| Homer, there are only two tragedies in life: | Гомер, есть только две трагедии в жизни: |
| Homer, can we take it easy on the Taser? | Гомер, может стоит быть поосторожнее с электрошокером? |
| Homer, can you demonstrate? | Гомер, поможешь мне в демонстрации? |
| However, Bart, Lisa, and Marge tell Homer that the current date is May 16, that Homer was in a coma for 7 weeks, and that he lost 5% of his brain as a result. | Однако, Барт и Лиза рассказывают Гомеру, что текущая дата 16 мая и о том, что, пока Гомер был в коме 7 недель, и у него усохло 10 % мозга, к большому ужасу Гомера, но и это всё также оказывается шуткой. |
| Marge, Homer, you have nurtured our love like Steven Speilberg nurtured the careers of Zemeckis and Gale. | Мардж, Гомер, вы взрастили нашу любовь, Как Стивен Спилберг взрастил карьеру Земекиса и Гейла |
| Alexander was brought up on stories of Homer's heroes from the Trojan wars. | Александр воспитывался на баснях Гомера о героях Троянской войны. |
| Springfield is saved and Homer is hailed as a hero. | Взрыв предотвращён, Спрингфилд спасен, и Гомера чествуют как героя. |
| Carl proposes Homer be the new union president and he is promptly elected by a nearly unanimous vote. | Карл выдвигает Гомера на пост председателя профсоюза, и того быстро и почти единогласно избирают. |
| Homer's genius was to create vivid, archetypal scenes that transcended time and place. | Гений Гомера заключался в том, что он смог написать живые архетипичные сцены, выходящие за пределы времени и пространства. |
| In 1939, archaeologist Carl Blegen, a professor of classical archaeology at the University of Cincinnati, with the cooperation of Greek archaeologist Konstantinos Kourouniotis, led an excavation to locate the palace of the famous king of Homer's Iliad. | В 1939 году археолог Карл Блеген, профессор классической археологии в Университете Цинциннати, в сотрудничестве с греческим археологом Константиносом Куруниотисом, провёл раскопки, чтобы найти дворец знаменитого царя, персонажа «Илиады» Гомера. |
| They decide to name their new baby Bart, as it is the first name they could think of that Homer did not think other children would make fun of. | Они решают назвать своего новорождённого Бартом, поскольку Гомеру кажется, что только над этим именем дети не будут смеяться. |
| Lisa figures out the truth after discovering a sweater from the rap concert near Bart's treehouse, but upon showing Homer the evidence, he destroys it, having made a deal with Hollywood regarding the rights to Bart's story. | Лиза выясняет правду, найдя свитер из рэп-концерта на дереве возле домика Барта, но, показав Гомеру доказательства, он уничтожил его, так как он уже заключил сделку с Голливудом относительно прав на историю Барта. |
| Moved to tears, Marge tells Homer he is a wonderful father. | Тронутая до слез, Мардж говорит Гомеру, что он прекрасный отец. |
| Matt Groening has stated that he decided to have Homer work at the power plant because of the potential for Homer to wreak havoc. | Мэтт Грейнинг заявил, что он решил дать Гомеру работу на электростанции из-за того, что Гомер может создать там хаос. |
| Marge and Homer learn that they will be visited by a school inspector to confirm that the Waverly Hills apartment is indeed the residence of Lisa and Bart, so Homer moves in and befriends two college boys. | Мардж и Гомер узнают, что их будет посещать школьный инспектор, чтобы подтвердить, что квартира в Уэверли Хиллс действительно дом Барта и Лизы, так что Гомеру приходится жить там и он начинает дружить с двумя мужчинами. |
| When Marge became pregnant with Lisa, two years later, she and Homer bought their first house. | Когда через два года Мардж была беременна Лизой, они с Гомером купили дом. |
| Todd, I want to talk to your Uncle Homer. | Да! Тодд, я хочу поговорить с дядей Гомером. |
| This reflects the earlier flashback scene where Grampa Simpson watches Homer as an infant, chewing on a slice of pizza in the hospital. | Это отражает более ранную сцену воспоминаний, где дедушка Симпсон наблюдает за новорождённым Гомером, как он, ребёнок, жуёт кусок пиццы в больнице. |
| Mario is seen on the "Italians Touring America" bus and he fights Homer in a manner similar to Donkey Kong. | На автобусе «Italians Touring America» видно Марио, который борется с Гомером так же, как и Донки Конг. |
| You and Homer will live fat, free and happy in some different version of this world? | Вы с Гомером будете жить свободно и счастливо в какой-то другой версии этого мира? |
