смитерс уволил его вместо Гомера. |
| Homer and Marge are scheduled to do a singing toast at their cousin Valerie's wedding, causing Marge to become nervous, due to her fear of embarrassment. | Гомер и Мардж готовятся к выступлению с песней на свадьбе кузины Валери, что становится очередной причиной для переживаний Мардж, касающейся провала. |
| When Homer first meets Mindy, he imagines her as Venus in Sandro Botticelli's painting The Birth of Venus. | Когда Гомер впервые встречается с Минди, он представляет себе её в образе Венеры на картине Сандро Боттичелли «Рождение Венеры». |
| Homer, I was pretty upset with you, but in the end, I... | Гомер, ты здорово меня разозлил, но, после, я... я... |
| Homer, there's no point. | Гомер, в этом нет смысла! |
| The question is, who's this and where is Homer? | Вопрос в том, кто вы, и где Гомер? |
| What's the matter, Homer and Bart? | В чём дело, Барт и Гомер? |
| If Scott and Homer used their lung power to suck the gas out of my cell from either side, I could stay awake and learn what Hap was doing to us. | Если бы Скотт и Гомер использовали силу своих лёгких, чтобы высосать газ из моей клетки с другой стороны, я могла бы остаться в сознании и узнать, что Хап с нами делал. |
| Homer, maybe you'd have more fun at Moe's tonight. | Гомер, может, сегодня тебе было бы веселее в кабачке Мо? |
| Homer, could-could you stay with us, please? | Гомер, может ТЫ хотел бы нам помочь? |
| Homer? What the hell are you doing now? | Гомер, что ты, черт побери, делаешь? |
| Look, Homer, people don't come back as anything, except for our Lord, who came back as bread. | Послушай, Гомер, люди не возвращаются в виде всяких вещей, ну, кроме нашего Господа, возвращающегося в виде хлеба. |
| My name is Homer, I'm a real fullback | "Зовут меня Гомер, я фланговый защитник," |
| Homer, how are we doing with those cots? | Гомер, как у вас там дела с раскладушками? |
| Homer, do you know why you eat? | Гомер, знаешь ли ты почему ты ешь? |
| Sure you remember how to ask out a girl, Homer? | Ты, надеюсь, ещё не забыл, как подойти к девушке, а, Гомер? |
| The performers, feeling sorry about their actions, offer Homer an opportunity to perform at another benefit concert (for the victims of the recently messed-up gig), but he declines and prefers to perform at home instead. | Чувствуя себя виноватыми из-за своих действий, музыканты предлагают Гомеру возможность выступить на другом благотворительном концерте (для жертв сегодняшнего концерта), но Гомер отказывается и говорит им, что теперь он предпочитает выступать дома. |
| Santa came to say - Take it, Homer! | Появился Санта - [Мардж] Гомер, возьми! |