| Mr. Floyd M. Homer (Trinidad and Tobago) | г-н Флойд М. Хомер (Тринидад и Тобаго) |
| What's your girl's name, Homer? | Как зовут твою девушку, Хомер? |
| Be right with you, Homer. | Уже иду, Хомер. |
| So long, Homer. | До скорого, Хомер. |
| Homer, why can't you ever understand the way things really are the way I really feel? | Хомер, как ты не понимаешь, что мои чувства... к тебе настоящие? |
| I think everyone can see a bit of themselves in homer | Думаю, каждый может найти частичку себя в Гомере. |
| Speaking of Homer, Bart's father's name is, you guessed it, not on my fact sheet. | Кстати, о Гомере, имя отца Барта, как вы догадались, не написано в моём листочке. |
| Funny the way everything reminds me of Homer. | удивительно: как все напоминает мне о Гомере. |
| Maybe you should try it on Homer. | Попробуй это на Гомере. |
| Just think of Homer. | Только думай о Гомере. |
| The rarest Winslow Homer the world has yet to see. | Самая редкая работа Уинслоу Хомера в мире. |
| If we don't sell that Winslow Homer, I lose everything I have. | Если не продадим Уинслоу Хомера, я потеряю все, что у меня есть. |
| There is no road access to most areas of the park, visitors normally fly in or travel by boat from Homer. | Так как в большинстве районов парка нет доступа к дороге, посетители используют самолёт или отправляются от Хомера на лодках. |
| Now, Wilma, with your right hand take Homer by his right hand and say after me. | Теперь, Вилма, своей правой рукой... возьми правую руку Хомера, и повторяй за мной. |
| Mueller compares his story to that of Homer Hickam, growing up in a hard-working family and going off to be an engineer instead of following in his father's footsteps. | Свою биографию Мюллер сравнивает с биографией инженера НАСА Хомера Хикэма, который также вырос в рабочей семье, но в итоге стал инженером вместо того, чтобы следовать по стопам своего отца. |
| It became the episode "Homer the Whopper", which was the season premiere of season twenty-one. | Сценарий превратился в эпизод «Номёг the Whopper», который стал премьерой двадцать первого сезона. |
| The Simpsons The Complete Eighth Season DVD commentary for the episode "Homer vs. The Eighteenth Amendment" (DVD). | Напился на День Святого Патрика в серии «Номёг vs. The Eighteenth Amendment». |
| Kwan has guest-starred as herself in "Homer and Ned's Hail Mary Pass", an episode of The Simpsons, and in the Family Guy episode "A Hero Sits Next Door". | Мишель Кван сыграла саму себя в «Номёг and Ned's Hail Mary Pass» - эпизоде сериала Симпсоны, и в эпизоде «A Hero Sits Next Door» сериала Гриффины. |
| It was popularized in "Homer Loves Flanders", a 1994 episode of the television series The Simpsons. | Номёг Loves Flanders - эпизод (1994) мультсериала «Симпсоны». |
| They had done a similar episode the year before called "Homer at the Bat" (which starred nine Major League Baseball players) and had hoped to emulate its success. | До этого они уже поступали так в серии «Номёг at the Bat» (в которой участвовали несколько игроков Главной лиги бейсбола), и они надеялись повторить успех той серии. |
| From 1990 the range widened and was sold as the Cabstar E. In Taiwan, the F22 continued to be sold as the "Yue Loong Homer". | С 1990 года так же стал доступен Cabstar E. На Тайване F22 продолжал продаваться как Yue Loong Homer. |
| Tweets that mention phrases Chingonas Homer J. Simpson - There Goey! | Tweets отметить, что фраза Chingonas Homer J. Симпсона - Там Гуй! |
| "Woke Up This Morning" is also in the later Simpsons episode "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer", which guest-starred Sopranos regulars Michael Imperioli and Joe Pantoliano. | «Шокё Up This Morning» также находится в эпизоде Симпсонов «The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer», где приглашенным актером Клана Сопрано были Майкл Империоли и Джо Пантолиано. |
| Finally, in the February 6, 2005 episode, "Homer and Ned's Hail Mary Pass", Comic Book Guy nonchalantly tells Ned Flanders: "My name is Jeff Albertson, but everyone calls me 'Comic Book Guy'". | В конце концов 6 февраля 2005 года в эпизоде «Homer and Ned's Hail Mary Pass» Продавец комиксов сказал Неду Фландерсу: «Меня зовут Джефф Альбертсон, но все называют меня Продавец комиксов». |
| In the final minute of the segment, the 3D Homer ends up in a real world, live-action Los Angeles. | В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе. |